Yap.Town

check on

vérifier l’état de

→ check
phrase Uncommon #12,433
vérifier l’état de Peut aussi signifier prendre des nouvelles de quelqu’un ou s’assurer qu’il va bien.
EN: I’ll check on the kids before we leave.
FR: Je vais voir comment vont les enfants avant de partir.

Charlie, why don't you go check on those cookies?

Charlie, pourquoi n'irais-tu pas vérifier ces cookies ?

— Anaconda (2025)

Then have the cops check on you.

Ensuite, demandez à la police de vérifier si tout va bien.

— The Wages of Fear (1953)

Check on the kid.

Prenez des nouvelles de l'enfant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's water the plants and check on the animals.

Arrosons les plantes et allons voir comment vont les animaux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just check on him, we can still get back to Banaras.

Allez juste voir comment il va, on peut toujours retourner à Banaras.

— Piku (2015)

Karl, check on Heinrich's work on the machine floor.

Karl, va voir où en est Heinrich sur l’atelier de production.

— Die Hard (1988)

I've got time to go check on your father and come back.

J’ai le temps d’aller voir comment va ton père et de revenir.

— All About My Mother (1999)

Check on the woman in the dungeon.

Va voir comment va la femme dans le donjon.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm going to check on the baby.

Je vais aller voir comment va le bébé.

— Madame Satã (2002)

Let me check on that for you.

Laissez-moi vérifier cela pour vous.

— La La Land (2016)

Jonesy get on Athens, check on cas evac.

Jonesy, mets-toi sur Athens et vérifie l’évacuation des blessés.

— Kajaki (2014)

You want to do something for me, check on Brandy.

Tu veux me rendre service ? Va prendre des nouvelles de Brandy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I need you to check on something.

J’ai besoin que tu vérifies quelque chose.

I'll be glad to check on how things go and let you know.

Je serai ravi de voir comment les choses évoluent et de vous tenir au courant.

— Maurie (1973)

I gotta go check on something.

Je dois aller vérifier quelque chose.

— Die Hard (1988)

Check on all the others.

Vérifie ce qu’il en est pour tous les autres.

— Die Hard (1988)

I need to check on something.

Je dois vérifier quelque chose.

I have two kids who study, I have to check on them often.

J'ai deux enfants qui étudient, je dois souvent vérifier comment ils se portent.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)