être d'accord, approuver
But, if Bhagat speaks, he may agree.
Mais, si Bhagat parle, il pourrait être d'accord.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il n’était pas d’accord.
Do you not agree, Agnes?
N'êtes-vous pas d'accord, Agnès ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.
Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Il ne voudrait pas être d’accord.
We couldn't agree on anything.
Nous n’avons réussi à nous mettre d’accord sur rien.
Do you agree that the magic of her lies in her history?
Êtes-vous d'accord pour dire que sa magie réside dans son histoire ?
— About Time (2013)
Let's find something we can agree on.
Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d’accord.
Why did you agree to help them?
Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
So you agree to hide my daughter at your place across the bridge?
Vous acceptez donc de cacher ma fille chez vous, de l'autre côté du pont ?
— Seven Samurai (1954)
If she could speak, your mother would advise you to agree to this.
Si elle pouvait parler, votre mère vous conseillerait d'accepter.
— Agent Zeta (2026)
J’espère que tu es d’accord.
Je suis tout à fait d’accord.
If you don't agree, I won't be able to protect you any longer.
Si tu n’es pas d’accord, je ne pourrai plus te protéger.
— Agora (2009)
You'll speak only if you already agree.
Tu ne parleras que si tu es déjà d’accord.
— Y Tu Mamá También (2001)
Tu ne serais pas d'accord.
Tom would never agree to that.
Tom n’accepterait jamais ça.
Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
Tôt ou tard, Tom acceptera probablement de nous aider.
Tom would agree to do that.
Tom accepterait de le faire.
We could not agree about anything.
Nous n’étions d’accord sur rien.
She could tell people that they’d had enough, and people would agree.
Elle pouvait dire aux gens qu’ils en avaient assez, et ils étaient d’accord.
Which you'll agree is a godsend at our age.
Ce qui, tu en conviendras, est une véritable bénédiction à notre âge.
— The Barbarian Invasions (2003)
He'll never agree, Bhuvan.
Il ne sera jamais d’accord, Bhuvan.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Elle ne serait pas d’accord.
You must agree, Ippolit is right.
Vous devez en convenir, Ippolit a raison.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If we agree, I'll mail it next week.
Si nous sommes d’accord, je l’enverrai par courrier la semaine prochaine.
— Central Station (1998)
Ils ne seront jamais d’accord.
I don't agree and I'm going to tell you why.
Je ne suis pas d’accord, et je vais vous expliquer pourquoi.
To tell the truth, I don't agree.
À vrai dire, je ne suis pas d’accord.
Nod your head, agree, say yes.
Hochez la tête, marquez votre accord, dites oui.
— Open Your Eyes (1997)
Then you agree something is wrong.
Alors, tu es d’accord pour dire qu’il y a un problème.
— Moulin Rouge! (2001)
It’s easy to agree by telling the truth.
Il est facile d’être d’accord en disant la vérité.
Why did you agree to help her?
Pourquoi as-tu accepté de l’aider ?
What's the matter, you don't agree?
Quel est le problème, tu n’es pas d’accord ?
— The Conformist (1971)
Ça veut dire que tu es d’accord ?
We finally agree on something.
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.
You agree that Terzi's husband is innocent?
Tu es d’accord pour dire que le mari de Terzi est innocent ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Les parents n’étaient pas d’accord.
But I can get word back to you quickly if they agree.
Mais je peux vous tenir au courant rapidement s’ils sont d’accord.
If you agree, I'll never lie again.
Si tu es d’accord, je ne mentirai plus jamais.
— Gully Boy (2019)
But if you agree, I'll definitely find out.
Mais si tu es d’accord, je finirai forcément par le découvrir.
— Leviathan (2014)
Do you think Tom is going to agree to this?
Tu penses que Tom va accepter ça ?
“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”
Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.
To say I can 't agree to his conditions.
Dire que je ne peux pas accepter ses conditions.
— Wild Strawberries (1957)
He'll agree to meet, but he wouldn't discuss the Jews, only discuss peace.
Il acceptera de se rencontrer, mais il ne voudra pas discuter des Juifs, seulement de la paix.
— Agora (2009)
Tom and I couldn't agree on what we needed to do.
Tom et moi n’arrivions pas à nous mettre d’accord sur ce qu’il fallait faire.
Je suis d'accord pour les films.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
When two young people agree and like each other.
Quand deux jeunes s'entendent bien et s'apprécient.
— Head-On (2004)
Now, can we agree on two pieces of observation?
Pouvons-nous nous entendre sur deux observations ?
— TÁR (2022)
We can probably agree that a thousand people is a crowd.
On peut probablement s'accorder à dire qu'un millier de personnes forment une foule.
— Genocidal Organ (2017)
It is useless to try to persuade him to agree.
Cela ne sert à rien d’essayer de le convaincre d’accepter.
You do agree this is really stupid?
Vous êtes d'accord pour dire que c'est vraiment stupide ?
— Perfect Strangers (2016)
Vous n’êtes pas d’accord, amiral ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Why did you agree to spend the evening with Tom?
Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
Les invités sont d'accord.
So since you agree, you must be a person who does not care about the good life.
Donc, puisque tu es d’accord, tu dois être quelqu’un qui ne se soucie pas de mener une bonne vie.
— Mulholland Drive (2001)
This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.
Cette dame a eu la gentillesse d’accepter de nous accompagner dans la Zone.
— Stalker (1979)
Je pensais que tu serais d’accord.
How could you agree to doing that without consulting me?
Comment as-tu pu accepter de faire cela sans me consulter ?
Under normal circumstances, I'd agree to do that.
Dans des circonstances normales, j’accepterais de le faire.
On such a big day in your life I've to agree to your wish.
En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.
— Dil Chahta Hai (2001)
We couldn't agree about anything.
Nous n’étions d’accord sur rien.
Until you agree to my demands.
Jusqu'à ce que vous acceptiez mes exigences.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They weren't able to agree on anything.
Ils n’ont réussi à se mettre d’accord sur rien.
Why did you agree to help him?
Pourquoi as-tu accepté de l’aider ?
Whether you agree or not, I cannot change my mind.
Que vous soyez d’accord ou non, je ne peux pas changer d’avis.
So you agree it was kept in the car.
Vous êtes donc d'accord pour dire qu'il a été gardé dans la voiture.
— Piku (2015)
So we all agree that Indians invented the zero.
Nous sommes donc tous d'accord pour dire que les Indiens ont inventé le zéro.
— Super 30 (2019)
Experts agree that the Soviet cosmonauts have done the impossible.
Les experts s'accordent à dire que les cosmonautes soviétiques ont accompli l'impossible.
— Salyut-7 (2017)
One thing you have to agree to.
Il y a une chose sur laquelle vous devez accepter.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mes amis sont généralement d’accord.
Can we agree on just one thing?
Pouvons-nous nous mettre d'accord sur au moins une chose ?
— Toy Story 4 (2019)
You don't have to agree to anything.
Tu n'es obligé d'accepter quoi que ce soit.
— Marty Supreme (2025)
Elle n’était pas d’accord.
Why did that witch agree to help you?
Pourquoi cette sorcière a-t-elle accepté de vous aider ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
J’espère que vous serez d’accord.