said that he was

a dit qu'il était

→ say

phrase Uncommon #7,916

a dit qu'il était S’emploie pour rapporter les paroles ou les pensées d’un homme. Après un verbe au passé comme « said », « was » correspond généralement à « était » en français.

EN: She said that he was tired after the long journey.

FR: Elle a dit qu'il était fatigué après le long voyage.

Tom said that he was shocked.

Tom a dit qu’il était choqué.

He said that he was very shocked.

Il a dit qu’il était très choqué.

Tom said that he was hungry.

Tom a dit qu’il avait faim.

He said that he was going home the following day.

Il a dit qu’il rentrerait chez lui le lendemain.

Tom said that he was going to be late.

Tom a dit qu’il allait être en retard.

Tom said that he was alone.

Tom a dit qu’il était seul.

Tom said that he was very sad.

Tom a dit qu’il était très triste.

Tom said that he was innocent.

Tom a dit qu’il était innocent.

He said that he was really cold.

Il a dit qu’il avait vraiment froid.

Tom said that he was going to have fish for dinner tonight.

Tom a dit qu’il allait manger du poisson ce soir.

He said that he was busy then, but that he would be free the next day.

Il a dit qu’il était occupé à ce moment-là, mais qu’il serait libre le lendemain.

Tom said that he was calling from his cell phone.

Tom a dit qu’il appelait depuis son portable.

Tell her that John said that he was sorry.

Dis-lui que John a dit qu’il était désolé.

— Die Hard (1988)

Tom said that he was really worried about his future.

Tom a dit qu’il était vraiment inquiet pour son avenir.

Sami said that he was gay but it was just a joke.

Sami a dit qu’il était gay, mais c’était juste une blague.

He said that he was very bored.

Il a dit qu’il s’ennuyait beaucoup.

Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.

La dernière secrétaire de Sami a dit que c’était un patron formidable.

Tom said that he was hoping he and Mary could sing together.

Tom a dit qu’il espérait que Mary et lui pourraient chanter ensemble.

He said that he was feeling fine.

Il a dit qu’il se sentait bien.

Tom said that he was doing that work for pleasure, not for money.

Tom a dit qu’il faisait ce travail par plaisir, et non pour l’argent.