figure it out

comprendre, trouver la solution

→ figure

phrase Uncommon #9,780

comprendre, trouver la solution S’emploie pour dire qu’on comprend quelque chose ou qu’on trouve comment résoudre un problème.

EN: Don’t worry, we’ll figure it out.

FR: Ne t’inquiète pas, on trouvera la solution.

It's not gonna be easy, but I'll figure it out.

Ça ne va pas être facile, mais je vais trouver une solution.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I really can't figure it out.

Je n’arrive vraiment pas à comprendre.

All right, then our guys in the laboratory will figure it out.

Très bien, alors nos gars au laboratoire trouveront la solution.

— Day Watch (2006)

You gotta figure it out yourself, you piece of shit!

Tu dois te débrouiller tout seul, espèce de merde !

— The Hand of God (2021)

You gotta figure it out yourself.

Tu dois trouver la solution par toi-même.

— The Hand of God (2021)

Somehow I can't figure it out.

Je n’arrive pas à comprendre, d’une manière ou d’une autre.

— Solaris (1972)

I'll figure it out myself.

Je me débrouillerai tout seul.

— The Wrecking Crew (2026)

Just figure it out.

Débrouille-toi pour trouver la solution.

— Mondays in the Sun (2002)

He'll figure it out.

Il finira par comprendre.

— The Invisible Guest (2017)

“If it required brains to figure it out, I never should have said it.”

S’il fallait être intelligent pour le comprendre, je n’aurais jamais dû le dire.

I'm gonna figure it out sooner or later.

Je finirai bien par trouver la solution, tôt ou tard.

— Catch Me If You Can (2002)

You'll figure it out, darling.

Tu vas trouver, mon chéri.

— Jojo Rabbit (2019)

You're going to figure it out.

Tu vas trouver la solution.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm gonna figure it out.

Je vais trouver la solution.

— One Mile: Chapter One (2026)

They'll figure it out.

Ils finiront par trouver une solution.

— The Cranes Are Flying (1957)

Everything in my life is falling apart, but I'm gonna figure it out.

Tout s’écroule dans ma vie, mais je vais trouver une solution.

— Marty Supreme (2025)

We'll figure it out ourselves.

On se débrouillera tout seuls.

— Elena (2011)

We'll figure it out later.

On trouvera une solution plus tard.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'm sure we'll figure it out.

Je suis sûr(e) qu’on trouvera une solution.

— The Captain (2018)

But I just can't figure it out.

Mais je n’arrive tout simplement pas à comprendre.

— Ikiru (1952)

Figure it out, punk.

Débrouille-toi, petit merdeux.

— Broker (2022)

I'll figure it out.

Je vais trouver une solution.

— Gully Boy (2019)

Did you figure it out?

Avez-vous trouvé la solution ?

— Departures (2008)

Well, figure it out.

Eh bien, débrouille-toi.

— Oppenheimer (2023)

I just can't figure it out.

Je n’arrive vraiment pas à comprendre.

Figure it out and report back.

Débrouille-toi et tiens-moi au courant.

— Spirited Away (2001)

You'll figure it out.

Tu vas le découvrir.

— Marty Supreme (2025)