Yap.Town

he's in

il est dans

→ he
phrase Common #2,270
il est dans Contraction de « he is » suivie de « in ». Le sens précis dépend de ce qui suit.
EN: He's in the kitchen.
FR: Il est dans la cuisine.

Don't disturb Mithun, he's in VR right now.

Ne dérange pas Mithun, il est en réalité virtuelle en ce moment.

He's in it up to his eyes, so he ratted to save himself!

Il est impliqué jusqu’au cou, alors il a balancé les autres pour sauver sa peau !

— Dead Poets Society (1989)

Why the hell wouldn't they tell us what hospital he's in?

Pourquoi diable ne voudraient-ils pas nous dire dans quel hôpital il se trouve ?

— Akira (1988)

He's in the other truck.

Il est dans l’autre camion.

He's in Paris.

Il est à Paris.

— The Postman (1994)

Yes, Ronaldo, if they can prove all the accusations, he's in a lot of trouble.

Oui, Ronaldo, s’ils peuvent prouver toutes les accusations, il aura de gros ennuis.

— Aquarius (2016)

He's in.

Il est là.

— The Man from Nowhere (2010)

The brother who usually goes with her- But he's in county unexpectedly.

Le frère qui l’accompagne d’habitude… Mais il est exceptionnellement en prison au niveau du comté.

— Reservoir Dogs (1992)

He's in Madrid, but you can't see him.

Il est à Madrid, mais tu ne peux pas le voir.

— All About My Mother (1999)

He's in the old city, then.

Il est donc dans la vieille ville.

— Akira (1988)

He's in several.

Il est dans plusieurs d’entre eux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He's in hot water.

Il est dans de beaux draps.

Not yet, he's in training.

Pas encore, il est en formation.

— The Wailing (2016)

He's in Japan.

Il est au Japon.

— Day for Night (1973)

He's in Chicago.

Il est à Chicago.

— Dead Poets Society (1989)

He's in Milwaukee.

Il est à Milwaukee.

— Malcolm X (1992)

He's in Australia.

Il est en Australie.

Or maybe he's in Chivilcoy, try asking him.

Ou peut-être qu’il est à Chivilcoy, essaie de lui demander.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He's in that house.

Il est dans cette maison.

— War and Peace (1968)

He's in Brasília.

Il est à Brasilia.

— Aquarius (2016)

He's in Russia, giving an award.

Il est en Russie pour remettre un prix.

— The Postman (1994)

He's in Bologna all week and I'm in Rome.

Il est à Bologne toute la semaine et moi, je suis à Rome.

— The Barbarian Invasions (2003)

If it's trouble he's in, I've trouble enough of me own.

S’il a des ennuis, j’en ai bien assez moi-même.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The shape he's in, he'll take whatever he can get.

Dans l’état où il est, il prendra tout ce qu’il pourra trouver.

— Maurie (1973)

He's in a bad state of health.

Il est en mauvaise santé.

He's in Biriulevo.

Il est à Biriouliovo.

— Brother 2 (2000)

He's in Austria.

Il est en Autriche.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He's in the castle.

Il est dans le château.

He's in the big leagues now.

Il joue désormais dans la cour des grands.

He's in paradise now.

Il est au paradis maintenant.

— Wrong Turn (2021)

He's in cuffs.

Il a les menottes.

To Mennis, he's in Moscow.

Quant à Mennis, il est à Moscou.

— Brother 2 (2000)

He's in politics.

Il fait de la politique.

— Cinema Paradiso (1988)

He's in Europe!

Il est en Europe !

He's in Tokyo.

Il est à Tokyo.

I don't know, but whatever it is, he's in over his head.

Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, il est dépassé par les événements.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He's in for a world of hurt.

Il va drôlement souffrir.

— Mystic River (2003)

He's in one of these rooms?

Il est dans l’une de ces pièces ?

— Anora (2024)

He's in a meeting now.

Il est en réunion en ce moment.

— Parasite (2019)

He's in Arthur's bosom, if ever a man went to Arthur's bosom.

Il repose dans le sein d’Arthur, si jamais homme y est allé.

— Henry V (1989)

His family is in reality and he's in fiction.

Sa famille est dans la réalité, et lui est dans la fiction.

— Funny Games (1997)

What if he's in surgery?

Et s’il est en pleine opération ?

— Catch Me If You Can (2002)

Hey, once he's in, it doesn't hurt anymore.

Hé, une fois qu’il est dedans, ça ne fait plus mal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He sent the kids a letter pretending he's in Quebec.

Il a envoyé aux enfants une lettre en faisant semblant d’être au Québec.

— Roma (2018)

He's in Hollywood right now and he's heading west.

Il est à Hollywood en ce moment et il se dirige vers l’ouest.

— Falling Down (1993)