what he said

I took what he said literally.

J’ai pris ce qu’il a dit au pied de la lettre.

I’m sure that’s what he said.

Je suis sûr que c’est ce qu’il a dit.

Not understanding what he said, I did not listen anymore.

Ne comprenant pas ce qu’il disait, je n’ai plus écouté.

So I did what he said.

Alors, j’ai fait ce qu’il a dit.

What he said is irrelevant to the matter.

Ce qu’il a dit n’a rien à voir avec l’affaire.

It may sound strange, but what he said is true.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu’il a dit est vrai.

You know what he said?

Tu sais ce qu’il a dit ?

I couldn't catch what he said.

Je n’ai pas compris ce qu’il a dit.

You can't have understood what he said.

Vous n’avez pas pu comprendre ce qu’il a dit.

He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.

Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.

I remember what he said.

Je me souviens de ce qu’il a dit.

I interpreted what he said in French into Japanese.

J’ai interprété en japonais ce qu’il avait dit en français.

Can you believe what he said?

Tu peux croire ce qu’il a dit ?

Just as he was leaving, here's what he said.

Au moment où il partait, voici ce qu’il a dit.

— Andhadhun (2018)

What he said may well be true.

Ce qu’il a dit est peut-être bien vrai.

It isn't important what he said on the phone, is it?

Ce qu’il a dit au téléphone n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

Don't take any notice of what he said.

Ne fais pas attention à ce qu’il a dit.

I didn't quite make out what he said.

Je n’ai pas très bien compris ce qu’il a dit.

That's what he said.

C'est ce qu'il a dit.

— Diabolique (1955)

What he said is a good idea.

Ce qu’il a dit est une bonne idée.

That's what he said?

C’est ce qu’il a dit ?

— Mystic River (2003)

Sure, he went too far in what he said.

Bien sûr, il est allé trop loin dans ses propos.

— The Lives of Others (2006)

You heard what he said?

Vous avez entendu ce qu'il a dit ?

— The Diamond Arm (1969)

I don't like what he said.

Je n’aime pas ce qu’il a dit.

It seems that he believes what he said is right.

On dirait qu’il croit que ce qu’il a dit est juste.

It appeared that he meant what he said.

On aurait dit qu’il pensait ce qu’il disait.

Yep, what he said.

Oui, exactement ce qu’il a dit.

— Anora (2024)

Know what he said?

Tu sais ce qu'il a dit ?

— Central Station (1998)

Please remember what he said.

Veuillez vous souvenir de ce qu’il a dit.

You don't know what he said.

Tu ne sais pas ce qu’il a dit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What he said made us angry.

Ce qu’il a dit nous a mis en colère.

All what he said was right.

Tout ce qu’il a dit était juste.

What he said was far from true.

Ce qu’il a dit était loin d’être vrai.

He knows what he said.

Il sait ce qu’il a dit.

— GoodFellas (1990)

What he said is not true.

Ce qu’il a dit n’est pas vrai.

I'd like to know what he said.

J’aimerais savoir ce qu’il a dit.

— Paris Je T'aime (2006)

But that's not what he said.

Mais ce n’est pas ce qu’il a dit.

— The Princess Bride (1987)

I did not understand at all what he said.

Je n’ai absolument rien compris à ce qu’il a dit.

Tell me what he said.

Dis-moi ce qu'il a dit.

Don't bother with what he said.

Ne te préoccupe pas de ce qu’il a dit.

I'm pretty sure Tom did what he said he did.

Je suis presque sûr que Tom a fait ce qu’il a dit avoir fait.

Take no account of what he said, he was only joking.

Ne tiens pas compte de ce qu’il a dit, il plaisantait seulement.

I didn't catch what he said.

Je n’ai pas compris ce qu’il a dit.

What he said was not true.

Ce qu’il a dit n’était pas vrai.

He became so excited that what he said made no sense at all.

Il s’est tellement emballé que ce qu’il disait n’avait absolument aucun sens.

I repeated what he said exactly as he had said it.

J’ai répété exactement ce qu’il avait dit.

What he said is impossible.

Ce qu'il a dit est impossible.

— Open Your Eyes (1997)

Don't forget to tell me, what he said too.

N’oublie pas de me dire aussi ce qu’il a dit.

— Life Is Beautiful (1997)

Did you understand what he said?

As-tu compris ce qu'il a dit ?

What he said could possibly be true.

Ce qu’il a dit pourrait bien être vrai.

Bear in mind what he said.

N'oubliez pas ce qu'il a dit.

This is what he said.

C'est ce qu'il a dit.

Now she'll be thinking all night about what he said.

Maintenant, elle va passer toute la nuit à réfléchir à ce qu’il a dit.

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

C’est ce qu’il a dit, mais ensuite il est allé tuer Won-mo.

— Lady Vengeance (2005)

Know what he said to me?

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I didn't like what he said at all.

Je n’ai pas du tout aimé ce qu’il a dit.

I agree with most of what he said.

Je suis d’accord avec la plupart de ce qu’il a dit.