and we

And we thought that you could just tell us a story.

Et nous pensions que vous pouviez simplement nous raconter une histoire.

— La La Land (2016)

You catch this, Potter, and we win.

Si tu l'attrapes, Potter, on gagne.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And we hid from the world?

Et nous nous sommes cachés du monde ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And we brought you in to see if you can help clear it up.

Et nous vous avons fait venir pour voir si vous pouviez nous aider à éclaircir ce point.

— One Battle After Another (2025)

We listen, we analyse and we interpret.

Nous écoutons, nous analysons et nous interprétons.

— The Wolf's Call (2019)

And we look forward to a trial at the earliest possible date.

Et nous attendons avec impatience un procès dans les meilleurs délais.

— Chicago (2002)

Our house is burning and we look elsewhere.

Notre maison brûle et nous cherchons ailleurs.

Well, we arrived on Genna two years ago and we built a base.

Eh bien, nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et nous y avons établi notre camp de base.

— Predator: Badlands (2025)

And we marry someone our parents find for us, arranged marriage, you know?

Et on épouse quelqu'un que nos parents nous trouvent, un mariage arrangé, vous savez ?

— The Big Sick (2017)

And we push them away.

Et nous les repoussons.

— Senna (2010)

And we sit sulking?

Et nous, on reste là à bouder ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We got up too late and we missed the train.

Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.

And we fight for those who never made it home.

Et nous nous battons pour ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

— War Machine (2026)

And we take care of our problems.

Et nous réglons nos problèmes.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Quiet as a shadow and we burn less fuel.

Silencieux comme une ombre et nous consommons moins de carburant.

— Das Boot (1981)

And we triggered a fucking Secret Service scandal, man!

Et on a déclenché un putain de scandale au sein des services secrets, mec !

— Who Am I (2014)

And we have a problem.

Et nous avons un problème.

— TÁR (2022)

You come down here on business trips, and we steal lunch hours.

Tu descends ici pour tes déplacements professionnels, et on profite de la pause déjeuner pour se voir.

— Psycho (1960)

And we called her that day.

Et nous l'avons appelée ce jour-là.

— Decision to Leave (2022)

Your sister is dead, and we believe your son has information.

Votre sœur est morte, et nous pensons que votre fils a des informations.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And we, the Russians, we must stick together.

Et nous, les Russes, nous devons rester unis.

— Taxi Blues (1990)

And we discuss endlessly.

Et nous discutons sans fin.

— Neighboring Sounds (2012)

Because we cannot escape the past, and we ignore it at our own peril.

Car nous ne pouvons échapper au passé, et nous l'ignorons à nos risques et périls.

— Wicked (2024)

And we run out of ice, so I go out to get some.

Et quand on n’a plus de glaçons, je sors en acheter.

— Chicago (2002)

And we drink lots of wine.

Et nous buvons beaucoup de vin.

— Jean de Florette (1986)

And we slipped.

Et nous avons dérapé.

— The Visitors (1993)

And we fixed you a royal brunch!

Et nous vous avons préparé un brunch royal !

— Mommy (2014)

And we thoroughly enjoyed Tanner.

Et Tanner nous a vraiment beaucoup plu.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We fall and we get up.

Nous tombons et nous nous relevons.

Then our eyes met and we fell in love.

Puis nos regards se sont croisés et nous sommes tombés amoureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I 'mma fix it and we gonna calm down together.

Je vais arranger ça, et on va se calmer ensemble.

— Mommy (2014)

And we begin.

Et nous commençons.

— Even the Rain (2011)

And we did the right thing.

Et nous avons fait ce qu’il fallait.

— GoodFellas (1990)

And we prayed a lot.

Et nous avons beaucoup prié.

— The Big Sick (2017)

We grow small, and we grow stupid.

On rapetisse et on s’abrutit.

— Princess Mononoke (1997)

We will seize your possessions, and we will do you as much harm as we can.

Nous saisirons vos biens et nous vous ferons tout le mal possible.

— Even the Rain (2011)

No private vehicle for you, and we don't take complaints.

Pas de véhicule privé pour vous, et nous n’acceptons aucune plainte.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And we simply don't know the cause.

Et nous ne connaissons tout simplement pas la cause.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She sings, he plays the guitar and we dance.

Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.

And we ended up not doing the assignment.

Et finalement, nous n’avons pas fait le devoir.

— The Way He Looks (2014)

We have all the packages, and we secured the treasure, too.

Nous avons tous les colis, et nous avons aussi mis le trésor en sécurité.

— Genocidal Organ (2017)

And we sure as hell don't fucking quit.

Et putain, on n’abandonne pas, bordel.

— War Machine (2026)

And we found out Furiase was completely untouchable.

Et nous avons découvert que Furiase était totalement intouchable.

— Agent Zeta (2026)

From time to time they come to our place and we come to theirs.

De temps en temps, ils viennent chez nous et nous allons chez eux.

— Head-On (2004)

And we tracked Dochi's phone there too.

Et nous avons aussi localisé le téléphone de Dochi là-bas.

— The Man from Nowhere (2010)

Open your mouth and we shoot you!

Ouvre la bouche et on te tire dessus !

— Porco Rosso (1992)

We knew people would be worried, and we ran away anyway.

Nous savions que les gens s’inquiéteraient, et nous sommes quand même partis en courant.

— Moonrise Kingdom (2012)

They burn us out, and we starve like farmers.

Ils nous épuisent, et nous mourons de faim comme des paysans.

— Seven Samurai (1954)

And we hit it off right away.

Et le courant est tout de suite passé entre nous.

— Chicago (2002)

We spent a night out in the open, and we almost didn't make it.

Nous avons passé une nuit à la belle étoile et nous avons failli ne pas nous en sortir.

— Society of the Snow (2023)

And we built a big swing.

Et nous avons construit une grande balançoire.

— System Crasher (2019)

One minute earlier, and we could have seen the Queen.

Une minute plus tôt, et nous aurions pu voir la Reine.

And we most certainly will.

Et nous le ferons assurément.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And we pushed trees over.

Et nous avons renversé des arbres.

— System Crasher (2019)

And we slept peacefully.

Et nous avons dormi paisiblement.

— 3 Idiots (2009)

Chip off the plaster and we split.

On enlève le plâtre et on se sépare.

— The Diamond Arm (1969)

And we finish up next week.

Et nous terminons la semaine prochaine.

— Volver (2006)

They holler and we jump.

Ils crient et nous sautons.

— State and Main (2000)

And we go to the inn.

Et nous allons à l'auberge.

— Pinocchio (2019)

It's ours, it is, and we wants it!

C'est à nous, oui, et on le veut !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But we got money, and we ready to spend it with y'all.

Mais on a de l’argent, et on est prêts à le dépenser avec vous tous.

— Sinners (2025)

And we wait.

Et nous attendons.

— Pinocchio (2019)

We were walking and we fell.

Nous marchions et nous sommes tombés.

So are we, and we still work.

Nous aussi, et nous travaillons toujours.

— Cold Storage (2026)