sometime

I'll be returning to Boston sometime next month.

Je retournerai à Boston le mois prochain.

I'd like to have a chat with you sometime.

J’aimerais discuter avec toi un de ces jours.

— Burning (2018)

I'd like you to come over sometime.

J’aimerais que tu viennes chez moi un de ces jours.

I'll visit you sometime in the near future.

Je viendrai te voir prochainement.

Uh, listen, could I see you sometime today?

Euh, écoute, est-ce que je pourrais te voir à un moment aujourd’hui ?

— Suspiria (1977)

Go visit her sometime.

Va lui rendre visite à l'occasion.

— The Hand of God (2021)

Will we meet again sometime?

Nous reverrons-nous un jour ?

— Spirited Away (2001)

You could even try again sometime.

Vous pourriez même réessayer un de ces jours.

— How to Make a Killing (2026)

He has been here for sometime.

Ça fait un moment qu’il est ici.

— Summertime (1955)

Maybe I'll tell you sometime.

Je te le dirai peut-être un de ces jours.

— Brother (1997)

So, maybe I'll, uh, run into you at the club sometime, and we can grab a drink?

Alors, peut-être qu’on se croisera un de ces jours au club et qu’on pourra boire un verre ?

— The Big Sick (2017)

I'll stop by sometime this week.

Je passerai te voir un de ces jours cette semaine.

— Burning (2018)

I was just thinking that maybe we could all go out sometime.

Je me disais justement qu'on pourrait peut-être tous sortir un de ces jours.

— Lars and the Real Girl (2007)

Try ruling the world sometime.

Essayez de dominer le monde un jour.

— The Princess Bride (1987)

Sometime today, boy!

N'importe quand aujourd'hui, mon garçon !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You should try it sometime.

Tu devrais l'essayer un jour.

— The Wrecking Crew (2026)

And get an inspection sometime.

Et fais contrôler ça un de ces jours.

— A Taxi Driver (2017)

Uh, but I guess that would mean I had to come back sometime.

Euh, mais j'imagine que cela voudrait dire que je devrais revenir un jour.

— Solo Mio (2026)

And sometime cut some hands.

Et parfois, on coupait des mains.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Can I read your stuff sometime?

Puis-je lire vos écrits un jour ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Sometime the hands will be cut.

Parfois, les mains seront coupées.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Do you want to go out sometime?

Tu veux sortir un de ces jours ?

— The Tao of Steve (2000)

You know, we should do it again sometime.

Tu sais, on devrait le refaire un jour.

— Anora (2024)

I'll explain sometime.

Je t’expliquerai un de ces jours.

— When Marnie Was There (2014)

But, um, yeah, maybe sometime later.

Mais, euh, oui, peut-être plus tard.

— Bugonia (2025)

Try the pork sometime.

Essayez le porc un jour.

— The Wind Rises (2013)

Would you sometime write a play for me?

Pourriez-vous un jour écrire une pièce de théâtre pour moi ?

— Mother Night (1996)

Let's go bowling together sometime soon.

Allons faire du bowling ensemble bientôt.

Maybe I'll see you again sometime.

Peut-être qu’on se reverra un de ces jours.

Everything that lives will die sometime.

Tout ce qui vit finira par mourir.

I still hope to do that sometime.

J’espère toujours pouvoir faire ça un jour.

We'll visit her grave sometime.

Nous irons voir sa tombe un de ces jours.

— Grave of the Fireflies (1988)

You drop me a line sometime.

Tu me donneras un petit message un de ces jours.

— The Man from Earth (2007)

You should come by my church sometime.

Tu devrais passer à mon église un de ces jours.

— Whistle (2026)

Come visit sometime?

Tu viendras nous rendre visite à l'occasion ?

— Suzume (2022)

I'll be over sometime today.

Je passerai dans la journée.

— Do the Right Thing (1989)

I heard he died sometime afterwards.

J'ai entendu dire qu'il était mort quelque temps après.

— Central Station (1998)

If you really want to spoil me, take me to the movies sometime.

Si tu veux vraiment me faire plaisir, emmène-moi au cinéma un de ces jours.

— The Machinist (2004)

So, do you want to hang out sometime?

Alors, ça te dirait de passer du temps ensemble un de ces jours ?

— The Big Sick (2017)

Sometime while on the starship I'd been given choices, how I might grow up.

À un moment donné, à bord du vaisseau spatial, on m’avait proposé plusieurs choix sur la façon dont je pourrais grandir.

Everything comes to an end sometime.

Tout a une fin.

I hope to see you again sometime.

J’espère te revoir un de ces jours.

So maybe I could come see sometime?

Alors peut-être que je pourrais venir voir un de ces jours ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Maybe I'll stop by sometime.

Je passerai peut-être un de ces jours.

— Bugonia (2025)

Drop by sometime.

Passez nous voir un de ces jours.

— Chungking Express (1994)

Hey, I was thinking maybe we could go out sometime.

Salut, je me disais qu'on pourrait peut-être sortir un de ces jours.

— The Housemaid (2025)

But I hope we run into each other sometime soon.

Mais j'espère que nos chemins se croiseront bientôt.

— How to Make a Killing (2026)

Sometime today the Shire Librarian would appear.

Le bibliothécaire de la Comté finirait bien par apparaître aujourd’hui.

I have to go to London sometime between now and August.

Je dois aller à Londres entre maintenant et le mois d’août.

Let's talk again sometime, Mr. Bishop.

Reparlons un de ces jours, monsieur Bishop.

— Genocidal Organ (2017)

I want to go to Australia sometime.

J’aimerais aller en Australie un de ces jours.

I'd like to have dinner with you sometime.

J’aimerais dîner avec toi un de ces jours.

We all get our hearts broken sometime.

Nous avons tous le cœur brisé un jour ou l'autre.

— Chungking Express (1994)

I was expecting you sometime last week.

Je t'attendais la semaine dernière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Come by sometime.

Passez nous voir un de ces jours.

— The Wave (2008)

You gotta come out sometime, motherfucker!

Tu dois bien sortir un jour, enfoiré !

— American Gangster (2007)

Try selling some normal drinks sometime, huh?

Essaie de vendre des boissons normales de temps en temps, hein ?

— Akira (1988)

If God wills it, we'll see each other sometime.

Si Dieu le veut, on se reverra un jour ou l’autre.

— Brother (1997)

That was me being honest with my patient, something you oughta try sometime.

C'était ma façon d'être honnête avec mon patient, quelque chose que vous devriez essayer un jour.

— Nuremberg (2025)

Come over for dinner sometime.

Viens dîner un de ces jours.

Maybe you can come visit me in the swamp sometime.

Peut-être pourrais-tu venir me rendre visite dans le marais un de ces jours.

— Shrek (2001)

We must get together for a drink sometime.

Il faut absolument qu'on se voie pour boire un verre un de ces jours.

I'd like to fly sometime.

J’aimerais prendre l’avion un de ces jours.

— Wings of Desire (1987)

This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.

Cela a longtemps constitué un paradoxe, mais le temps en apporte aujourd'hui la preuve.

— Hamnet (2025)

He'll pick up sometime.

Il finira bien par répondre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Do you wanna grab a drink sometime?

Ça te dit d'aller boire un verre un de ces jours ?

— How to Make a Killing (2026)

Why don't you come visit sometime?

Pourquoi ne viendrais-tu pas me rendre visite un de ces jours ?

I'll go to Australia sometime before October.

J’irai en Australie avant octobre.

Take a bath sometime!

Prends un bain de temps en temps !

— Porco Rosso (1992)

Come to Tomshino sometime.

Viens à Tomshino un de ces jours.

— Mirror (1975)

I should tell you about that sometime.

Je devrais t’en parler un de ces jours.

We'll grab a beer sometime?

On ira boire une bière un de ces jours ?

— Mystic River (2003)

We can go and visit it sometime.

Nous pourrons aller le visiter un de ces jours.

— The Boy and the Heron (2023)

Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.

Eh bien, peut-être un jour, mais je ne voudrais vraiment pas être payé pour ça.

— The Man from Earth (2007)

I must write to her sometime and say thanks.

Il faut que je lui écrive un jour pour la remercier.

— Love Actually (2003)

Try it yourself sometime.

Essayez vous-même à l'occasion.

— The Counterfeiters (2007)

Sometime today would be nice!

Ce serait bien aujourd'hui !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Oh, he must have died sometime in the night.

Oh, il a dû mourir pendant la nuit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I would like to go to Russia sometime.

J’aimerais aller en Russie un de ces jours.

You come by the shop sometime.

Passe à la boutique un de ces jours.

— Howl's Moving Castle (2004)

Most people have spent a vacation at Sochi sometime.

La plupart des gens ont déjà passé des vacances à Sotchi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You have to decide sometime.

Il faudra bien que tu te décides un jour.

— Run Lola Run (1998)

Why don't you drop around sometime?

Pourquoi ne passes-tu pas un de ces jours ?