Yap.Town

unless you

à moins que tu ne ; sauf si tu

→ unless
phrase Uncommon #7,235
à moins que tu ne ; sauf si tu Introduit une condition nécessaire. Dans « à moins que tu ne », le « ne » est explétif et ne marque pas la négation.
EN: We can't accomplish much unless you help us.
FR: Nous ne pouvons pas accomplir grand-chose à moins que tu ne nous aides.

You won't succeed unless you work hard.

Vous ne réussirez que si vous travaillez dur.

Unless you get rid of that apple.

À moins que tu ne te débarrasses de cette pomme.

— The Platform (2019)

Unless you object.

Sauf objection de votre part.

— Wild Strawberries (1957)

You should go easy on her training, unless you enjoy making love to a corpse.

Vous devriez y aller mollo sur son entraînement, à moins que vous n'aimiez faire l'amour à un cadavre.

— The Handmaiden (2016)

Unless you hurry, you will be late for school.

Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l’école.

Nothing happens unless you make it happen.

Rien ne se produit si vous ne le provoquez pas.

Unless you hurry, you'll be late for school.

Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l’école.

Unless you take all your time, you won't get through it.

À moins que tu ne prennes tout ton temps, tu n'y arriveras pas.

I won't go with you unless you tell me where we're going.

Je ne viendrai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.

Unless you promise me you're not going to kill yourself, I'm gonna burn this!

À moins que tu me promettes que tu ne vas pas te suicider, je vais brûler ça !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm not going to do this unless you and the kids come with me.

Je ne vais pas le faire si toi et les enfants ne venez pas avec moi.

— GoodFellas (1990)

I'm not going to do that unless you help me.

Je ne vais pas faire ça à moins que tu m'aides.

And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.

Et à moins que ça ne vous dérange pas que ce soit le bazar, je commencerais à nous faire passer par groupes aux toilettes.

— Die Hard (1988)

Unless you, you just-- No, no.

À moins que toi, tu… Non, non.

— Love Actually (2003)

I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

Je ne te pardonnerai que si tu t’excuses sincèrement.

But we can't accomplish much unless you help us.

Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose sans votre aide.

— Maurie (1973)

The men won't respect you unless you show you can kill.

Les hommes ne te respecteront pas à moins que tu ne montres que tu es capable de tuer.

— Yojimbo (1961)

You won't, unless you listen to the doctor.

Tu ne guériras pas, à moins d’écouter le médecin.

— The Machinist (2004)

I'll not divorce you, unless you give me a good reason.

Je ne divorcerai pas de toi, à moins que tu ne me donnes une bonne raison.

You can't unless you share profits with Faizal.

Tu ne peux pas, à moins de partager les bénéfices avec Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Unless you open that goddamn door.

À moins que tu n'ouvres cette foutue porte.

— Cold Storage (2026)

Unless you done that, you don't know me, my pain, my hurt, my feelings.

À moins que tu ne l’aies vécu, tu ne peux pas connaître ma douleur, ma souffrance ni mes sentiments.

— Do the Right Thing (1989)

You can't become a mother unless you do.

Tu ne peux pas devenir mère si tu ne le fais pas.

— Shoplifters (2018)

I won't divorce you unless you give me a good reason.

Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.

Unless you break your butt, then I just might do that.

À moins que tu ne te casses les fesses ; dans ce cas, je pourrais bien le faire.

— Maurie (1973)

Unless you take caution, they will get you.

Si vous ne faites pas attention, ils vous auront.

— Farewell My Concubine (1993)

I can't help you unless you tell me the truth.

Je ne peux pas t'aider à moins que tu me dises la vérité.