I'll join you

je vous rejoins / je te rejoins

→ i

phrase Rare #28,916

je vous rejoins / je te rejoins S’emploie pour dire qu’on va rejoindre une ou plusieurs personnes, souvent un peu plus tard. « You » peut se traduire par « tu », « vous » ou « vous autres » selon le contexte.

EN: Go on, I'll join you in a minute.

FR: Vas-y, je te rejoins dans une minute.

Go on, I'll join you.

Vas-y, je te rejoins.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll join you there later.

Je vous rejoindrai là-bas plus tard.

Then I'll join you.

Alors, je vous rejoindrai.

— Assassination (2015)

I'll join you guys in a minute.

Je vous rejoins dans une minute.

I'll join you.

Je te rejoins.

— Send Help (2026)

Actually, I don't believe I'll join you tonight.

En fait, je ne pense pas que je me joindrai à vous ce soir.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I'll join you in a moment.

Je te rejoins dans un instant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'll join you in a while.

Je vous rejoindrai dans un moment.

— RRR (2022)