you can't even

tu ne peux même pas

→ you

phrase Uncommon #13,454

tu ne peux même pas S’emploie pour insister sur le fait que quelqu’un est incapable de faire quelque chose, même quelque chose de simple ou d’évident.

EN: You can't even open this jar?

FR: Tu ne peux même pas ouvrir ce bocal ?

You can't even keep these bums away, with all the taxes I'm paying?

Tu n’arrives même pas à tenir ces clochards à distance, avec tous les impôts que je paie ?

— The Man from Nowhere (2010)

You can't even find a group home that will take her.

Tu ne trouves même pas de foyer de groupe qui accepte de l’accueillir.

— System Crasher (2019)

You can't even tell the front from the back.

Tu n’arrives même pas à distinguer l’avant de l’arrière.

— La Dolce Vita (1960)

You can't even begin to imagine!

Tu ne peux même pas commencer à imaginer !

— Thirst (2009)

You can't even read.

Tu ne sais même pas lire.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

But you can't even walk yet.

Mais tu ne sais même pas encore marcher.

— Battle Royale (2000)

You can't even hear a lion roar here!

On n’entend même pas rugir un lion ici !

You can't even break your own spell!

Tu n’arrives même pas à briser ton propre sort !

— Howl's Moving Castle (2004)

You can't even guarantee our safety!

Tu ne peux même pas garantir notre sécurité !

— Even the Rain (2011)

You could save him from suffering that you can't even imagine.

Vous pourriez lui épargner des souffrances que vous ne pouvez même pas imaginer.

— Rome, Open City (1945)

You can't even tell male from female.

Tu n’es même pas capable de distinguer un homme d’une femme.

— Farewell My Concubine (1993)

And you can't even tell anyone about it.

Et tu ne peux même en parler à personne.

— Howl's Moving Castle (2004)

You can't even read!

Tu ne sais même pas lire !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Meaning you can't even beam us back?

Tu veux dire que tu ne peux même pas nous ramener par téléportation ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You can't even stand on your own feet by yourself.

Tu n’arrives même pas à tenir debout tout seul.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You can't even imagine, how far I was then from this.

Tu ne peux même pas imaginer à quel point j’étais loin de ça à l’époque.

— Office Romance (1977)

You can't even do that.

Tu n’es même pas capable de faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can't even imagine.

Vous ne pouvez même pas imaginer.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You can't even protect one small girl!

Tu n’es même pas capable de protéger une petite fille !

— Castle in the Sky (1986)

You can't even swim in the water.

Tu ne sais même pas nager dans l’eau.

— Falling Down (1993)

You can't even fucking do that right?

T’es même pas foutu de faire ça, putain, c’est ça ?

— Goalie (2019)

You can't even respect your best friend 's wife, you dog!

Tu ne peux même pas respecter la femme de ton meilleur ami, espèce de chien !

— Carandiru (2003)

You can't even lift one.

Tu n’arrives même pas à en soulever un seul.

— The Princess Bride (1987)

You can't even afford a box folder!

Tu ne peux même pas te permettre d’acheter un classeur à rabats !

— Parasite (2019)

You can't even look her in the eye.

Tu n’arrives même pas à la regarder dans les yeux.

— Do the Right Thing (1989)

Without glasses, you can't even see me.

Sans lunettes, tu ne me vois même pas.

— A Fantastic Woman (2017)