for yourself

pour toi-même

→ for

phrase Common #5,188

pour toi-même Selon le contexte, peut aussi signifier « par toi-même » ou « à ta place / en ton nom » dans « speak for yourself ».

EN: Choose a dessert for yourself.

FR: Choisis un dessert pour toi.

Speak for yourself, darling.

Parle pour toi-même, chérie.

— Perfect Strangers (2016)

You will find it here, and may read it for yourself.

Vous le trouverez ici et pourrez le lire vous-même.

You have to say no, to stand up for yourself.

Tu dois savoir dire non pour te défendre.

— The Intouchables (2011)

Decide for yourself what you think is normal.

Décidez vous-même de ce que vous considérez comme normal.

Read for yourself.

Lisez par vous-même.

— Divorce Italian Style (1961)

You should buy it for yourself.

Tu devrais te l’acheter.

Judge for yourself!

Jugez par vous-même !

It's best if you discover it for yourself.

Le mieux, c’est que tu le découvres par toi-même.

— Mirage (2018)

The most important thing is the ability to think for yourself.

Le plus important, c'est la capacité de penser par soi-même.

So you can have me for yourself.

Pour que tu puisses m'avoir rien qu'à toi.

— Thirst (2009)

You should get one for yourself?

Tu devrais t'en procurer un ?

— Infernal Affairs (2002)

Check it for yourself later.

Vérifie-le toi-même plus tard.

— Battle Royale (2000)

Don't learn for your parents, but for yourself.

N’apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.

Speak for yourself, it doesn't affect mine.

Parle pour toi, ça n’affecte pas le mien.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You just read it for yourself, sir.

Vous venez de le lire vous-même, monsieur.

If you want one so bad, steal a big one for yourself.

Si vous en voulez vraiment un, volez-en un gros pour vous.

— Akira (1988)

See the world for yourself with your own eyes?

Voir le monde par soi-même, de ses propres yeux ?

— The Legend of 1900 (1998)

Lie down and hear for yourself.

Allonge-toi et écoute par toi-même.

— The World (2004)

You must find that out for yourself.

Tu dois le découvrir par toi-même.

— Oldboy (2003)

How can you be sure without seeing for yourself?

Comment pouvez-vous en être sûr sans voir par vous-même ?

— The Wailing (2016)

You stop thinking and acting for yourself.

Vous cessez de penser et d'agir par vous-même.

— Malcolm X (1992)

Do your homework for yourself.

Faites vos propres recherches.

You'll have to decide for yourself.

Il faudra que tu décides par toi-même.

— Night Watch (2004)

Take some time for yourself.

Prends un peu de temps pour toi.

— GoodFellas (1990)

Pick out a few for yourself.

Choisissez-en quelques-uns pour vous.

— GoodFellas (1990)

Judge for yourself.

Jugez par vous-même.

And you have way too much for yourself.

Et tu en as bien trop pour toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I suppose you didn't buy this for yourself.

Je suppose que tu n’as pas acheté ça pour toi.

You saw it for yourself.

Tu l'as vu de tes propres yeux.

— Kung Fu Hustle (2004)

You want it for yourself!

Tu le veux pour toi !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You don't learn for your parents, but for yourself.

Tu n’apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.

You must need money for yourself, but still you do this.

Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, et pourtant tu fais ça.

— Tokyo Story (1953)

What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.

Ce que vous faites pour vous-même et votre santé, vous le faites aussi pour vos amis.

Here it is, and you can read for yourself.

Le voilà, vous pouvez le lire vous-même.

Speak for yourself.

Parlez pour vous-même.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Hold up the umbrella for yourself.

Tiens le parapluie pour toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You'd keep me for yourself.

Tu me garderais pour toi tout seul.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't just look, experience them for yourself.

Ne vous contentez pas de les regarder, vivez-les vous-même.

— The Handmaiden (2016)

Speak for yourself!

Parlez pour vous-même !

— The Way He Looks (2014)

Pick a book for yourself!

Choisissez un livre pour vous !

So, what do you do for yourself?

Alors, qu’est-ce que tu fais pour toi ?

— Malcolm X (1992)

Why don't you read it for yourself?

Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?

You don't have to perform, just make it for yourself.

Tu n’as pas besoin de faire semblant, fais-le simplement pour toi.

— Dead Poets Society (1989)

If not for yourself, then do it for me.

Si ce n'est pas pour toi, fais-le pour moi.

Can 't stand up for yourself anymore?

Tu n’arrives plus à te défendre ?

— Leviathan (2014)

Just make a life for yourself.

Construis-toi une vie.

— The Housemaid (2025)

Well, you saw for yourself what happened on the boat.

Eh bien, vous avez vu par vous-même ce qui s'est passé sur le bateau.

— Agora (2009)

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

J'ai toujours pensé que l'idée de l'éducation était d'apprendre à penser par soi-même.

— Dead Poets Society (1989)

You're making it worse for yourself.

Tu ne fais qu'empirer les choses pour toi.

I can not tell you how to use them, however; you must find that out for yourself.

Je ne peux toutefois pas te dire comment les utiliser ; tu dois le découvrir par toi-même.

So, what have you got to say for yourself?

Alors, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I urge you to check for yourself.

Je vous encourage à vérifier par vous-même.

— Mercy (2026)

Now what do you got to say for yourself?

Alors, qu’est-ce que tu as à dire pour ta défense ?

— Do the Right Thing (1989)

Now for yourself.

Maintenant, pour toi.

— Office Romance (1977)

You cook for yourself?

Tu cuisines pour toi-même ?

— Andhadhun (2018)