Yap.Town

watch it

fais attention !

→ watch
phrase Common #5,479
fais attention ! Employé comme avertissement. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « regarde-le » lorsqu’on parle de quelque chose à regarder.
EN: Watch it! The floor is slippery.
FR: Fais attention ! Le sol est glissant.

Mind you watch it.

Attention, fais gaffe.

— Rang De Basanti (2006)

Watch it, Cliff.

Fais gaffe, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

After I die, people will still watch it and feel something.

Après ma mort, les gens continueront de le regarder et d'éprouver quelque chose.

— Gully Boy (2019)

We have to watch it.

Nous devons le surveiller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Watch it, there could be some oil.

Fais attention, il pourrait y avoir de l'huile.

— Taxi (1998)

Can 't I watch it?

Je ne peux pas le regarder ?

— Thesis (1996)

They said the ratings are low, but someone must watch it.

Ils ont dit que les audiences étaient faibles, mais que quelqu'un devait bien regarder.

— Oldboy (2003)

Sayid, watch it!

Sayid, fais attention !

— La Haine (1995)

Watch it, jerk!

Fais attention, abruti !

— Akira (1988)

How am I going to watch it then?

Comment vais-je le regarder, alors ?

— Gully Boy (2019)

I am filming you because I need you to watch it when you're sober.

Je te filme parce que j’ai besoin que tu regardes ça quand tu seras sobre.

— Mercy (2026)

I hardly ever watch it anymore.

Je ne le regarde presque plus.

— Goalie (2019)

Did you watch it last night?

Tu l’as regardé hier soir ?

— Thesis (1996)

Watch it, baby.

Attention, bébé.

— Malcolm X (1992)

Oh, watch it!

Oh, attention !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why don't you just watch it with your mom then, loser.

Pourquoi tu ne le regardes pas simplement avec ta mère, alors, espèce de loser ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Watch it, I have connections.

Attention, j’ai des relations.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You said it was your favorite show two weeks ago, so I thought I'd watch it.

Tu as dit il y a deux semaines que c’était ta série préférée, alors je me suis dit que j’allais la regarder.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

They all watch it.

Ils le regardent tous.

— Mother (2009)

We'll watch it later.

Nous le regarderons plus tard.

— The Hand of God (2021)

Watch it, there's a step loose.

Attention, il y a une marche qui bouge.

— Delicatessen (1991)

Well, I mean, I watch it when she's watching.

Eh bien, je veux dire, je le regarde quand elle le regarde.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Please, don't watch it.

S’il te plaît, ne le regarde pas.

— Bacurau (2019)

Now you watch it.

Maintenant, regardez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Watch it cross borders!

Regardez-le franchir les frontières !

— Super 30 (2019)

No fingers in underwear here, so watch it.

Pas de doigts dans les sous-vêtements ici, alors fais gaffe.

— Shoplifters (2018)

Watch it, kid!

Fais attention, gamin !

— Laurence Anyways (2012)

Why don't you watch it?

Pourquoi tu ne le regardes pas ?

— The Wave (2008)

Our home is in grave danger and you're just going to watch it happen?

Notre maison est en grave danger et tu vas simplement regarder ça se produire ?

— Assassination (2015)

Watch it, boy!

Fais attention, garçon !

— Field of Dreams (1989)

You better watch it!

Tu ferais mieux de faire attention !

— The Chaser (2008)

I mean, I watch it when it's on.

Je veux dire, je le regarde quand ça passe.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hey, watch it!

Hé, fais attention !

— Akira (1988)

So watch it!

Alors, faites attention !

— La Haine (1995)

We can watch it in my room.

On peut le regarder dans ma chambre.

— The Wave (2008)

Don't you watch it?

Tu ne le regardes pas ?

— Falling Down (1993)

Watch it, I'm not a cop.

Attention, je ne suis pas flic.

— Mondays in the Sun (2002)

If you're tired, we can watch it later.

Si tu es fatigué(e), on peut le regarder plus tard.

— The Big Sick (2017)

Watch it, you idiots!

Faites attention, bande d'idiots !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The old man has to run the shop, let's watch it ourselves.

Le vieil homme doit tenir la boutique, regardons par nous-mêmes.

— The Host (2006)

Watch it!

Regardez ça !

— Malcolm X (1992)

Don't watch it all day.

Ne le regarde pas toute la journée.

— The Fifth Element (1997)

I watch it with Squeaky.

Je le regarde avec Squeaky.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Watch it, man.

Fais gaffe, mec.

— The Fifth Element (1997)

Perhaps we could watch it heal.

Nous pourrions peut-être observer sa guérison.

— The Man from Earth (2007)

I will watch it.

Je vais le regarder.

Watch it, buddy!

Fais gaffe, mon pote !

— Toy Story 4 (2019)

You better watch it.

Tu ferais mieux de faire attention.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll watch it.

Je vais le regarder.

Can 't you watch it?

Tu ne peux pas le regarder ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hey, watch it.

Hé, fais attention.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And if you buy a television set, you can watch it at home.

Et si vous achetez un téléviseur, vous pourrez le regarder chez vous.

— Cinema Paradiso (1988)

Oh, I want to watch it, darling.

Oh, je veux le regarder, chéri.

— RRR (2022)

We can watch it together.

On peut le regarder ensemble.

— The Hand of God (2021)

DJ watch it.

DJ, fais gaffe.

— Rang De Basanti (2006)

Watch it, Shite.

Fais attention, merde.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Should we watch it?

On devrait le regarder ?

— The Way He Looks (2014)

Watch it.

Regardez ça.

— Whiplash (2014)