to surrender

You must surrender to the Americans, not the Russians.

Vous devez vous rendre aux Américains, pas aux Russes.

— The Last Emperor (1987)

If Ukraine wants peace, why not surrender?

Si l'Ukraine veut la paix, pourquoi ne pas capituler ?

Surrender or die.

Rendez-vous ou mourez.

— Haider (2014)

Tom had no other choice but to surrender.

Tom n’a eu d’autre choix que de se rendre.

We surrender!

Nous capitulons !

— A Fistful of Dollars (1964)

Surrender and prepare to be boarded.

Rendez-vous et préparez-vous à être embarqués.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Surrender, she-Devil!

Rends-toi, diablesse !

— The Visitors (1993)

You should surrender.

Vous devriez vous rendre.

— Ne Zha (2019)

Surrender, Akhtar.

Rends-toi, Akhtar.

— RRR (2022)

If you surrender now, you'll suffer less.

Si tu te rends maintenant, tu souffriras moins.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We must surrender them all.

Nous devons tous les livrer.

I surrender.

Je me rends.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Their leader has a knife he won't surrender, sire.

Leur chef a un couteau qu’il refuse de rendre, sire.

— Dune (2021)

Why did you surrender then?

Pourquoi vous êtes-vous rendu, alors ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But the city did not surrender.

Mais la ville ne s'est pas rendue.

— Russian Ark (2002)

The pirates had no choice but to surrender.

Les pirates n’eurent d’autre choix que de se rendre.

We surrender.

Nous nous rendons.

— Y Tu Mamá También (2001)

Surrender if you want Malli to stay alive.

Rendez-vous si vous voulez que Malli reste en vie.

— RRR (2022)

But, how could he surrender to Cao Cao?

Mais comment aurait-il pu se rendre à Cao Cao ?

— Red Cliff (2008)

We have come here to surrender.

Nous sommes venus ici pour nous rendre.

— Rang De Basanti (2006)

We will not surrender.

Nous ne capitulerons pas.

You are ordered to surrender your vessel.

Vous avez l'ordre de remettre votre navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And whom should we surrender to?

Et à qui devrions-nous nous rendre ?

— Rang De Basanti (2006)

If they don't surrender immediately we'll attack.

S’ils ne se rendent pas immédiatement, nous attaquerons.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Please put your hands where I can see them and surrender any bombs.

Veuillez placer vos mains là où je peux les voir et remettre toute bombe en votre possession.

— Juno (2007)

Israel will never surrender to Hamas.

Israël ne se rendra jamais au Hamas.

Germany is about to surrender.

L'Allemagne est sur le point de capituler.

— Oppenheimer (2023)

Surrender, Bheem.

Rends-toi, Bheem.

— RRR (2022)

Your lives will be spared if you surrender.

Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.

Your only chance is to surrender now.

Votre seule chance est de vous rendre maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Make them surrender.

Faites-les se rendre.

— Gully Boy (2019)

Would the Japanese surrender if they knew what was coming?

Les Japonais capituleraient-ils s'ils savaient ce qui les attendait ?

— Oppenheimer (2023)

The soldiers were told never to surrender.

Il avait été ordonné aux soldats de ne jamais se rendre.

When l learnt that it's illegal I decided to surrender myself.

Quand j’ai appris que c’était illégal, j’ai décidé de me rendre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Surrender your weapons!

Rendez vos armes !

— Carandiru (2003)

Herold agreed to surrender.

Herold accepta de se rendre.