Yap.Town

leave now

partir maintenant

→ leave
phrase Common #5,067
partir maintenant S'emploie pour dire qu'on quitte un endroit tout de suite.
EN: Je dois leave now.
FR: Je dois partir maintenant.

If you leave now, you'll get there on time.

Si tu pars maintenant, tu arriveras à l’heure.

Please leave now.

Veuillez partir maintenant.

— The Housemaid (2025)

Leave now, go to the refuge.

Partez maintenant, allez au refuge.

— The Flowers of War (2011)

I'm ready to leave now.

Je suis prêt(e) à partir maintenant.

I think that we should leave now.

Je pense que nous devrions partir maintenant.

If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.

Si tu pars maintenant, je suis sûr que tu seras pris dans un embouteillage.

We have to leave now, sir.

Nous devons partir maintenant, monsieur.

— Catch Me If You Can (2002)

But why can 't we leave now for the Field of Miracles?

Mais pourquoi ne pouvons-nous pas partir maintenant pour le Champ des Miracles ?

— Pinocchio (2019)

You need to leave now.

Vous devez partir maintenant.

— Predator: Badlands (2025)

If we leave now, we can still make it.

Si nous partons maintenant, nous pouvons encore y arriver.

— Audition (2000)

Fine, I'll leave now.

D’accord, je vais partir maintenant.

— The Flowers of War (2011)

Leave now and never come back.

Partez maintenant et ne revenez jamais.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You'll have to leave now.

Tu vas devoir partir maintenant.

Then you better leave now.

Alors, tu ferais mieux de partir maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'm going to ask you to leave now.

Je vais vous demander de partir maintenant.

Anyone who has no business on the set, please leave now!

Toute personne n'ayant rien à faire sur le plateau, veuillez partir immédiatement !

— Day for Night (1973)

I think you should leave now.

Je pense que vous devriez partir maintenant.

Those who want to leave, leave now.

Ceux qui veulent partir, partez maintenant.

I say we leave now.

Je propose qu'on parte maintenant.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Then help me get dressed and I'll leave now!

Alors aide-moi à m’habiller et je pars tout de suite !

— Happy Together (1997)

Leave now.

Pars maintenant.

— Project Hail Mary (2026)

Well, I'd better leave now.

Bon, je ferais mieux de partir maintenant.

— Dil Chahta Hai (2001)

I think you all must leave now.

Je pense que vous devez tous partir maintenant.

— Piku (2015)

I'm going to leave now.

Je vais partir maintenant.

— Caché (2005)

If you leave now, there's a chance Frank might not kill you.

Si tu pars maintenant, il y a une chance que Frank ne te tue pas.

— American Gangster (2007)

We've got to leave now!

Il faut qu’on parte maintenant !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We should leave now.

Nous devrions partir maintenant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If we leave now, we'll arrive before dawn.

Si nous partons maintenant, nous arriverons avant l’aube.

— Seven Samurai (1954)

Leave now!

Partez maintenant !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She can leave now.

Elle peut partir maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

Then I'll leave now.

Alors, je vais partir maintenant.

— In the Mood for Love (2000)

Are you sure you want to leave now?

Etes-vous sûr de vouloir partir maintenant ?

Hey, I think you'd better leave now.

Hé, je pense que tu ferais mieux de partir maintenant.

— Elite Squad (2007)

You may leave now.

Vous pouvez partir maintenant.

If I leave now, you'll all be in danger.

Si je pars maintenant, vous serez tous en danger.

— The Age of Shadows (2016)

I must leave now.

Je dois partir maintenant.

If you leave now, we can bag the play!

Si vous partez maintenant, on peut empocher le pactole !

— The Wave (2008)

Please leave now!

Veuillez partir maintenant !

— Still Life (2006)

Leave now, Adèle!

Pars maintenant, Adèle !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I guess we should leave now.

Je suppose que nous devrions partir maintenant.

If we leave now then we can have, you know, more than one starter.

Si on part maintenant, on pourra avoir, vous savez, plus d'un joueur en entrée.

— About Time (2013)

Leave now and never come back!

Partez maintenant et ne revenez jamais !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You'll have to leave now Mr. Sahai.

Vous allez devoir partir maintenant, Monsieur Sahai.

— Black (2005)

You'd better leave now.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

We'd better leave now.

Nous ferions mieux de partir maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No, I'd rather leave now.

Non, je préférerais partir maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

I need you to leave now.

J'ai besoin que tu partes maintenant.

Can we leave now?

Pouvons-nous partir maintenant ?

May I leave now?

Puis-je partir maintenant ?

You leave now without the money or the guns.

Vous partez maintenant sans l'argent ni les armes.

— City of God (2002)

Stop eating, leave now.

Arrêtez de manger, partez maintenant.

— RRR (2022)