you had to

Sorry you had to wait so long.

Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

— Grave of the Fireflies (1988)

When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?

C’était quand, la dernière fois que tu as dû arrêter quelqu’un et que tu as eu besoin d’un tank ?

— The Rip (2026)

You had to go to the hospital?

Vous avez dû aller à l'hôpital ?

— La Haine (1995)

That's why you had to deliver it.

C’est pour ça que tu as dû le livrer.

— Queen (2014)

You had to stay at home.

Vous deviez rester chez vous.

You had to do everything yourself.

Tu devais tout faire toi-même.

God forbid, what would happen if you had to go to prison?

Dieu nous en préserve, que se passerait-il si vous deviez aller en prison ?

— GoodFellas (1990)

You had to contact and inspire him with confidence and get information.

Il fallait le contacter, lui inspirer confiance et obtenir des informations.

— The Conformist (1971)

You had to come here.

Tu devais venir ici.

— GoodFellas (1990)

Yeah, but you had to, right?

Oui, mais tu n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

— Mystic River (2003)