Yap.Town

silent

silencieux, silencieuse, muet, muette

ˈs a ɪ l ə n t
adjective Common #3,707
silencieux, silencieuse, muet, muette « Muet » peut aussi désigner une personne qui ne peut pas parler ; « silencieux » signifie simplement qui ne fait pas de bruit ou ne parle pas.
EN: The room was silent.
FR: La pièce était silencieuse.

You've been silent too long.

Tu es resté(e) silencieux(-se) trop longtemps.

— Masaan (2015)

Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.

Parlez-moi en français, mais prononcez toutes les lettres muettes.

Tom kept silent all day.

Tom est resté silencieux toute la journée.

But we'll never forget those who lie silent on the battlefield.

Mais nous n’oublierons jamais ceux qui reposent en silence sur le champ de bataille.

— The Cranes Are Flying (1957)

Tom's silent.

Tom ne dit rien.

Now be silent.

Maintenant, tais-toi.

— Super 30 (2019)

She kept silent about the problem.

Elle est restée silencieuse face au problème.

They want to know why we kept silent for so long.

Ils veulent savoir pourquoi nous sommes restés silencieux si longtemps.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It was a silent trip with no events.

Ce fut un voyage silencieux, sans aucun événement.

— Y Tu Mamá También (2001)

It is not like you to be so silent.

Ce n'est pas dans tes habitudes d'être aussi silencieux.

— "Wuthering Heights" (2026)

Why are you guys silent?

Pourquoi vous taisez-vous ?

— Piku (2015)

I was silent all evening out of respect for Armand.

Je suis restée silencieuse toute la soirée par respect pour Armand.

— The Secret Agent (2025)

And now we must be silent and wait.

Et maintenant, nous devons nous taire et attendre.

Be absolutely silent.

Restez absolument silencieux.

— Tampopo (1985)

He was silent throughout the whole debate.

Il est resté silencieux pendant tout le débat.

But way too silent to be a cargo ship.

Mais bien trop silencieuse pour être un cargo.

— The Wolf's Call (2019)

Do you like silent movies?

Aimez-vous les films muets ?

Why do you stay silent?

Pourquoi gardes-tu le silence ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

How could I remain silent, Mother?

Comment aurais-je pu garder le silence, Maman ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Should I have stayed silent?

Aurais-je dû me taire ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If you don't know, then be silent!

Si tu ne sais pas, alors tais-toi !

— Andrei Rublev (1966)

Everybody was silent.

Tout le monde était silencieux.

I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.

Je trouve étrange qu’Alice garde le silence aussi longtemps.

He kept silent during the meeting.

Il est resté silencieux pendant toute la réunion.

The area went silent.

La zone est devenue silencieuse.

The village was silent.

Le village était silencieux.

Everything was silent.

Tout était silencieux.

— Rashomon (1950)

I won't be silent.

Je ne me tairai pas.

All were silent.

Tous restèrent silencieux.

I was there, and I was silent.

J'étais là, et je suis resté silencieux.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The half-dozen closest tables were dead silent listening.

Les six tables les plus proches étaient plongées dans un silence absolu et écoutaient.

A prisoner can be silent, and die, or a prisoner can talk.

Un prisonnier peut rester silencieux et mourir, ou un prisonnier peut parler.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're often running at silent speed.

Nous avançons souvent à une vitesse silencieuse.

— Das Boot (1981)

He kept silent all day long.

Il est resté silencieux toute la journée.

Students must keep silent during class.

Les élèves doivent rester silencieux pendant le cours.

A poet is the translator of the silent language of nature to the world.

Un poète est le traducteur du langage silencieux de la nature pour le monde.

Let's be silent.

Taisons-nous.

During the trip, he sat silent absorbed in thought.

Durant le voyage, il resta assis en silence, absorbé par ses pensées.

"You were the voice to my silent fingers."

Tu étais la voix de mes doigts silencieux.

— Black (2005)

She kept silent all day.

Elle est restée silencieuse toute la journée.

How silent it is.

Quel silence !

— Wild Strawberries (1957)

Why are we sitting here silent, as if we have nothing to talk about?

Pourquoi restons-nous assis ici en silence, comme si nous n'avions rien à nous dire ?

— Office Romance (1977)

The apartment was silent.

L’appartement était silencieux.

Now we have to be very silent.

Maintenant, nous devons faire très peu de bruit.

— Victoria (2015)

Ziri went silent.

Ziri est resté silencieux.

Not knowing what to say, I kept silent.

Ne sachant que dire, je suis resté silencieux.

Slender trace, so it's running silent.

Une trace fine, donc ça fonctionne en silence.

— The Wolf's Call (2019)

Why are you silent?

Pourquoi restes-tu silencieux ?

— Devdas (2002)

I heard better by being silent.

J’entendais mieux en restant silencieux.

What did you do to her to keep her so silent?

Qu'est-ce que vous lui avez fait pour la réduire à un tel silence ?

— 3-Iron (2004)

Movies were silent.

Les films étaient muets.

— Cinema Paradiso (1988)

He was silent as a tomb.

Il était silencieux comme une tombe.

Silent speed.

Vitesse silencieuse.

— Das Boot (1981)

Sometimes, people lie just by staying silent.

Parfois, les gens mentent simplement en gardant le silence.

If you stay silent, they will exploit you.

Si tu gardes le silence, ils profiteront de toi.

Tom was silent for a moment.

Tom resta silencieux un instant.

Forced from our jobs, told to keep silent.

Chassés de nos emplois, sommés de garder le silence.

— Wicked (2024)

In times of war, the law falls silent.

En temps de guerre, la loi se tait.

All of us were silent.

Nous sommes tous restés silencieux.

He will be silent!

Il se taira !

In the room, all was silent.

Dans la pièce, tout était silencieux.

Everyone was silent.

Tout le monde était silencieux.

He kept silent all day.

Il est resté silencieux toute la journée.

I think it's good to keep silent for a while.

Je pense qu’il vaut mieux garder le silence pendant un moment.

— Mirror (1975)

He was totally silent.

Il est resté totalement silencieux.

And his father stood aside, sad and silent.

Et son père se tenait à l'écart, triste et silencieux.

— Mirror (1975)

It is the sound you hear when everything is silent.

C’est le son que l’on entend quand tout est silencieux.

You won't gain anything by staying silent.

Tu n’as rien à gagner à garder le silence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You have only to keep silent.

Il vous suffit de garder le silence.

I was almost all the way through before I noticed that the room was dead silent.

J’en étais presque à la fin quand j’ai remarqué que la pièce était plongée dans un silence total.

You're silent.

Tu ne dis rien.

— Taxi Blues (1990)

Her voice echoed through the silent house.

Sa voix résonna dans la maison silencieuse.

Her sorrow found expression in silent tears.

Son chagrin s'exprimait par des larmes silencieuses.

It was a wonderfully silent house.

La maison était merveilleusement silencieuse.

He who cares for his well-being keeps not his feelings silent.

Celui qui se soucie de son bien-être ne garde pas ses sentiments sous silence.

— The Devil's Backbone (2001)

Why are you silent??

Pourquoi tu gardes le silence ??

— Loveless (2017)

But I kept silent until I could see what your game was.

Mais je suis resté silencieux jusqu'à ce que je puisse voir quel était votre jeu.

— Lust, Caution (2007)

Lajos went completely silent.

Lajos est resté complètement silencieux.

It's a silent exchange of question and answer.

C’est un échange silencieux de questions et de réponses.

— The Handmaiden (2016)

He was silent the whole discussion.

Il est resté silencieux pendant toute la discussion.

I held her, my silent pale love, in my arms like a fair and lovely dream.

Je la tenais dans mes bras, mon amour silencieux et pâle, comme un doux rêve.

— The Lives of Others (2006)

Silent.

Silencieux.

— Mystic River (2003)

We must ask thee to be silent.

Nous devons te demander de te taire.

— The Witch (2016)

Tom was silent.

Tom resta silencieux.

You'll find if you make it discouraging enough, you can keep anyone silent.

Tu verras que si tu rends les choses assez décourageantes, tu peux faire taire n’importe qui.

— Wicked (2024)

I never saw him being silent.

Je ne l’ai jamais vu rester silencieux.

It's silent.

C’est silencieux.

— Marty Supreme (2025)

A silent protest against the city council!

Une manifestation silencieuse contre le conseil municipal !

— Ikiru (1952)

We can talk, we can keep silent.

Nous pouvons parler, nous pouvons garder le silence.

— Burnt by the Sun (1994)

The boy was silent.

Le garçon resta silencieux.

He kept silent during the meal.

Il resta silencieux pendant tout le repas.

We aren't going to be silent now.

Nous n’allons pas nous taire maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He was completely silent.

Il est resté complètement silencieux.

“Why is he silent, then, if he is innocent?”

« Pourquoi garde-t-il le silence, alors, s’il est innocent ? »

Leon was in a dead silent room.

Léon se trouvait dans une pièce plongée dans un silence de mort.

Everyone is silent.

Tout le monde est silencieux.

I've been silent for a long time.

Je suis resté(e) silencieux(se) pendant longtemps.

He's the silent type.

C’est le genre de personne qui ne parle pas beaucoup.

A kiss is the best way to keep silent while saying it all.

Un baiser est le meilleur moyen de rester silencieux tout en disant tout.

When he finished speaking, everyone was silent.

Quand il a fini de parler, tout le monde est resté silencieux.

Stayed submerged for six hours at silent speed.

Resté immergé pendant six heures à vitesse réduite.

— Das Boot (1981)

Why is she so silent?

Pourquoi est-elle si silencieuse ?

Sounds similar to

silence ˈs a ɪ l ə n s