to handle

Bacurau couldn't handle Carmelita.

Bacurau n’a pas réussi à gérer Carmelita.

— Bacurau (2019)

This car is easy to handle.

Cette voiture est facile à conduire.

If you handle English, Latin will be a piece of cake.

Si vous maîtrisez l’anglais, le latin sera un jeu d’enfant.

Kawaguchi can handle a shot to the leg.

Kawaguchi peut encaisser un coup à la jambe.

— Assassination (2015)

She can handle herself just fine.

Elle sait très bien se débrouiller.

— The Boy and the Heron (2023)

Women aren't dangerous if you know how to handle them.

Les femmes ne sont pas dangereuses si vous savez comment vous y prendre avec elles.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Handle your scandal, officers.

Gérez votre scandale, officiers.

— The Rip (2026)

If one student can 't handle pressure, is it our fault?

Si un élève ne supporte pas la pression, est-ce notre faute ?

— 3 Idiots (2009)

Seen him handle drugs.

Je l’ai vu manipuler de la drogue.

— American Gangster (2007)

I've never been able to handle responsibility.

Je n’ai jamais su assumer mes responsabilités.

Of course, I am there, I will handle everything.

Bien sûr, je suis là, je m'occuperai de tout.

— Rang De Basanti (2006)

If you can handle all this, will you show me?

Si tu peux gérer tout ça, est-ce que tu me montreras ?

— Three Colors: Blue (1993)

And you're gonna handle dinner later.

Et tu t’occuperas du dîner plus tard.

— The Housemaid (2025)

He's used to working with juvenile delinquents, he'll be able to handle her.

Il a l'habitude de travailler avec des jeunes délinquants, il saura s'occuper d'elle.

— System Crasher (2019)

Now nobody knows how to handle Domingas.

Maintenant, plus personne ne sait comment gérer Domingas.

— Bacurau (2019)

He can 't handle the truth.

Il ne peut pas supporter la vérité.

She can 't handle the truth.

Elle ne peut pas supporter la vérité.

You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.

Tu sais qu’il sait se débrouiller et tu sais très bien que tu peux lui faire confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't handle loneliness well.

Je supporte mal la solitude.

James couldn't handle his grief.

James n’arrivait pas à surmonter son chagrin.

Let me handle things.

Laissez-moi m'en occuper.

— Rang De Basanti (2006)

How shall we handle Joo Dong-sung?

Comment allons-nous gérer Joo Dong-sung ?

— The Age of Shadows (2016)

I think I could handle that.

Je pense que je pourrais gérer ça.

They handle the customers and the employees.

Ils s’occupent des clients et des employés.

— Reservoir Dogs (1992)

Like I said, I let Dietrich and Rudolph handle things.

Comme je l’ai dit, j’ai laissé Dietrich et Rudolph s’occuper de tout.

They couldn't handle the truth.

Ils n’ont pas pu encaisser la vérité.

— Ne Zha (2019)

Don't you think you can handle that?

Tu ne penses pas pouvoir t'en charger ?

I want you to handle all practical affairs with me.

Je veux que vous gériez toutes les questions pratiques avec moi.

— A Fantastic Woman (2017)

When we get back to town, we'll let the fucking police handle this shit.

Quand on sera de retour en ville, on laissera les putains de flics s’occuper de cette merde.

— Wrong Turn (2021)

You can 't handle the truth.

Tu ne peux pas encaisser la vérité.

Her wife can handle her.

Sa femme peut la gérer.

— Bacurau (2019)

We'll handle the rest.

Nous nous occuperons du reste.

— The Age of Shadows (2016)

Can 't even handle one simple task!

Tu n’es même pas capable de gérer une tâche simple !

— The Mermaid (2016)

If you handle your end, I'll handle mine.

Si tu t’occupes de ta part, je m’occuperai de la mienne.

— Shelter (2026)

Let's hope Tom can handle that by himself.

Espérons que Tom pourra s’en occuper tout seul.

We can 't handle them all.

Nous ne pouvons pas tous les gérer.

— Weathering with You (2019)

Handle?

Poignée ?

— Kung Fu Hustle (2004)

We think we can handle that.

Nous pensons pouvoir gérer cela.

This is not how Jackie would handle this shit.

Ce n'est pas comme ça que Jackie aurait géré ce genre de situation.

— The Rip (2026)

Don't handle my books with dirty hands.

Ne manipule pas mes livres avec les mains sales.

Nothing you can 't handle!

Rien que tu ne puisses gérer !

— The World (2004)

Come on, let's handle them.

Allez, occupons-nous d’eux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I think we can handle that.

Je pense que nous pouvons gérer ça.

You have to handle her gently.

Tu dois la traiter avec douceur.

— The 400 Blows (1959)

I guess I don't handle creeps very well.

Je crois que je ne sais pas très bien gérer les types louches.

— The Housemaid (2025)

We can handle a cat.

Nous pouvons nous occuper d'un chat.

— Toy Story 4 (2019)

Bo know how to handle himself.

Bo sait se débrouiller.

— Sinners (2025)

You can only handle the dead one upstairs!

Vous ne pouvez vous occuper que du cadavre à l'étage !

— The Flowers of War (2011)

You handle the dragon.

Occupe-toi du dragon.

— Shrek (2001)

How many could you handle?

Combien pourriez-vous en gérer ?

— The Princess Bride (1987)

He can 't handle responsibility.

Il ne sait pas assumer ses responsabilités.

Her teaching is unusual, but she knows how to handle kids.

Sa méthode d'enseignement est atypique, mais elle sait comment s'y prendre avec les enfants.

— Parasite (2019)

He can not handle all this.

Il ne peut pas gérer tout ça.

— Piku (2015)

Just let me handle the locals.

Laissez-moi m'occuper des locaux.

— Zootopia 2 (2025)

I really don't think that she can handle the disappointment.

Je ne pense vraiment pas qu’elle puisse supporter cette déception.

— The Housemaid (2025)

Do you think she can handle her staff?

Penses-tu qu’elle saura gérer son équipe ?

And them know how to handle your kind!

Et ils savent comment gérer les gens comme vous !

— The Bluff (2026)

I think you can handle him.

Je pense que tu peux t’occuper de lui.

— Ratatouille (2007)

There are various ways we could handle this problem.

Il existe plusieurs façons de résoudre ce problème.

Do you think the baby can handle a little sip?

Tu penses que le bébé peut supporter une petite gorgée ?

— Die Hard (1988)

Can you handle that?

Tu peux t’en charger ?

— Audition (2000)

You knew how to handle that situation.

Vous saviez gérer cette situation.

— Reservoir Dogs (1992)

You couldn't handle one fucking guy?

T’étais même pas capable de gérer un putain de mec ?

— The Man from Nowhere (2010)

Handle what?

Gérer quoi ?

— Anora (2024)

Besides, we'll handle things.

De toute façon, on s’occupera de tout.

— Rang De Basanti (2006)

We can handle the Japs.

Nous pouvons gérer les Japonais.

— The Flowers of War (2011)

We're gonna handle things from here, okay?

On va s’en occuper à partir de maintenant, d’accord ?

— The Big Sick (2017)

Thank you, but I doubt you can handle her.

Merci, mais je doute que vous puissiez la gérer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Couldn't handle Juhi's talent?

Tu n’as pas supporté le talent de Juhi ?

— Gully Boy (2019)

You handle them.

Vous vous en occupez.

— Queen (2014)

I know how to handle her now.

Je sais comment m'y prendre avec elle maintenant.

— Tumbbad (2018)

Handle Jimmy Boy.

Occupe-toi de Jimmy Boy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He can 't handle soup yet.

Il ne supporte pas encore la soupe.

— Ponyo (2008)

And he can handle his relationship by himself.

Et il peut gérer sa relation tout seul.

— Howl's Moving Castle (2004)

Master, you handle the soup.

Maître, occupez-vous de la soupe.

— Tampopo (1985)

Did you ever think about how we walk on the same paws that we handle food with?

Avez-vous déjà réfléchi au fait que nous marchons sur les mêmes pattes avec lesquelles nous manipulons la nourriture ?

— Ratatouille (2007)

The handle of this pan is easy to hold.

La poignée de cette poêle est facile à tenir.

I've put a new handle on the door.

J’ai installé une nouvelle poignée à la porte.