le croire
Tom doesn't believe it.
Tom n’y croit pas.
Tom still doesn't believe it.
Tom n’y croit toujours pas.
Je n’y croyais tout simplement pas.
Yeah, I know, I couldn't believe it.
Ouais, je sais, je n’en revenais pas.
— Lars and the Real Girl (2007)
And I shall believe it until I see very conclusive proof to the opposite.
Et je le croirai jusqu’à ce que je voie une preuve très concluante du contraire.
— Oppenheimer (2023)
Tu n’en croiras jamais tes oreilles.
Originally, he didn't believe it at all.
À l’origine, il n’y croyait pas du tout.
You're not going to believe it.
Tu ne vas pas le croire.
Personne ne pouvait le croire.
This song is older than I am, if you can believe it.
Cette chanson est plus vieille que moi, aussi incroyable que cela puisse paraître.
— Juno (2007)
I didn't believe it, what I saw.
Je n’arrivais pas à croire ce que je voyais.
— Do the Right Thing (1989)
But do you think they'll believe it?
Mais tu penses qu’ils vont le croire ?
— A Fistful of Dollars (1964)
J'y crois encore.
César, you may not believe it, but I care about you.
César, tu ne le croiras peut-être pas, mais je tiens à toi.
— Open Your Eyes (1997)
I really wanted to believe it was true.
Je voulais vraiment croire que c’était vrai.
Je n'y crois pas.
I didn't want to believe it myself.
Je ne voulais pas le croire moi-même.
Ils n’arrivent pas à y croire.
Did Tom believe it?
Tom y a-t-il cru ?
C’est pour ça que je le crois.
He didn't believe it at first.
Il ne l'a pas cru au début.
He added that he didn't believe it.
Il a ajouté qu’il n’y croyait pas.
Je n’y crois pas.
J'ai du mal à y croire.
Tom still can't believe it.
Tom n’arrive toujours pas à y croire.
You won't believe it, but the bus was two hours late.
Tu ne le croiras pas, mais le bus avait deux heures de retard.
— The Hand of God (2021)
You may not believe it, but it is nonetheless true.
Vous ne le croirez peut-être pas, mais c’est pourtant vrai.
I won't believe it, you won't show me!
Je ne le croirai pas, tu ne me le montreras pas !
— A Dog's Will (2000)
It was stupid of you to believe it.
C'était stupide de ta part d'y croire.
J'ai refusé d'y croire.
Je n'y crois toujours pas.
Je n’arrive vraiment pas à y croire.
I'm in charge of the committee, if you can believe it.
Je suis à la tête du comité, si tu peux le croire.
— Rushmore (1998)
I'll believe it when I see it.
Je le croirai quand je le verrai.
Tu n’y crois même pas.
What's even more amusing is that Gusteau actually seems to believe it.
Ce qui est encore plus amusant, c’est que Gusteau semble vraiment y croire.
— Ratatouille (2007)
Don't you believe it is strange that I should live alone?
Vous ne trouvez pas étrange que je vive seul(e) ?
Yanni doesn't believe it.
Yanni n’y croit pas.
I might not believe it myself tomorrow.
Je n'y croirai peut-être pas moi-même demain.
— Nights of Cabiria (1957)
But my power was, and I believe it was taken advantage of.
Mais j'avais ce pouvoir, et je crois qu'on en a abusé.
— One Battle After Another (2025)
Tom said he didn't believe it.
Tom a dit qu’il n’y croyait pas.
Il a refusé d'y croire.
Je n’arrivais toujours pas à y croire.
Well, you might have guessed it, although you may not believe it.
Eh bien, vous l’avez peut-être deviné, même si vous n’y croyez peut-être pas.
— Love Actually (2003)
Ils y croient.
Personne ne pouvait le croire.
Je commence à y croire.
Nous y croyons.
You may not believe it, but I saw it with my own eyes.
Vous ne me croirez peut-être pas, mais je l'ai vu de mes propres yeux.
— The Wailing (2016)
J'avais peine à le croire.
The man who thinks he is Napoleon does believe it.
L'homme qui se prend pour Napoléon y croit vraiment.
— The Man from Earth (2007)
And if you believe it, then they'll believe it.
Et si vous y croyez, alors ils le croiront.
— Nuremberg (2025)
Crazy bitch, I couldn't believe it.
Putain, quelle cinglée, j’arrivais pas à y croire.
— Parasite (2019)
This couple has just arrived and can't believe it.
Ce couple vient d’arriver et n’en revient pas.
— Mirage (2018)
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
Si vous répétez un mensonge suffisamment de fois, vous finissez par y croire.
You won't believe it, but I got here only on your account.
Tu ne le croiras pas, mais je ne suis arrivé ici que grâce à toi.
— Little Vera (1988)
Je n’y croyais pas vraiment.
Je n'y crois plus.