even if they

même s’ils / même si elles

→ even

phrase Uncommon #15,510

même s’ils / même si elles Introduit une condition qui ne change pas le résultat. « Ils » ou « elles » dépend du groupe concerné.

EN: Even if they disagree, we should listen.

FR: Même s’ils ne sont pas d’accord, nous devrions les écouter.

Even if they make it back alive, they won't be able to carry on.

Même s’ils reviennent vivants, ils ne pourront pas continuer.

— The Flowers of War (2011)

Even if they hate, they buy his new book.

Même s'ils détestent, ils achètent son nouveau livre.

— Look Who's Back (2015)

Because it makes no difference even if they die!

Parce que cela ne change rien, même s'ils meurent !

— Dil Se.. (1998)

Even if they grow back, they won't be the Deer God's woods.

Même si les arbres repoussent, ce ne sera pas la forêt du dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

Even if they bear fruit, it won't ever ripen.

Même s’ils portent des fruits, ceux-ci ne mûriront jamais.

— Jean de Florette (1986)

They won't find it, even if they fly over us.

Ils ne le trouveront pas, même s’ils nous survolent.

— Society of the Snow (2023)

We owe respect to the ill, even if they are inferior beings.

Nous devons du respect aux malades, même s'ils sont des êtres inférieurs.

— A Dog's Will (2000)

Even if they do call, my daughter will be on the phone.

Même s'ils appellent, ma fille sera au téléphone.

— Mondays in the Sun (2002)

Even if they knew it wasn't real.

Même s’ils savaient que ce n’était pas réel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Even if they have to physically hold him.

Même s'ils doivent le retenir physiquement.

— Anora (2024)

Even if they lost, they would still get a bag of rice.

Même s'ils perdaient, ils recevraient tout de même un sac de riz.

— Ip Man (2008)

Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.

Ne va pas donner ton nom à des inconnus, même s’ils te demandent comment tu t’appelles.

Even if they cry once, they will understand how painful tears are.

Même s'ils pleurent une seule fois, ils comprendront à quel point les larmes sont douloureuses.

— RRR (2022)

Even if they don't believe in heaven.

Même s’ils ne croient pas au paradis.

— Greenland 2: Migration (2026)

Even if they don't believe in heaven?

Même s’ils ne croient pas au paradis ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Even if they sneeze, the nation hears.

Même s'ils éternuent, la nation les entend.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But even if they did get away, then where the fuck are they?

Mais même s'ils ont réussi à s'échapper, où diable sont-ils ?

— Reservoir Dogs (1992)

They are not coming even if they can.

Ils ne viennent pas même s’ils le peuvent.