can only

Can only be more of this?

Est-ce qu’il pourrait y en avoir encore plus ?

— Ratatouille (2007)

Dearie, I, myself, can only read a word or two, and that took years.

Ma chérie, moi-même, je ne sais lire qu’un mot ou deux, et ça m’a pris des années.

— Wicked (2024)

If those filthy hands can only eat, then let me feed you, fucker!

Si ces mains dégueulasses ne servent qu'à manger, alors laisse-moi te nourrir, espèce d'enculé !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It could imagine paradise very clearly, now it can only guess at it.

Il pouvait très clairement imaginer le paradis ; désormais, il ne peut plus que le deviner.

— Wings of Desire (1987)

It can only speak the truth.

Il ne peut dire que la vérité.

— Moulin Rouge! (2001)

That can only be me!

Ça ne peut être que moi !

— A Dog's Will (2000)

Well, it can only go one of two ways.

Eh bien, cela ne peut se terminer que de deux manières.

— Juno (2007)

Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.

L’oncle de Tom ne peut comprendre qu’un quart d’un dixième de tous ces mystères.

Can only be one winner.

Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

— Senna (2010)

Believe me, this change can only do him good.

Croyez-moi, ce changement ne peut que lui être bénéfique.

— The 400 Blows (1959)