Yap.Town

to pitch

lancer, monter, planter, aider, donner un coup de main

p ɪ t͡ʃ
verb Rare #24,952
lancer
EN: Pitch the ball to me.
FR: Lance-moi la balle.
monter, planter
EN: Let’s pitch our tent here.
FR: Montons notre tente ici.
aider, donner un coup de main
EN: Everyone pitched in to clean the kitchen.
FR: Tout le monde a donné un coup de main pour nettoyer la cuisine.
présenter
EN: She will pitch her campaign to the team.
FR: Elle présentera sa campagne à l’équipe.
Conjugation of pitch
pitch
Indicative past
pitched
Past
pitched
Indicative present
SingularPlural
Third pitches —

Then why pitch this campaign?

Alors, pourquoi proposer cette campagne ?

— No (2012)

Aren't you going to pitch up your tent?

Tu ne vas pas monter ta tente ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

This is a good place to pitch our tent.

C’est un bon endroit pour planter notre tente.

Can you pitch?

Pouvez-vous présenter votre projet ?

— Field of Dreams (1989)

And I'll gladly pitch in where necessary.

Et je participerai volontiers là où ce sera nécessaire.

— The Captain (2018)

Pitch it up a bit.

Monte un peu la hauteur.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Pitch the ball.

Lancez la balle.

Pitch the ball to me.

Lancez-moi la balle.

Pitch in, pitch in.

Mets la main à la pâte, mets la main à la pâte.

— Marty Supreme (2025)

If I were you, I wouldn't pitch my tent there.

Si j’étais toi, je ne planterais pas ma tente là-bas.

Why don't we pitch our tent here?

Pourquoi ne monterions-nous pas notre tente ici ?

noun Rare #27,919
argumentaire, présentation persuasive En français, « pitch » s’emploie aussi, surtout dans les domaines du cinéma et des affaires.
EN: He gave us a short pitch for his new app.
FR: Il nous a présenté brièvement son nouvel appli de façon persuasive.
lancer Au baseball, désigne le lancer de la balle par le lanceur.
EN: That was a great pitch.
FR: C’était un excellent lancer.

He has been sent off the pitch.

Il a été expulsé du terrain.

Pitch!

Lancez-vous !

— Field of Dreams (1989)

He says the player was off the pitch.

Il affirme que le joueur était sorti du terrain.

And in the pitch dark you wandered here and there.

Et dans l'obscurité la plus totale, tu errais ici et là.

— Memories of Murder (2003)

What a pitch.

Quel argumentaire.

— Neighboring Sounds (2012)

Is that your pitch?

C'est ça votre argumentaire ?

— Send Help (2026)

The pitch.

Le ton.

— Mystic River (2003)

You tend to lower your pitch at the end of a verse.

Tu as tendance à baisser le ton à la fin d'un couplet.

— The Chorus (2004)

Where's the witch, black as pitch?

Où est la sorcière, noire comme le charbon ?

— The Tin Drum (1979)

adverb Rare #29,587
complètement, totalement S’emploie surtout devant « dark » ou « black » pour parler d’une obscurité totale.
EN: The room is pitch dark.
FR: La pièce est complètement noire.

It's pitch black outside.

Il fait un noir d’encre dehors.

The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.

L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.

It is pitch dark.

Il fait nuit noire.

It's pitch black outside!

Il fait nuit noire dehors !

— The Visitors (1993)

It's pitch-dark.

Il fait nuit noire.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It was pitch black outside.

Il faisait nuit noire dehors.

It's pitch black.

Il fait noir.

— The Visitors (1993)

It's pitch-dark, and I can't see a thing.

Il fait un noir complet et je n’y vois rien.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Sounds similar to

which w ɪ t͡ʃ rich ɹ ɪ t͡ʃ bitch b ɪ t͡ʃ pick p ɪ k witch w ɪ t͡ʃ piss p ɪ s pit p ɪ t pin p ɪ n ditch d ɪ t͡ʃ pill p ɪ l patch p æ t͡ʃ peach p iː t͡ʃ hitch h ɪ t͡ʃ pooch p uː t͡ʃ