Yap.Town

determined to

déterminé à

→ determined
phrase Uncommon #10,412
déterminé à S’emploie devant un verbe à l’infinitif. « Déterminé » s’accorde avec la personne concernée.
EN: She is determined to succeed.
FR: Elle est déterminée à réussir.

We're determined to get answers.

Nous sommes déterminés à obtenir des réponses.

She was determined to never let this child be lonely.

Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant se sentir seul.

— When Marnie Was There (2014)

My Lord, this Zhuge Liang is determined to drag us into trouble!

Mon Seigneur, ce Zhuge Liang est bien décidé à nous attirer des ennuis !

— Red Cliff (2008)

Sami was heartbroken but he was determined to win Layla back.

Sami avait le cœur brisé, mais il était déterminé à reconquérir Layla.

He's always determined to play the martyr.

Il tient toujours à jouer les martyrs.

— The Counterfeiters (2007)

Tom is determined to lose weight.

Tom est déterminé à perdre du poids.

He is determined to go to England.

Il est déterminé à aller en Angleterre.

It lay between that and her bedroom, and I was determined to see which.

Cela se trouvait entre cet endroit et sa chambre, et j’étais bien décidé à découvrir lequel.

I'm determined to learn.

Je suis déterminé(e) à apprendre.

Still, they were so determined to destroy each other.

Pourtant, ils étaient tellement déterminés à se détruire mutuellement.

— Yojimbo (1961)

Sami was determined to win Layla back.

Sami était déterminé à reconquérir Layla.

Why are you so determined to keep me alive?

Pourquoi tiens-tu tant à me garder en vie ?

— The English Patient (1996)

They're determined to get thrashed.

Ils sont déterminés à se faire massacrer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm determined to learn to drink without it.

Je suis déterminé(e) à apprendre à boire sans ça.

— Summertime (1955)

Always with a smile, determined to be happy.

Toujours souriante, déterminée à être heureuse.

— When Marnie Was There (2014)

I am determined to be a scientist.

Je suis déterminé à devenir scientifique.

If you are determined to disobey me, then why ask?

Si tu es bien décidé à me désobéir, alors pourquoi demander ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No, I'm determined to follow you whether you allow me to or not.

Non, je suis déterminé(e) à te suivre, que tu le veuilles ou non.

— Seven Samurai (1954)

Tom is determined to help Mary.

Tom est déterminé à aider Mary.

He was determined to go abroad.

Il était déterminé à partir à l’étranger.

If you are determined to oppose Cao Cao's invasion, then please prepare for war!

Si vous êtes déterminé à vous opposer à l'invasion de Cao Cao, alors préparez-vous à la guerre !

— Red Cliff (2008)

I hear a man determined to regain control of his life.

J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm determined to give up smoking.

Je suis déterminé(e) à arrêter de fumer.

I took out all the books, determined to make a fast survey of what was in them.

J’ai sorti tous les livres, bien décidé à parcourir rapidement leur contenu.

I'm determined to carry out this plan.

Je suis déterminé à mener ce plan à bien.

I was determined to help her at the risk of my life.

J’étais déterminé à l’aider, au péril de ma vie.

I am determined to learn.

Je suis déterminé à apprendre.

She is determined to leave the company.

Elle est déterminée à quitter l’entreprise.

I'm determined to stay in Palestine.

Je suis déterminé à rester en Palestine.

She is firmly determined to own a store of her own.

Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.

Tom and Mary said that they were really determined to do that.

Tom et Mary ont dit qu’ils étaient vraiment déterminés à le faire.

I am determined to find the file.

Je suis déterminé à retrouver ce fichier.

— The Secret Agent (2025)

I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.

Je suis déterminé à consacrer ma vie à la poursuite de mes idéaux.

Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.

Même si cela me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir cette tâche.

Tom was determined to finish the job before he went home.

Tom était déterminé à terminer le travail avant de rentrer chez lui.