Yap.Town

we had a

nous avons eu un / une

→ we
phrase Common #6,463
nous avons eu un / une S’emploie pour parler d’une expérience ou d’une situation passée. « Had » est ici le passé de « have » ; la traduction varie selon le nom qui suit.
EN: We had a great weekend.
FR: Nous avons passé un excellent week-end.

If only we had a son!

Si seulement nous avions un fils !

Anyway, how long has it been since we had a murder case?

Au fait, ça fait combien de temps qu'on n'a pas eu d'affaire de meurtre ?

— Mother (2009)

We had a plan.

Nous avions un plan.

If we had a daughter, we'd look for her, too.

Si nous avions une fille, nous la chercherions aussi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Maybe we had a disagreement; The other two returned to Tokyo without me.

On a peut-être eu un désaccord ; les deux autres sont rentrés à Tokyo sans moi.

— Your Name. (2016)

We had a short holiday in February.

Nous avons passé de courtes vacances en février.

I didn't know we had a pool.

Je ne savais pas qu’on avait une piscine.

— WALL·E (2008)

We had a very stormy debate.

Nous avons eu un débat très houleux.

We had a math test today.

Nous avons eu un contrôle de maths aujourd'hui.

We had a pasta course, and then we had a meat or a fish.

Nous avons eu un plat de pâtes, puis un plat de viande ou de poisson.

— GoodFellas (1990)

We had a fire inside the ship.

Un incendie s'est déclaré à bord du navire.

— Salyut-7 (2017)

And during our vacations we had a pilgrimage all around the temples.

Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage autour des temples.

— Loveless (2017)

We had a script conference.

Nous avons eu une réunion de travail sur le scénario.

— State and Main (2000)

We had a heavy frost this morning.

Nous avons eu un fort gel ce matin.

We had a, we had the barbecue.

On a eu un… on a fait le barbecue.

— Mercy (2026)

If you remember, we had a tradition on all our films.

Si vous vous souvenez, nous avions une tradition sur tous nos films.

— Anaconda (2025)

We had a nice view from the hotel window.

Nous avions une belle vue depuis la fenêtre de l'hôtel.

— Tokyo Story (1953)

At the academy in Odessa we had a professor called Lebed.

À l'académie d'Odessa, nous avions un professeur nommé Lebed.

— The Counterfeiters (2007)

We had a rough crossing on an old ferry.

La traversée a été mouvementée à bord d’un vieux ferry.

We had a spell of fine weather last autumn.

Nous avons eu une période de beau temps l’automne dernier.

Then we had a family.

Puis nous avons eu une famille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We had a wonderful holiday.

Nous avons passé de merveilleuses vacances.

Do you remember the last time we had a quiet drink?

Tu te souviens de la dernière fois qu’on a pris un verre tranquillement ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Because Ron was already in the tower, and we had a strong argument there.

Parce que Ron était déjà dans la tour et que nous nous y sommes violemment disputés.

— Senna (2010)

We had a short vacation in February.

Nous avons eu de courtes vacances en février.

I was hoping to be here earlier, but we had a flat tire on the way.

J'espérais arriver plus tôt, mais nous avons eu un pneu crevé en route.

— The Boy and the Heron (2023)

We had a very vigorous debate.

Nous avons eu un débat très animé.

We had a meal before leaving.

Nous avons pris un repas avant de partir.

— Mirror (1975)

So we had a tip come in late.

Un pourboire est donc arrivé tardivement.

— The Rip (2026)

We had a heavy rain last night.

Il a beaucoup plu la nuit dernière.

We had a very hot summer this year.

Nous avons eu un été très chaud cette année.

We had a lunch date, didn't we?

On avait rendez-vous pour déjeuner, non ?

We had a bad harvest last year.

Nous avons eu une mauvaise récolte l’année dernière.

Anyhow, we had a dinner date.

Quoi qu'il en soit, nous avions rendez-vous pour dîner.

— Secret Sunshine (2007)

We had a dry summer.

Nous avons eu un été sec.

Lola doesn't know we had a son.

Lola ne sait pas que nous avons eu un fils.

— All About My Mother (1999)

We had a rough time.

Nous avons traversé une période difficile.

We had a habit, a routine.

Nous avions une habitude, une routine.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We had a wonderful time.

Nous avons passé un merveilleux moment.

We had a Crimestopper tip come in on this address.

Nous avons reçu un renseignement via Crimestopper concernant cette adresse.

— The Rip (2026)

We had a real good time.

Nous avons passé un très bon moment.

And if we had a third one, then we could have two happy dummies.

Et si nous en avions un troisième, nous aurions alors deux mannequins heureux.

— About Time (2013)

We had a similar case last year.

Nous avons eu un cas similaire l’année dernière.

We had a jolly good time.

Nous avons passé un très bon moment.

If only we had a garden!

Si seulement nous avions un jardin !

We had a mild winter last year.

Nous avons eu un hiver doux l’année dernière.

We had a chat over tea yesterday.

Nous avons discuté autour d’un thé hier.

We had a heavy rainfall last night.

Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.

I didn't know we had a pool!

Je ne savais pas qu’on avait une piscine !

— WALL·E (2008)

We had a very nice Christmas with Tom and his family.

Nous avons passé un très bon Noël avec Tom et sa famille.

We had a magnificent time near the sea.

Nous avons passé un séjour magnifique près de la mer.

We had a scare.

Nous avons eu une grosse frayeur.

We had a heated debate.

Nous avons eu un débat animé.

We had a wonderful weekend.

Nous avons passé un week-end merveilleux.

I-I fear we had a run-in the other day.

Je crains que nous ayons eu un accrochage l'autre jour.

— "Wuthering Heights" (2026)

We had a Crimestopper tip come in.

Nous avons reçu un signalement via Crimestopper.

— The Rip (2026)

I wish we had a better choice.

J'aimerais qu'on ait une meilleure option.

We had a nice time.

Nous avons passé un bon moment.

We had a reasonable guess how many fish the Folly might bring in.

Nous avions une idée assez juste du nombre de poissons que le Folly pourrait rapporter.