pity

Pity?

Pitié?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have some pity for a soldier.

Ayez un peu de pitié pour un soldat.

— Diabolique (1955)

She is dead to pity.

Elle est morte à la pitié.

Have pity on me!

Ayez pitié de moi !

— Office Romance (1977)

That you don't believe me is a great pity.

C'est bien dommage que tu ne me croies pas.

“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”

Alors, pour l’amour du ciel, dites-moi quelle a été la cause de la mort de ma sœur.

And I helped you because I felt pity for you.

Et je t'ai aidé parce que j'avais pitié de toi.

— Diabolique (1955)

I do, all the pity you want, but don't ask crazy things.

Oui, je compatis autant que tu veux, mais ne me demande pas des choses folles.

— Volver (2006)

I took pity on you when you were young.

J'ai eu pitié de toi quand tu étais jeune.

— Thirst (2009)

Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy?

Vas-tu abandonner sans pitié un être aussi pitoyable et mauvais que moi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Only when a heart feels dissatisfied can it feel pity.

Ce n'est que lorsqu'un cœur éprouve de l'insatisfaction qu'il peut ressentir de la pitié.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The woman took pity on me and she gave me the girl's number.

La femme a eu pitié de moi et elle m’a donné le numéro de la fille.

— Don Juan DeMarco (1994)

Can 't you have some pity for me and let me die alone?

Tu ne peux vraiment pas avoir pitié de moi et me laisser mourir seul(e) ?

— Diabolique (1955)

We took pity of him.

Nous avons eu pitié de lui.

— Ikiru (1952)

All my life, people's eyes looked at me, horror, pity, but you.

Toute ma vie, les regards des gens se sont posés sur moi : de l’horreur, de la pitié… mais toi.

— Poor Things (2023)

It was pity that stayed Bilbo's hand.

C’est la pitié qui retint la main de Bilbo.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Kossatch took pity on you?

Kossatch a eu pitié de vous ?

— Come and See (1985)

Have pity on yourself.

Ayez pitié de vous-même.

— Come and See (1985)

What, they took pity on the little one, leaving you here?

Quoi, ils ont eu pitié du petit et t'ont laissé ici ?

— Come and See (1985)

It's trying to pity-trap our asses.

Ça essaie de nous piéger en jouant sur notre pitié.

— Bugonia (2025)

You think I need your pity?

Tu crois que j'ai besoin de ta pitié ?

— Salyut-7 (2017)

Have some pity on me.

Ayez pitié de moi.

Please have pity on a poor blind man!

Ayez pitié d’un pauvre aveugle, je vous en prie !

Have pity on me, Lord.

Aie pitié de moi, Seigneur.

— Life Is Beautiful (1997)

You have no pity.

Vous n'avez aucune pitié.

— Anatomy of a Fall (2023)

Pity, sire!

Dommage, sire !

— The Visitors (1993)

Give them a moment, for pity's sake!

Laissez-leur un moment, par pitié !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Are you feeling pity?

Ressentez-vous de la pitié ?

— Elite Squad (2007)

A great pity.

C'est vraiment dommage.

— Agora (2009)

It flatters pity not to be able to hide.

Cela flatte la pitié de ne pouvoir se cacher.

— The Devil's Backbone (2001)

But I took pity on you.

Mais j’ai eu pitié de toi.

— The Bluff (2026)

Have pity, darling.

Ayez pitié, chérie.

— The Wages of Fear (1953)

Yes, pity!

Oui, dommage !

— Come and See (1985)

If you can 't have any pity for me, then have pity for them.

Si tu ne peux pas avoir pitié de moi, alors aie pitié d’eux.

— Come and See (1985)

That she was nice out of pity, but you ate it up.

Qu'elle était gentille par pitié, mais que tu as gobé ça.

— The Handmaiden (2016)

Have pity on me.

Aie pitié de moi.

— Volver (2006)

The pity of Bilbo may rule the fate of many.

La pitié de Bilbo pourrait bien décider du sort de beaucoup.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Pity.

Pitié.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He took pity on me and helped me out.

Il a eu pitié de moi et m’a aidé.

I took pity on her and lent her the money.

J’ai eu pitié d’elle et je lui ai prêté l’argent.

It's a real pity.

C’est vraiment dommage.

— Ikiru (1952)

So even if my love for you leads me to ruin, don't pity me.

Alors, même si mon amour pour toi me mène à ma perte, ne me plains pas.

— The Handmaiden (2016)

Tom wants people to pity him.

Tom veut qu'on le plaigne.

I pity the donkey.

J'ai pitié de l'âne.

— Jean de Florette (1986)

But now that I see him, I do pity him.

Mais maintenant que je le vois, je le plains.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I don't pity them.

Je ne les plains pas.

— Downfall (2004)

I'm so pathetic, I even pity myself.

Je suis tellement pathétique que j’en arrive à avoir pitié de moi-même.

— Manon of the Spring (1986)

Poor girl, I even pity her.

Pauvre fille, j'en ai même pitié.

— Loveless (2017)

I pity the poor woman.

Je plains cette pauvre femme.

— The Handmaiden (2016)