what if

What if every human being on Earth could live here without a mask?

Et si chaque être humain sur Terre pouvait vivre ici sans masque ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What if she identified Manohar?

Et si elle identifiait Manohar ?

— Andhadhun (2018)

What if she's late?

Et si elle est en retard ?

— Tumbbad (2018)

What if you just came and listened?

Et si vous veniez simplement écouter ?

— Dead Poets Society (1989)

What if it leaks?

Et s'il y a une fuite ?

What if he saw anything?

Et s'il avait vu quelque chose ?

— The Invisible Guest (2017)

What if the voice calls while you're gone?

Et si les appels vocaux arrivaient pendant ton absence ?

— Field of Dreams (1989)

What if he'd been blinded?

Et s’il avait été aveuglé ?

— The Thief (1997)

What if it was important?

Et si c'était important ?

— Taxi (1998)

What if it's not him?

Et si ce n’était pas lui ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

What if, even with all of these elements, the storm ends?

Et si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?

— Mirage (2018)

What if it's too late?

Et si c'était trop tard ?

And what if they're sympathetic?

Et s’ils sont compréhensifs ?

— Nuremberg (2025)

What if you were engaged to a doctor?

Et si vous étiez fiancée à un médecin ?

— Catch Me If You Can (2002)

What if he says no?

Et s'il dit non ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What if I'd been nine years old when I was changed?

Et si j’avais eu neuf ans quand on m’a transformé ?

What if I've killed Howl, too?

Et si j’avais aussi tué Howl ?

— Howl's Moving Castle (2004)

What if the secret hidden in here could?

Et si le secret caché ici pouvait le faire ?

— Zootopia 2 (2025)

What if it's worth millions?

Et si ça valait des millions ?

— Tumbbad (2018)

What if he's beaten up when he comes back?

Et s’il se fait tabasser quand il revient ?

— Even the Rain (2011)

Sure, but what if we can't?

D’accord, mais et si on ne pouvait pas ?

— The Platform (2019)

What if I was naked in here?

Et si j’étais nu(e) ici ?

— Neighboring Sounds (2012)

What if your dog kills mine?

Et si votre chien tuait le mien ?

— Amores Perros (2000)

What if I told you I can't do that?

Et si je vous disais que je ne peux pas faire ça ?

What if he leaves?

Et s'il part ?

— The Diamond Arm (1969)

Yeah, what if that's not enough?

Oui, et si ça ne suffisait pas ?

— Cold Storage (2026)

What if she's also pretty?

Et si elle était aussi jolie ?

— Manon of the Spring (1986)

What if a man from the Upper Paleolithic survived until the present day?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu’à nos jours ?

— The Man from Earth (2007)

What if my Shiv had got hurt?

Et si mon Shiv s'était blessé ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

And what if we went to a Japanese restaurant tonight?

Et si on allait au restaurant japonais ce soir ?

What if a cat comes?

Et si un chat arrive ?

— Ponyo (2008)

What if they're really holding two of our men?

Et s’ils retenaient vraiment deux de nos hommes ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

What if the Clarke crater's like this?

Et si le cratère Clarke ressemblait à ça ?

— Greenland 2: Migration (2026)

What if he's lost?

Et s’il s’est perdu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

What if Ponyo really became human?

Et si Ponyo devenait vraiment humaine ?

— Ponyo (2008)

What if we'd done it in English?

Et si on l’avait fait en anglais ?

— Even the Rain (2011)

What if something's happened to him?

Et s’il lui était arrivé quelque chose ?

— Caché (2005)

What if he's wrong?

Et s’il se trompe ?

What if I never return?

Et si je ne reviens jamais ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What if I saw angels?

Et si je voyais des anges ?

— Salyut-7 (2017)

What if the scheme doesn't work out?

Et si le plan ne marchait pas ?

That's not a good idea, what if he's the cause of all this.

Ce n’est pas une bonne idée, et s’il était à l’origine de tout ça ?

— [REC] (2007)

What if your dear ones go against you?

Et si vos proches se retournaient contre vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What if another shape is hiding in the heavens?

Et si une autre forme se cachait dans les cieux ?

— Agora (2009)

What if this thing were used where life already exists?

Et si cette chose était utilisée là où la vie existe déjà ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What if it's a girl?

Et si c'était une fille ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What if you were hurt?

Et si tu étais blessé ?

— Andhadhun (2018)

What if I'm not lucky?

Et si je n’ai pas de chance ?

What if somebody saw this?

Et si quelqu’un voyait ça ?

Now, what if I spoke to your parents, right?

Et si je parlais à tes parents, hein ?

— Catch Me If You Can (2002)

What if it does?

Et si c'était le cas ?

— Agora (2009)

What if she were to lay an egg for Fugga.

Et si elle pondait un œuf pour Fugga ?

— Super 30 (2019)

What if she's crying on the plane?

Et si elle pleurait dans l’avion ?

— Two Is a Family (2016)

What if Da-song comes back in?

Et si Da-song revenait ?

— Parasite (2019)

What if the sun comes up?

Et si le soleil se levait ?

— Thirst (2009)

Well, you know, what if she's too fucking busy?

Enfin, tu sais, et si elle était trop occupée, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

What if she wakes up?

Et si elle se réveillait ?

— Tumbbad (2018)

What if he's burned?

Et s'il est brûlé ?

— Mirror (1975)

What if something goes wrong?

Et si quelque chose se passe mal ?

— A Prophet (2009)

What if she were not female, not a foreigner but just a Korean man?

Et si ce n'était pas une femme, ni une étrangère, mais simplement un homme coréen ?

— Decision to Leave (2022)

What if he's hurt?

Et s'il est blessé ?

— Wrong Turn (2021)

What if there were mistakes?

Et s'il y avait des erreurs ?

— Open Your Eyes (1997)

What if she's old?

Et si elle était vieille ?

— Perfect Strangers (2016)

What if I asked you to go there?

Et si je vous demandais d'y aller ?

— Salyut-7 (2017)

What if the doctor's right and we can't win?

Et si le médecin avait raison et qu’on ne pouvait pas gagner ?

— Pan's Labyrinth (2006)

What if he runs off in the night?

Et s'il s'enfuyait pendant la nuit ?

— Yojimbo (1961)

What if I don't want to die?

Et si je ne voulais pas mourir ?

— Whistle (2026)

What if it's not one or the other?

Et si ce n’était ni l’un ni l’autre ?

— Bugonia (2025)

What if I am?

Et si c'était moi ?

— The Machinist (2004)

What if the locals can’t understand the three traitors committed a crime?

Et si les habitants ne comprenaient pas que les trois traîtres avaient commis un crime ?

What if something happened to him?

Et si quelque chose lui arrivait ?

What if the baby had woken up?

Et si le bébé s'était réveillé ?

— Madame Satã (2002)

What if there was no spring?

Et s'il n'y avait pas de printemps ?

— Jean de Florette (1986)

What if you lose her!

Et si tu la perdais !

— Dil Chahta Hai (2001)

What if it is?

Et si c'était le cas ?

— Weathering with You (2019)

What if it's a trap?!

Et si c’était un piège ?!

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What if Eurico walks in?

Et si Eurico entrait ?

— A Dog's Will (2000)

What if that other personality suddenly started acting on its own?

Et si cette autre personnalité se mettait soudainement à agir de son propre chef ?

— Perfect Blue (1998)

What if Zeffirelli calls back?

Et si Zeffirelli rappelle ?

— The Hand of God (2021)

What if I want it more than he does?

Et si je le voulais plus que lui ?

And what if they were still alive?

Et s’ils étaient encore en vie ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

What if you're wrong?

Et si tu te trompais ?

— The Platform (2019)

What if it's a wrong one?

Et si c’était le mauvais ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What if we wanted to?

Et si on le voulait ?

— Nights of Cabiria (1957)

What if one day I don't take them?

Et si un jour je ne les prenais pas ?

— The Orphanage (2007)

What if Sigismund is dead?

Et si Sigismund était mort ?

— The Legacy of the Siren (2012)

God, what if Rosa does that?

Mon Dieu, et si Rosa faisait ça ?

— Perfect Strangers (2016)

What if I talked to your boyfriend like that?

Et si je parlais comme ça à ton copain ?

— The Wave (2008)

What if he never comes back?

Et s'il ne revenait jamais ?

— The White Ribbon (2009)

What if he saw something?

Et s'il avait vu quelque chose ?

— The Invisible Guest (2017)

What if, what if someone made one that was better in every single way than ours?

Et si, et si quelqu'un en créait un qui soit meilleur en tous points que le nôtre ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What if she's wrong?

Et si elle se trompait ?

What if I told you it was the chick you fuck daily in that motel?

Et si je te disais que c'était la nana que tu baises tous les jours dans ce motel ?

— Amores Perros (2000)

What if I'm not, Dad?

Et si je ne le suis pas, papa ?

— Dune (2021)

What if the old woman wakes up?

Et si la vieille femme se réveillait ?

— Tumbbad (2018)

And what if somebody climbed a tree?

Et si quelqu'un grimpait à un arbre ?

— Mirror (1975)

And what if somebody was there?

Et si quelqu'un était là ?

— Mirror (1975)

What if the Japanese rape them?

Et si les Japonais les violaient ?

— The Flowers of War (2011)

What if they don't like me?

Et s’ils ne m’aimaient pas bien ?

What if the dream was transformed into a nightmare?

Et si le rêve se transformait en cauchemar ?

— Open Your Eyes (1997)

What if she checked?

Et si elle vérifiait ?

— Who Am I (2014)

What if he's bluffing?

Et s’il bluffait ?

— Leviathan (2014)

What if something gets broken?

Et si quelque chose se casse ?

What if he doesn't want to meet me?

Et s’il ne veut pas me rencontrer ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

What if it's a con act?

Et si c’était une arnaque ?

— Your Name. (2016)

What if I don't believe you're Don Juan?

Et si je ne croyais pas que vous êtes Don Juan ?

— Don Juan DeMarco (1994)

What if I told you he did this to me?

Et si je vous disais qu'il m'a fait ça ?

— The English Patient (1996)

What if?

Et si?

— The Secret in Their Eyes (2009)

What if we're seen together?

Et si on nous voyait ensemble ?

What if something happens?

Et si quelque chose arrivait ?

— Fallen Angels (1995)

And what if your child was like that?

Et si votre enfant était comme ça ?

What if I told you I was hit by this car?

Et si je vous disais que j'ai été percuté par cette voiture ?

— The Machinist (2004)

What if I told you how they changed from a red to a grey Mercedes?

Et si je te racontais comment ils sont passés d’une Mercedes rouge à une Mercedes grise ?

— Taxi (1998)

And what if she's a bore?

Et si elle était ennuyeuse ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And what if I did?

Et si je le faisais ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

What if people hear you killed a Japanese officer for free?

Et si les gens apprenaient que tu as tué un officier japonais gratuitement ?

— Assassination (2015)

What if we should fail?

Et si nous échouions ?

What if it's a bluff, a practical joke?

Et si c’était un bluff, une blague pratique ?

— Caché (2005)

Because what if people show up?

Et si des gens se présentent ?

— La La Land (2016)

What if there were simpler explanations for the wanderers?

Et s'il existait des explications plus simples pour les errants ?

— Agora (2009)

What if we got a flat?

Et si on avait un pneu crevé ?

— The Wages of Fear (1953)

What if somebody sees you?

Et si quelqu’un te voyait ?

What if she gets pneumonia?

Et si elle attrapait une pneumonie ?

— When Marnie Was There (2014)

What if he should fail?

Et s’il échouait ?

What if there are some witches living here?

Et s’il y avait des sorcières qui vivaient ici ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

What if we took the money?

Et si on prenait l'argent ?

— City of God (2002)

What if I said I don't love him?

Et si je disais que je ne l’aime pas ?

— The Handmaiden (2016)

What if, in fact, you're just disgusting?

Et si, en fait, tu étais tout simplement dégoûtant ?

— Chicago (2002)

What if Madam gets a temp she likes better?

Et si Madame trouve une remplaçante qui lui plaît davantage ?

— Gully Boy (2019)

What if you're attacked from behind?

Et si on vous attaquait par-derrière ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What if there are waterfalls downstream?

Et s'il y a des chutes d'eau en aval ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

What if he walks in right then?

Et s'il entrait à ce moment-là ?

— Devdas (2002)

What if he's dead?

Et s’il était mort ?

— City of Men (2007)

What if somebody heard you?

Et si quelqu'un vous entendait ?

— Elephant (2003)

What if I'm caught out?

Et si je me fais prendre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What if it's the gas man?

Et si c’était le préposé au gaz ?

— The 400 Blows (1959)

What if you're right?

Et si tu avais raison ?

And what if Dane found out about that?

Et si Dane découvrait ça ?

— The Rip (2026)

What if they stole the money again?

Et s'ils volaient l'argent à nouveau ?

— Masaan (2015)

What if it doesn't work?

Et si ça ne marche pas ?

— Society of the Snow (2023)

What if the other dragons are mean to him?

Et si les autres dragons étaient méchants avec lui ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What if she's telling the truth?

Et si elle disait la vérité ?

What if Rajahji refuses even after hearing us?

Et si Rajahji refusait même après nous avoir entendus ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What if Tom finds out?

Et si Tom le découvrait ?

And what if I am?

Et si c'était le cas ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

What if Uncle Ajit were to come back?

Et si l'oncle Ajit revenait?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What if I'm in the movie?

Et si j’étais dans le film ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What if really he was addressing you and not them?

Et s'il s'adressait en réalité à vous et non à eux ?

— Agora (2009)

What if Ushitora's men check?

Et si les hommes d’Ushitora viennent vérifier ?

— Yojimbo (1961)

And what if he was kidnapped?

Et s'il avait été kidnappé ?

— Loveless (2017)

What if something horrible happened to him?

Et si quelque chose d'horrible lui arrivait ?

— Loveless (2017)

What if the police asks for our papers?

Et si la police nous demande nos papiers ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

What if it's not really Old Nick down there?

Et si ce n’était pas vraiment le Diable, là-dessous ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

What if it doesn't work out?

Et si ça ne marchait pas ?

— Mirage (2018)

What if she doesn't have any?

Et si elle n’en a pas ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What if he hasn't passed yet?

Et s’il n’a pas encore réussi ?

— Ivan's Childhood (1962)

What if he's in surgery?

Et s’il est en pleine opération ?

— Catch Me If You Can (2002)

What if she doesn't like it?

Et si ça ne lui plaît pas ?

— Chungking Express (1994)

What if she leaves me?

Et si elle me quitte ?

— Mondays in the Sun (2002)

What if he's already inside?

Et s’il est déjà à l’intérieur ?

— Divorce Italian Style (1961)

What if that lunatic comes here?

Et si ce cinglé venait ici ?

— The Chaser (2008)

What if she recognizes me from the metro?

Et si elle me reconnaît du métro ?

— Night Watch (2004)

What if you're wounded?

Et si tu étais blessé(e) ?

— Ivan's Childhood (1962)

What if they're back in town to steal it again?

Et s’ils étaient revenus en ville pour le voler à nouveau ?

— Zootopia 2 (2025)

What if she doesn't like me?

Et si je ne lui plaisais pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And what if mine dies?

Et si le mien tombe en panne ?

— Amores Perros (2000)

And what if Vitya is in there?

Et si Vitya était là-dedans ?

— Mirror (1975)

What if I said Miles Davis pissed on it?

Et si je vous disais que Miles Davis a pissé dessus ?

— La La Land (2016)

What if the king wasn't the murderer of your parents?

Et si le roi n’était pas le meurtrier de vos parents ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Deposit for what if I didn't see the house?

Un acompte pour quoi, puisque je n’ai pas vu la maison ?

— The Second Mother (2015)

And what if there were nothing left but to die?

Et si tout ce qui restait à faire était de mourir ?

— War and Peace (1968)

What if my old woman goes to the bushes, too?

Et si ma vieille femme allait elle aussi dans les buissons ?

— Andrei Rublev (1966)

What if we are denied entry?

Et si l'entrée nous est refusée ?

— Russian Ark (2002)

What if it's a miracle?

Et si c’était un miracle ?

— Beanpole (2019)