this rain

I hate this rain.

Je déteste cette pluie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

They'll catch pneumonia in this rain!

Ils vont attraper une pneumonie sous cette pluie !

— La Dolce Vita (1960)

How long will this rain go on?

Combien de temps va-t-il encore pleuvoir ?

Let's get home before this rain gets any stronger.

Rentrons chez nous avant que la pluie ne s’intensifie davantage.

Gee, I'm sorry I didn't hear you in all this rain.

Oh, désolé, je ne t’ai pas entendu avec toute cette pluie.

— Psycho (1960)

Besides, with all this rain now, she can't play outside.

En plus, avec toute cette pluie maintenant, elle ne peut pas jouer dehors.

— Weathering with You (2019)

Too bad you can't enjoy Tokyo with all this rain.

Dommage que tu ne puisses pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

— Weathering with You (2019)

Then this rain.

Et puis cette pluie.

— Lust, Caution (2007)

This rain sucks!

Cette pluie est vraiment pénible !

— Perfect Blue (1998)

Going out in this rain is out of the question.

Sortir sous cette pluie est hors de question.