what do

que …

→ what

phrase Extremely common #124

que … Pour poser une question commençant par « que » ou « qu'est-ce que », l'anglais utilise d'abord le mot « what » suivi du petit mot « do ». Ce « do » n'a pas de sens particulier ici : il sert juste à signaler qu'on pose une question, un peu comme « est-ce que » en français. On place ensuite la personne dont on parle (comme « you » pour « tu » ou « vous »), puis l'action : par exemple, « What do you want? » signifie « Que veux-tu ? » et « What do we eat? » veut dire « Qu'est-ce qu'on mange ? ».

EN: What do you want to eat?

FR: Que veux-tu manger ?

What do notes have to do with it?

Qu’est-ce que les notes ont à voir là-dedans ?

— Divorce Italian Style (1961)

What do we need money for?

À quoi avons-nous besoin d'argent ?

What do your sisters do?

Que font vos sœurs ?

What do they want us to do?

Que veulent-ils que nous fassions ?

What do the doctors say?

Que disent les médecins ?

— The Intouchables (2011)

To what do I owe the honor of your presence?

À quoi dois-je l'honneur de votre présence ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Wait, so, what do the Nazis have to do with the diamond?

Attendez, quel rapport entre les nazis et le diamant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What do actors do when they can 't act anymore?

Que font les acteurs quand ils ne peuvent plus jouera0?

— The Lives of Others (2006)

What do your Elf-eyes see?

Que voient vos yeux d'elfe ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What do the French think about Napoleon today?

Que pensent les Français de Napoléon aujourd’hui ?

What do these people do all day?

Que font ces gens toute la journée ?

— Carandiru (2003)

What do I really want, Papa?

Que désiré-je vraiment, papa ?

— The Double Life of Véronique (1991)

What do I want?

Qu'est-ce que je veux ?

— Elephant (2003)

And what do I want?

Et qu'est-ce que je veux ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Weygand, what do these gentlemen want?

Weygand, que veulent ces messieurs ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

What do people wear now?

Comment s’habillent les gens aujourd’hui ?

— Office Romance (1977)

So what do l have to do?

Alors, qu'est-ce que je dois faire ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What do trees have to talk about?

De quoi les arbres ont-ils à parler ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What do these crooks have that we haven't?

Qu’est-ce que ces escrocs ont que nous n’avons pasa0?

— Carandiru (2003)

What do witches do?

Que font les sorcières ?

— Suspiria (1977)

What do I owe you?

Qu'est-ce que je te dois ?

— State and Main (2000)

What do nurses spend most of their time doing?

À quoi les infirmières consacrent-elles la majeure partie de leur temps ?

Admiral, to what do I owe the honour?

Amiral, à quoi dois-je cet honneur ?

— The Wolf's Call (2019)

Mama, what do we need this crap for?

Maman, pourquoi on a besoin de cette merde ?

— Elena (2011)

What do we need that for?

À quoi cela nous servira-t-il ?

What do the people want?

Que veut le peuple ?

What do I need to know for?

Pourquoi ai-je besoin de savoir ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

If I give you that, then what do I got left?

Si je vous donne ça, que me reste-t-il ?

— American Gangster (2007)

What do I see behind the window?

Que vois-je derrière la fenêtre ?

— Diabolique (1955)

What do bees eat?

Que mangent les abeilles ?

What do your children usually eat for breakfast?

Qu’est-ce que tes enfants mangent habituellement au petit-déjeuner ?

What do the Nazis want with you, Dad?

Que te veulent les nazis, papa ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What do these pricks want?

Qu'est-ce qu'ils veulent, ces connards ?

— Die Hard (1988)

What do I mean?

Qu'est-ce que je veux dire ?

— City of Men (2007)

And what do these numbers add up to?

Et combien font ces nombres au total ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

What do I have money for?

À quoi me sert l’argent ?

What do the Arabs call a cow barn?

Comment les Arabes appellent-ils une étable ?

— The Experiment (2001)

What do I have?

Qu'est-ce que j'ai ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What do these markings mean?

Que signifient ces marquages ?

What do I owe?

Qu'est-ce que je dois ?

— The White Ribbon (2009)

What do people amount to in this house?

Que représentent les gens dans cette maison ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What do we need this guy for?

À quoi nous servira ce type ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What do those collaborators want?

Que veulent ces collaborateurs ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

What do the posters say?

Que disent les affiches ?

— The Captain (2018)

If I've got a bike, what do I need a guy for?

Si j’ai un vélo, à quoi me sert un mec ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What do I need?

De quoi ai-je besoin ?

What do I see?

Que vois-je ?

— Russian Ark (2002)

What do dogs and wolves have in common?

Qu’est-ce que les chiens et les loups ont en commun ?

What do your friends call you?

Comment t'appellent tes amis ?

— Solo Mio (2026)

What do the doctors say, ma'am?

Qu’est-ce que disent les médecins, madame ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What do these statistics mean?

Que signifient ces statistiques ?

What do I need that for?

À quoi ça me servira ?

— A Dog's Will (2000)

And what do your parents do for a living?

Et que font vos parents dans la vie ?

— Toni Erdmann (2016)

But what do I want?

Mais qu’est-ce que je veux, au juste ?

— Stalker (1979)

What do Italians usually eat for lunch?

Qu’est-ce que les Italiens mangent habituellement au déjeuner ?

What do the French eat for breakfast?

Que mangent les Français au petit-déjeuner ?

What do I hear?

Qu'est-ce que j'entends ?

— Diabolique (1955)

What do these men have in common?

Qu'est-ce que ces hommes ont en commun ?

— Oppenheimer (2023)

What do I love?

Qu'est-ce que j'aime ?

— The English Patient (1996)

What do I think?

Qu'est-ce que j'en pense ?

— Reservoir Dogs (1992)

And what do I see?

Et qu’est-ce que je vois ?

— Carandiru (2003)

What do people say?

Que disent les gens ?

— City of God (2002)

What do we need to do?

Qu’est-ce qu’on doit faire ?

What do three rupees buy, Aditi?

Qu'est-ce qu'on peut acheter avec trois roupies, Aditi ?

— Article 15 (2019)

What do the women drink?

Qu’est-ce que les femmes boivent ?

What do I owe for the drinks?

Que dois-je pour les boissons ?

— Volver (2006)