Yap.Town

you should have

tu aurais dû, vous devriez faire

→ you
phrase Very common #1,558
tu aurais dû Utilisé pour dire qu’une action était la bonne chose à faire dans le passé, mais qu’elle ne s’est pas produite.
EN: You should have called me earlier.
FR: Tu aurais dû m'appeler plus tôt.

Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder.

Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.

— One Battle After Another (2025)

You should have introduced yourself to the girl.

Tu aurais dû te présenter à la fille.

You should have telephoned in advance.

Vous auriez dû téléphoner à l'avance.

You should have let me die out there.

Vous auriez dû me laisser mourir là-bas.

— Blade Runner 2049 (2017)

But you should have heard my mistress at the funeral.

Mais vous auriez dû entendre ma maîtresse aux funérailles.

— A Dog's Will (2000)

I told you you should have had some breakfast.

Je t'avais dit que tu aurais dû prendre ton petit-déjeuner.

— Rebecca (1940)

You should have told me about that yesterday.

Tu aurais dû m’en parler hier.

You should have received my message.

Vous auriez dû recevoir mon message.

You should have called me.

Tu aurais dû m'appeler.

— Talk to Her (2002)

You should have tried creeping along the corridor while we still had time.

Tu aurais dû essayer de te faufiler dans le couloir pendant qu'on avait encore le temps.

— About Time (2013)

You should have consulted me first.

Vous auriez dû me consulter d'abord.

You should have helped him with his work.

Tu aurais dû l’aider dans son travail.

You should have studied harder.

Tu aurais dû étudier davantage.

You should have learned to swim when you were young.

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

And you should have defended me.

Et vous auriez dû me défendre.

— The Second Mother (2015)

Well, you should have brought them up with you, Mrs. Twyman.

Eh bien, vous auriez dû les monter avec vous, Mme Twyman.

— Maurie (1973)

You should have told him about it while he was here.

Tu aurais dû lui en parler pendant qu’il était là.

You should have prepared for the lesson.

Vous auriez dû vous préparer pour la leçon.

You should have told us the truth.

Vous auriez dû nous dire la vérité.

You should have come home before.

Tu aurais dû rentrer plus tôt.

You should have written.

Vous auriez dû écrire.

— To Live (1994)

You should have gone to China.

Tu aurais dû aller en Chine.

— Juno (2007)

You should have stayed dead, Mason.

Tu aurais dû rester mort, Mason.

— Shelter (2026)

You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.

Tu aurais dû savoir qu’il ne fallait pas sortir sous la pluie sans parapluie.

I don't think you should have expressed your views in this way.

Je ne pense pas que vous auriez dû exprimer vos opinions de cette manière.

— Swades (2004)

Leonardo, you know you should have warned us.

Leonardo, tu sais que tu aurais dû nous prévenir.

— The Way He Looks (2014)

You should have thought of it before.

Vous auriez dû y penser avant.

— Pinocchio (2019)

You should have accepted his advice.

Vous auriez dû accepter son conseil.

You've been spotted long ago, you should have left the house!

On t’a repéré il y a longtemps, tu aurais dû sortir de la maison !

— Day Watch (2006)

You should have told me the truth.

Tu aurais dû me dire la vérité.

You should have run off, like the fairy.

Tu aurais dû t'enfuir, comme la fée.

— Madame Satã (2002)

You should have come a little earlier.

Vous auriez dû venir un peu plus tôt.

I told you, you should have invested in art.

Je te l'avais dit, tu aurais dû investir dans l'art.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You should have washed them earlier!

Tu aurais dû les laver plus tôt !

— Happy as Lazzaro (2018)

When I was eighteen, that's when you should have known me!

Quand j’avais dix-huit ans, c’est là que tu aurais dû me connaître !

— Nights of Cabiria (1957)

You should have kept it secret.

Tu aurais dû garder le secret.

Well you should have told me earlier!

Eh bien, tu aurais dû me le dire plus tôt !

— Taxi (1998)

You should have listened to me.

Tu aurais dû m’écouter.

You should have told me about the problem sooner.

Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.

You should have refused her offer.

Vous auriez dû refuser son offre.

You should have called the cops.

Vous auriez dû appeler la police.

You should have trusted what your wife said.

Tu aurais dû faire confiance à ta femme.

— Funny Games (1997)

You should have defended me!

Tu aurais dû me défendre !

— The Second Mother (2015)

You should have left half an hour earlier.

Vous auriez dû partir une demi-heure plus tôt.

Well, you should have called earlier because a neighbor has taken it over.

Eh bien, vous auriez dû appeler plus tôt, car un voisin a repris les lieux.

— Volver (2006)

You should have told him the truth.

Tu aurais dû lui dire la vérité.

You should have quit earlier.

Tu aurais dû démissionner plus tôt.

You should have told us you were coming here.

Vous auriez dû nous dire que vous veniez ici.

— Burnt by the Sun (1994)

You should have come to me.

Tu aurais dû venir me voir.

— Super 30 (2019)

You should have gone to Reception first.

Tu aurais d’abord dû aller à l’accueil.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You should have stayed in Boston.

Vous auriez dû rester à Boston.

You should have known better.

Vous auriez dû le savoir.

You should have thought of that earlier.

Vous auriez dû y penser plus tôt.

You should have aimed for his hump.

Tu aurais dû viser sa bosse.

— Jean de Florette (1986)

You should have told me!

Tu aurais dû me le dire !

— Amores Perros (2000)

You should have said we were busy.

Vous auriez dû dire que nous étions occupés.

— All About My Mother (1999)

You should have come earlier.

Tu aurais dû venir plus tôt.

You should have watched the movie last night.

Tu aurais dû regarder le film hier soir.

You should have given me then, maybe something could have been done.

Vous auriez dû me le donner à ce moment-là, peut-être que quelque chose aurait pu être fait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You should have shot him in the head.

Tu aurais dû lui tirer une balle dans la tête.

— Super 30 (2019)

You should have kept your name.

Vous auriez dû garder votre nom.

— Cinema Paradiso (1988)

You should have married Céline.

Tu aurais dû épouser Céline.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You should have told me earlier.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You should have refused his offer.

Vous auriez dû refuser son offre.

You should have called.

Tu aurais dû appeler.

— Talk to Her (2002)

You should have visited Kyoto.

Vous auriez dû visiter Kyoto.

You should have hit me.

Tu aurais dû me frapper.

— Raw (2017)

You should have left it at a couple a thousand miles.

Tu aurais dû en rester à quelques milliers de miles.

— Maurie (1973)

But you should have had a better life.

Mais tu aurais dû avoir une vie meilleure.

— Tokyo Story (1953)

You should have told him.

Tu aurais dû lui dire.

You should have read the Holy Scriptures more often, Hulda.

Tu aurais dû lire les Saintes Écritures plus souvent, Hulda.

— The Legacy of the Siren (2012)

You should have brought some.

Tu aurais dû en apporter.

— Tokyo Story (1953)

You should have told your parents.

Tu aurais dû le dire à tes parents.

You should have come yesterday.

Tu aurais dû venir hier.

— Taxi Blues (1990)

You should have heard your brother squeal when I broke his fucking neck!

Tu aurais dû entendre ton frère couiner quand je lui ai brisé la putain de nuque !

— Die Hard (1988)

You should have stopped.

Tu aurais dû t'arrêter.

You should have learned how to swim when you were young.

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

And you should have been there.

Et tu aurais dû être là.

— Hamnet (2025)

Likely you should have left this morn, then.

Vous auriez probablement dû partir ce matin, alors.

— The Witch (2016)

You should have objected, Baahu!

Tu aurais dû t'y opposer, Baahu !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You should have attended the meeting.

Vous auriez dû assister à la réunion.

You should have told me.

Tu aurais dû me le dire.

— Diabolique (1955)

Yeah, Pat, you should have married the banker.

Ouais, Pat, tu aurais dû épouser le banquier.

— Goalie (2019)

You should have come here a couple of months back.

Vous auriez dû venir ici il y a quelques mois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You should have worked harder.

Tu aurais dû travailler plus dur.

That's right, you should have come to me earlier.

C’est exact, tu aurais dû venir me voir plus tôt.

— The Host (2006)

You should have knocked before you came in.

Tu aurais dû frapper avant d’entrer.

You should have thought about that before.

Vous auriez dû y penser avant.

You said you should have stayed.

Tu as dit que tu aurais dû rester.

— Wild Strawberries (1957)

You should have accepted her advice.

Tu aurais dû suivre son conseil.

Then you should have informed me!

Alors, vous auriez dû m'en informer !

— The Age of Shadows (2016)

You should have told me sooner.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

You should have refused such an unfair proposal.

Vous auriez dû refuser une proposition aussi injuste.

You should have waited then.

Vous auriez dû attendre.

— In the Mood for Love (2000)

Crazy girl like that, you should have killed her.

Une fille aussi folle, tu aurais dû la tuer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

phrase Uncommon #14,612
vous devriez faire Dans cette tournure, on dit à quelqu’un de demander à une autre personne de faire quelque chose : « you should have X do Y » = « vous devriez faire faire Y par X » / « vous devriez demander à X de faire Y ».
EN: You should have a mechanic check the car.
FR: Vous devriez faire vérifier la voiture par un mécanicien.

You should have your head examined.

Vous devriez vous faire examiner la tête.

You should have no trouble getting in.

Vous ne devriez avoir aucun mal à entrer.

— Running on Empty (1988)

Don't you think you should have?

Tu ne penses pas que tu aurais dû ?

— TÁR (2022)

You should have everything you want?

Vous devriez avoir tout ce que vous voulez ?

— A Special Day (1977)

You should have them out, all of them.

Tu devrais tous les faire sortir.

— Rebecca (1940)

You should have a doctor examine your condition.

Vous devriez consulter un médecin pour évaluer votre état de santé.

It's beautiful, and you should have it all to yourselves.

C’est magnifique, et vous devriez l’avoir rien que pour vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

You should have your own show.

Tu devrais avoir ta propre émission.

— Andhadhun (2018)

You should have him arrested.

Vous devriez le faire arrêter.

— Agora (2009)

You should have your coat on.

Tu devrais porter ton manteau.

You should have then.

Tu aurais dû en avoir à ce moment-là.

— Elena (2011)

You should have a doctor look at that.

Vous devriez consulter un médecin.

You should have your son independent of you.

Vous devriez apprendre à votre fils à être indépendant de vous.

Yeah, you should have.

Oui, tu aurais dû.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You should have your eyes examined.

Vous devriez faire examiner vos yeux.

You should have to me first.

Vous auriez dû me le dire d'abord.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You should have sons, lady.

Vous devriez avoir des fils, madame.

— Y Tu Mamá También (2001)

You should have more than this.

Vous devriez avoir plus que ça.

— How to Make a Killing (2026)

That you should have it.

Que vous devriez l'avoir.

— Maurie (1973)

I just feel you should have them.

Je pense simplement que tu devrais les avoir.

— A Fantastic Woman (2017)

You should have children playing here.

Vous devriez faire jouer des enfants ici.

— Falling Down (1993)

But then you should have your own answers.

Mais dans ce cas, vous devriez avoir vos propres réponses.

— Toni Erdmann (2016)