shall

And so it shall be once more!

Et il en sera de même une fois de plus !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

“We shall see.”

On verra.

How shall a man justify himself?

Comment l'homme se justifiera-t-il ?

— Rang De Basanti (2006)

Toto shall not hurt you.

Toto ne te fera pas de mal.

Shall come into his own!

Il deviendra pleinement lui-même !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We are forging history, and no fruits of this earth shall henceforth be shared.

Nous sommes en train d'écrire l'histoire, et désormais aucun fruit de cette terre ne sera partagé.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

That day shall come.

Ce jour viendra.

"All that lives shall die."

Tout ce qui vit mourra.

— A Dog's Will (2000)

Who shall ever unravel the mysteries of the sea?

Qui pourra jamais percer les mystères de la mer ?

Father, we hear you, and shall obey.

Père, nous t'entendons et nous t'obéirons.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He shall not come here again.

Il ne reviendra plus ici.

She shall never forget listening to the sad tune.

Elle n’oubliera jamais d’écouter cette mélodie triste.

This story shall a good man teach his son.

Un homme de bien devrait enseigner cette histoire à son fils.

— Henry V (1989)

"And your seven fingers shall hold""your crown."

Et tes sept doigts tiendront ta couronne.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The meeting shall go on.

La réunion se poursuivra.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The world of Men shall fall.

Le monde des hommes s'effondrera.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You better tell the truth, or your brain shall burst.

Tu ferais mieux de dire la vérité, sinon ta cervelle éclatera.

— The Age of Shadows (2016)

No, I shall commence with the City.

Non, je commencerai par la Ville.

I put the case into your hands and shall do exactly what you advise.

Je m’en remets à vous et ferai exactement ce que vous me conseillerez.

So he shall never know how I love him.

Ainsi, il ne saura jamais combien je l'aime.

— "Wuthering Heights" (2026)

He who seeks to control fate shall never find peace.

Celui qui cherche à contrôler le destin ne trouvera jamais la paix.

This sentence shall not be translated.

Cette phrase ne doit pas être traduite.

He who believes in me shall rejoice.

Celui qui croit en moi se réjouira.

— Cold Storage (2026)

“I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.”

Je vous suis très reconnaissant et je n’oublierai jamais votre gentillesse.

My son shall do the work.

Mon fils fera le travail.

I have been and always shall be yours.

J'ai été et je serai toujours à toi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No more"You shall not do it."

Plus de « Tu ne le feras pas. »

— The Leopard (1963)

“We shall go tomorrow morning,” returned the Scarecrow.

« Nous partirons demain matin », répondit l’Épouvantail.

Our hands shall perish and our tongues dry up if this is not so.

Nos mains périront et nos langues se dessécheront si cela n'est pas le cas.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

This tea shall not be removed from the table until he returns.

Ce thé ne doit pas être retiré de la table tant qu'il n'est pas revenu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed.

Heureux celui qui n’attend rien, car il ne sera jamais déçu.

It shall please him, Kate.

Cela lui fera plaisir, Kate.

— Henry V (1989)

"We shall meet again."

Nous nous reverrons.

— The Age of Shadows (2016)

This shall serve as your noble steed.

Ceci vous servira de noble destrier.

— Ne Zha (2019)

He shall take seven steps.

Il fera sept pas.

— Farewell My Concubine (1993)

Your Majesty shall mock at me.

Votre Majesté se moquera de moi.

— Henry V (1989)

He who has faith and courage in his heart shall win in the end.

Celui qui a la foi et le courage dans le cœur finira par gagner.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She shall serve tea.

Elle servira le thé.

Jacquart shall render the castle in exchange for crowns.

Jacquart cédera le château en échange de couronnes.

— The Visitors (1993)

All shall die.

Tous mourront.

"All of those who seek my knowledge shall die."

Tous ceux qui cherchent à acquérir mon savoir mourront.

— The Boy and the Heron (2023)

Your spirit shall forever remain among the humans.

Ton esprit restera à jamais parmi les humains.

— Pan's Labyrinth (2006)

I suppose he shall fall in love with me.

Je suppose qu'il va tomber amoureux de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

He whose face gives no light, shall never become a star.

Celui dont le visage ne rayonne pas ne deviendra jamais une étoile.

The people shall see him as a hero.

Le peuple le considérera comme un héros.

— Ne Zha (2019)

Well, where shall it be today?

Alors, où irons-nous aujourd'hui ?

— Maurie (1973)

And yet my sky shall not want.

Et pourtant, mon ciel ne manquera de rien.

— Henry V (1989)

He shall find me ready when he comes back.

Il me trouvera prêt quand il reviendra.

One shall do whatever he wants.

Chacun fera ce qu'il veut.

— Farewell My Concubine (1993)

But that shall be as it may.

Mais il en sera ainsi.

— Henry V (1989)

Know God's truth, and it shall set you free.

Connaissez la vérité de Dieu, et elle vous affranchira.

— Leviathan (2014)

Then the Kalisk shall be my trophy.

Alors le Kalisk sera mon trophée.

— Predator: Badlands (2025)

“We shall have to think about that,” replied the little man.

« Il va falloir que nous réfléchissions à cela », répondit le petit homme.

Dora, lovers have loved before, but no lover shall ever love as we love.

Dora, des amants ont aimé avant nous, mais aucun amant n'aimera jamais comme nous aimons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Death is certain to all, all shall die.

La mort est inévitable pour tous, tous mourront.

My parents shall be proud of me.

Mes parents seront fiers de moi.

Your son shall ascend the throne of Mahishmathi.

Votre fils montera sur le trône de Mahishmathi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I don't think I ever shall.

Je ne pense pas que je le ferai un jour.

— Summertime (1955)

Our son shall win!

Notre fils vaincra !

— Hamnet (2025)

She shall water the garden this afternoon.

Elle arrosera le jardin cet après-midi.

Aye, but ye shall.

Ouais, mais tu le feras.

— The Witch (2016)

Nay, it shall please him well, Kate.

Non, cela lui fera très plaisir, Kate.

— Henry V (1989)

But by mine's life, he shall not take my son.

Mais, sur ma vie, il ne prendra pas mon fils.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He shall have it.

Il l’aura.

She shall come here.

Elle viendra ici.