you only

But you only seem to want to destroy it.

Mais tu sembles vouloir le détruire, c’est tout.

— The Fifth Element (1997)

Daddy, you only think about yourself.

Papa, tu ne penses qu'à toi.

— Train to Busan (2016)

You only think I guessed wrong.

Vous pensez seulement que je me suis trompé.

— The Princess Bride (1987)

You only came here for a day?

Vous n'êtes venu ici que pour une journée ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You only grab it when I let you.

Tu ne le touches que lorsque je te le permets.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

A girl comes up and points at you, you only see trouble.

Une fille s'approche et vous montre du doigt, vous ne voyez que des problèmes.

— The English Patient (1996)

You only have to nod.

Il vous suffit de hocher la tête.

— Rashomon (1950)

You only need some bullets.

Il vous faut juste quelques balles.

— Pixote (1980)

You only take that once a week.

Vous ne prenez ce médicament qu'une fois par semaine.

— Anaconda (2025)

You only get one!

Vous n'en aurez qu'un !

— Porco Rosso (1992)

Your son practically lost his sight, and you only resented him for a few days?

Votre fils a pratiquement perdu la vue, et vous ne lui en avez voulu que pendant quelques jours ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You only have to call Jean.

Tu n’as qu’à appeler Jean.

Whether you kill one or one hundred, you only hang once!

Que vous en tuiez un ou cent, vous ne serez pendu qu'une seule fois !

— Yojimbo (1961)

You only love me, right?

Tu m’aimes seulement, n’est-ce pas ?

— Audition (2000)

You and your pals, you only insult women.

Vous et vos copains, vous n'insultez que les femmes.

— Paris Je T'aime (2006)

You only select.

Vous ne faites que sélectionner.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You only took a small hit.

Tu n’as subi qu’un petit coup.

— Pixote (1980)

You only get Good Friday off.

Vous n'aurez congé que le Vendredi saint.

— Cinema Paradiso (1988)

You only have six months.

Vous n'avez que six mois.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You only know how to shoot?

Tu sais seulement tirer ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

You only resigned a couple of days ago.

Vous avez démissionné il y a seulement deux jours.

— The Man from Earth (2007)

You only think about business.

Tu ne penses qu'au travail.

— The World (2004)

You only can help me.

Toi seul peux m'aider.

— Ikiru (1952)

Some slums you only go in by climbing.

Dans certains bidonvilles, on ne peut accéder qu'en escaladant.

— Elite Squad (2007)

You only had to ask.

Il suffisait de demander.

— Open Your Eyes (1997)

But, Zampano must keep you only, because he's got something on you.

Mais Zampano doit te garder rien que pour lui, parce qu’il a quelque chose contre toi.

— La Strada (1954)

You only have to play with us.

Il vous suffit de jouer avec nous.

— Funny Games (1997)

You only need to ask.

Il suffit de demander.

You only talk of cooking and bed.

Tu ne parles que de cuisine et de lit.

— La Dolce Vita (1960)

Then maybe you’re safe as long as you only play Bach.

Alors tu es peut-être à l’abri, tant que tu ne joues que du Bach.

— The English Patient (1996)

You only get to know a good helmsman in a storm.

On ne reconnaît un bon timonier que dans la tempête.

You only have to follow him.

Il vous suffit de le suivre.

You only made one mistake.

Vous n'avez commis qu'une seule erreur.

You only started today then!

Tu as donc commencé aujourd'hui !

— Perfect Strangers (2016)

You only visit when you need something.

Vous ne venez que lorsque vous avez besoin de quelque chose.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You only get five minutes.

Vous n'avez que cinq minutes.

— 8½ (1963)

When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.

Quand une femme est en colère, il suffit de quatre petits bisous pour la rendre heureuse.

You only have ten seconds.

Vous n’avez que dix secondes.

— Super 30 (2019)

You're such shits, you only include me when you're short a goalie.

Vous êtes vraiment des enfoirés, vous ne m’incluez que quand il vous manque un gardien de but.

— Perfect Strangers (2016)

You only live for tomorrow.

Tu ne vis que pour demain.

— The Man from Nowhere (2010)

You only see it up close.

On ne le voit que de près.

— Cinema Paradiso (1988)

You tried to destroy his soul, but you only destroyed his body!

Tu as essayé de détruire son âme, mais tu n'as détruit que son corps !

— Rome, Open City (1945)

You only think about having fun.

Tu ne penses qu’à t’amuser.

You only care about that woman!

Tu ne te soucies que de cette femme !

— The Mermaid (2016)

You only have a high school music diploma in piano, no less!

Tu n’as rien de moins qu’un diplôme de piano du conservatoire !

— The Double Life of Véronique (1991)

I undressed you only yesterday.

Je t'ai déshabillée hier seulement.

— House of Flying Daggers (2004)

Theory will get you only so far, huh?

La théorie ne mène pas bien loin, hein ?

— Oppenheimer (2023)

You only have yourself to blame.

Vous n'avez que vous-même à blâmer.

You only need to concentrate.

Il vous suffit de vous concentrer.

But you only look like this at night.

Mais tu n’as cette apparence que la nuit.

— Shrek (2001)

You only tell me stuff I already know!

Tu ne fais que me dire des choses que je sais déjà !

— Ratatouille (2007)

You only achieve everything, when you've completed your ultimate challenge.

On ne réussit pleinement qu’après avoir relevé son défi ultime.

— Who Am I (2014)

You only get us into trouble!

Tu ne fais que nous attirer des ennuis !

— Head-On (2004)

You only have to make your decision.

Tu n'as qu'à prendre ta décision.

Not bad, but you only have four seeds.

Pas mal, mais vous n'avez que quatre graines.

— Jean de Florette (1986)

You only need follow the rules, and all will be well.

Il vous suffit de suivre les règles, et tout ira bien.

— Funny Games (1997)

You only stay with us now, OK?

Tu ne restes qu'avec nous maintenant, d'accord ?

— Kajaki (2014)

Some guys you only do for money.

Il y a des mecs avec qui tu ne couches que pour l'argent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You only want to protect yourself!

Vous voulez simplement vous protéger !

— Farewell My Concubine (1993)

You only get one life.

On n’a qu’une vie.

You only have three docking attempts.

Vous n’avez droit qu’à trois tentatives d’amarrage.

— Salyut-7 (2017)

You only live twice.

On ne vit que deux fois.