embarrassed

Aren't you embarrassed?

Tu n’as pas honte ?

You look a little embarrassed.

Tu as l'air un peu gêné.

For the love of God, I'm going to be embarrassed.

Bon sang, je vais être gêné(e).

— The Second Mother (2015)

I'm so embarrassed.

Je suis tellement gêné(e).

— Diabolique (1955)

If I were you, I'd be embarrassed.

À ta place, j’aurais honte.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He was embarrassed.

Il était gêné.

Tom became embarrassed.

Tom était gêné.

I'm too embarrassed to use it in public.

Je suis trop gêné(e) pour l’utiliser en public.

— The Host (2006)

So you're embarrassed?

Alors, tu es gêné ?

— Anora (2024)

Tom's embarrassed.

Tom est gêné.

He said he was embarrassed.

Il a dit qu'il était gêné.

I'm not embarrassed at all.

Je ne suis pas du tout gêné(e).

Embarrassed of me or something?

Tu as honte de moi ou quoi ?

— Control (2007)

In case you felt embarrassed.

Au cas où vous vous seriez senti gêné.

— How to Make a Killing (2026)

I was more than a little embarrassed.

J’étais plutôt embarrassé.

I feel embarrassed even saying that.

J'ai même honte de le dire.

— Do the Right Thing (1989)

I hate for people to die embarrassed.

Je déteste que des gens meurent dans la honte.

— The Princess Bride (1987)

Ziri was so furious and embarrassed and he just walked out.

Ziri était tellement furieux et gêné qu’il est sorti en trombe.

And when you're embarrassed, you bite your lips.

Et quand tu es gêné, tu te mords les lèvres.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Why be embarrassed about asking for what is yours?

Pourquoi être gêné de demander ce qui vous revient ?

— Devdas (2002)

She was embarrassed by his sudden appearance.

Son apparition soudaine l'a gênée.

If you're too embarrassed to be seen, you can just wait in the truck, you know?

Si tu es trop gêné pour te montrer, tu peux simplement attendre dans le camion, tu sais ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

Je suis extrêmement gêné(e) d’avoir mis autant de temps à répondre.

You just stop being embarrassed.

Tu arrêtes simplement d’être gêné.

— Picnic (1955)

I was embarrassed when the caretaker spoke about it.

J'étais gênée quand le gardien en a parlé.

— Ikiru (1952)

I think he's embarrassed.

Je crois qu’il est gêné.

— Pain and Glory (2019)

If you're embarrassed, I'll go.

Si tu es gêné, je m’en vais.

— Seven Samurai (1954)

The girl looked embarrassed at his rude question.

La jeune fille avait l’air gênée par sa question grossière.

Now he had severe attacks every year which left him painfully embarrassed.

Désormais, il avait chaque année de violentes crises qui le laissaient mortifié.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You're just embarrassed.

Tu es simplement gêné(e).

— Night Watch (2004)

John was really embarrassed.

John était vraiment gêné.

God, I'm even embarrassed to say it.

Mon Dieu, j’ai même honte de le dire.

— Open Your Eyes (1997)

He was too embarrassed to do it.

Il était trop gêné pour le faire.

Maybe he's embarrassed.

Il est peut-être gêné.

— Crazy Rich Asians (2018)

He looked a bit embarrassed.

Il avait l'air un peu gêné.

You know how embarrassed I was?

Tu sais à quel point j’étais gêné(e) ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Tom got embarrassed.

Tom était gêné.

If you slip here, no need to feel embarrassed.

Si vous faites un faux pas ici, pas besoin d'avoir honte.

— Decision to Leave (2022)

When I told him that, he was very much embarrassed.

Quand je lui ai dit ça, il était très gêné.

I'm not embarrassed.

Je ne suis pas gêné.

Embarrassed?

Gêné?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Are you embarrassed?

Avez-vous honte ?

— Die Hard (1988)

I feel embarrassed.

Je me sens gêné.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You don't have to be embarrassed.

Tu n’as pas à être gêné(e).

Don't be embarrassed.

Ne soyez pas gêné.

— [REC] (2007)

She got embarrassed.

Elle était gênée.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What, embarrassed?

Quoi, gêné(e) ?

— Your Name. (2016)

She looked embarrassed.

Elle avait l’air gênée.

I was embarrassed.

J'étais gêné.

If you're embarrassed, just go.

Si tu es gêné, pars simplement.

— Open Your Eyes (1997)

Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question.

Sherlock Holmes semblait gêné par la question.

I'm really embarrassed.

Je suis vraiment embarrassé(e).

— Funny Games (1997)

Tom looked embarrassed.

Tom avait l’air gêné.

He's embarrassed to meet you.

Il est gêné de te rencontrer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Isn't she embarrassed?

Elle n’est pas gênée ?

— Your Name. (2016)

I was too embarrassed to look her in the eye.

J’étais trop gêné pour la regarder dans les yeux.