dreams

Love is seeing her in your dreams.

L’amour, c’est la voir dans vos rêves.

Don't show us these dreams.

Ne nous montre pas ces rêves.

— Swades (2004)

All dreams are lies.

Tous les rêves sont des mensonges.

But I know you rest in peace, with your naïve little dreams.

Mais je sais que tu reposes en paix, avec tes petits rêves naïfs.

— Divorce Italian Style (1961)

Sami had dreams of opening his own comic bookstore.

Sami rêvait d’ouvrir sa propre librairie de bandes dessinées.

I have no interest in putting my money into your dreams.

Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans vos rêves.

Don't give up on your dreams.

N’abandonne pas tes rêves.

Why do we have dreams?

Pourquoi rêvons-nous ?

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Chacun aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

I have big dreams for him.

J'ai de grands rêves pour lui.

— Gully Boy (2019)

We can't afford big dreams.

Nous ne pouvons pas nous permettre de rêver en grand.

— Gully Boy (2019)

Dreams tell the truth.

Les rêves disent la vérité.

Caproni has giant dreams.

Caproni a de grands rêves.

— The Wind Rises (2013)

There is still time to chase your dreams.

Il est encore temps de poursuivre vos rêves.

I'm going to tell him, and then, he won't show you any dreams, you hear me?

Je vais lui dire, et après ça, il ne te fera plus rêver, tu m’entends ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't want more dreams.

Je ne veux plus de rêves.

— Open Your Eyes (1997)

I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!

Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !

Eyes don't see dreams but the mind does.

Les yeux ne voient pas les rêves, mais l’esprit, si.

— Black (2005)

Help your dreams break free.

Aidez vos rêves à se libérer.

— Super 30 (2019)

You can't give up on your dreams.

Tu ne peux pas renoncer à tes rêves.

I often have bad dreams.

Je fais souvent de mauvais rêves.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves.

With this telescope, you can see stars and you can see dreams.

Avec ce télescope, vous pouvez voir les étoiles et vous pouvez voir vos rêves.

And on a deeper level, it's about chasing your dreams.

Et à un niveau plus profond, il s’agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)

When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.

Au début des rêves, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

I have many dreams.

J’ai beaucoup de rêves.

You're in both dreams, and you're scared.

Tu es dans les deux rêves, et tu as peur.

— Mulholland Drive (2001)

Make sure your big dreams match your reality.

Assurez-vous que vos grands rêves correspondent à votre réalité.

— Gully Boy (2019)

I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.

Je vous souhaite à tous une bonne soirée, et plus tard, de beaux rêves.

"Just like your fairy tales, it's filled with dreams."

Comme dans tes contes de fées, c’est rempli de rêves.

— Rang De Basanti (2006)

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

Personne n’a autant contribué à la compréhension des rêves que Freud.

In search of lost dreams.

À la recherche des rêves perdus.

— Divorce Italian Style (1961)

Engineers turn dreams into reality.

Les ingénieurs transforment les rêves en réalité.

— The Wind Rises (2013)

Don't wake him up in his dreams.

Ne le réveille pas dans ses rêves.

— Victoria (2015)

I hardly ever remember dreams.

Je me souviens rarement de mes rêves.

She met the man of her dreams.

Elle a rencontré l’homme de ses rêves.

Wasn't the Hermitage created to satisfy those dreams?

L’Ermitage n’a-t-il pas été créé pour réaliser ces rêves ?

— Russian Ark (2002)

Dreams are like that.

Les rêves sont ainsi faits.

— Open Your Eyes (1997)

We are still clinging to the dreams of our youth.

Nous restons accrochés aux rêves de notre jeunesse.

His dreams were shattered.

Ses rêves ont été brisés.

Dreams can drive me mad.

Les rêves peuvent me rendre fou.

I'm not very interested in dreams.

Je ne m’intéresse pas beaucoup aux rêves.

— Wild Strawberries (1957)

Tell me about these dreams.

Parlez-moi de ces rêves.

— Dune (2021)

Anything can happen in the world of dreams.

Tout peut arriver dans le monde des rêves.

Do dreams have any meaning?

Les rêves ont-ils une quelconque signification ?

A love filled with rainbows and dreams.

Un amour rempli d'arcs-en-ciel et de rêves.

— Barfi! (2012)

Our dreams we won't leave behind..

Nous n’abandonnerons pas nos rêves.

— Rang De Basanti (2006)

I don't have any money, but I have dreams.

Je n’ai pas d’argent, mais j’ai des rêves.

Dreams can be weird.

Les rêves peuvent être étranges.

With this telescope, stars and dreams can be seen.

Avec ce télescope, on peut voir les étoiles et les rêves.

What are your dreams for the future of humankind?

Quels sont tes rêves pour l’avenir de l’humanité ?

I almost never remember dreams.

Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.

No one cares about your dreams.

Personne ne se soucie de vos rêves.

— Super 30 (2019)

Our dreams.

Nos rêves.

— Dil Se.. (1998)

Dreams sometimes come true.

Les rêves deviennent parfois réalité.

I was going to have more of these dreams, one after another, every week or so.

J’allais faire d’autres rêves comme celui-ci, les uns après les autres, toutes les semaines ou presque.

Such small eyes dreaming such big dreams.

De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You have so many goals you never finished, dreams you never followed.

Tu as tant d'objectifs que tu n'as jamais atteints, tant de rêves que tu n'as jamais réalisés.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Our kingdom of dreams.

Notre royaume des rêves.

— The Wind Rises (2013)

A ship of dreams landed in a nightmare.

Un navire de rêves a accosté dans un cauchemar.

Please interpret my strange dreams.

Veuillez interpréter mes rêves étranges.

I still have dreams about that night.

Je fais encore des rêves à propos de cette nuit-là.

— Burning (2018)

You discover your dreams when you wake.

Tu découvres tes rêves au réveil.

— Open Your Eyes (1997)

I've been having dreams.

Je fais des rêves.

— Dune (2021)

Dawn clears yesterday's dreams away.

L’aube chasse les rêves d’hier.

You can't bury dreams six-feet-under.

On ne peut pas enterrer les rêves à six pieds sous terre.

— Gully Boy (2019)

The other dreams would fill in details.

Les autres rêves apporteraient des détails.

You ever have weird dreams?

Vous arrive-t-il de faire des rêves bizarres ?

— Return to Silent Hill (2026)

It seems my dreams never come true.

Il semble que mes rêves ne se réalisent jamais.

There's no room for dreams!

Il n’y a pas de place pour les rêves !

— Delicatessen (1991)

Dreams?

Des rêves ?

— When Marnie Was There (2014)

I mean, he must have had dreams, but he never did anything about them.

Je veux dire, il devait bien avoir des rêves, mais il n’a jamais rien fait pour les réaliser.

— Field of Dreams (1989)

Slash your own neck in your dreams!

Tranche-toi la gorge en rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

People who tell you their dreams are tiresome.

Les gens qui vous racontent leurs rêves sont lassants.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It's the realm of dreams.

C’est le royaume des rêves.

— Burnt by the Sun (1994)

It was like the words in my special dreams.

C’était comme les mots de mes rêves particuliers.

When you come here, they see the woman of their dreams.

Quand vous arrivez ici, ils voient la femme de leurs rêves.

— The Chorus (2004)

It is a time of dreams.

C'est le temps des rêves.

— State and Main (2000)

Can't you tell dreams from reality?

Tu n’arrives pas à faire la différence entre tes rêves et la réalité ?

— Open Your Eyes (1997)

The stuff that dreams are made of.

La matière dont sont faits les rêves.

But dreams, they go.

Mais les rêves, eux, s’en vont.

— Anaconda (2025)

Sometimes all we have is our dreams.

Parfois, tout ce qui nous reste, ce sont nos rêves.

How long do dreams last?

Combien de temps durent les rêves ?

Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.

Les rêves font de belles histoires, mais tout ce qui compte se passe quand nous sommes éveillés.

— Dune (2021)

The weeks flee like dreams.

Les semaines filent comme des rêves.

You have weird dreams.

Tu fais des rêves bizarres.

Thanks to you guys, we won't be able to have dreams!

Merci à vous, les gars, on ne pourra plus rêver !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Pierre is special, and I'll do anything to help him achieve his dreams.

Pierre est spécial, et je ferai tout ce qu'il faut pour l'aider à réaliser ses rêves.

— The Chorus (2004)

He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.

Il est trop occupé à rêver pour planifier ce qu’il fera dans sa vieillesse.

Dreams fade away after you wake up.

Les rêves s'estompent après votre réveil.

— Your Name. (2016)

Ziri has dreams.

Ziri a des rêves.

Dreams, dreams, dreams.

Des rêves, des rêves, des rêves.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She wants to know about your dreams.

Elle veut connaître vos rêves.

— Dune (2021)

One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

L’un de mes rêves est de voir un jour les aurores boréales.

Your life, your dreams suddenly come face to face with the end!

Votre vie, vos rêves se retrouvent soudainement face à la fin !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Keep having weird dreams.

Je continue à faire des rêves étranges.

— The Wailing (2016)

My Veil World dreams came to an end.

Mes rêves de Veil World ont pris fin.

Lately I have these dreams.

Ces derniers temps, je fais ces rêves.

— Genocidal Organ (2017)

Good night, and nice dreams.

Bonne nuit et faites de beaux rêves.

— Victoria (2015)

I keep having dreams.

Je fais sans cesse des rêves.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Where do dreams come from?

D’où viennent les rêves ?

Pipe dreams, Dad.

Des rêves irréalisables, papa.

— Rushmore (1998)

Everyone believes dreams can come true.

Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.

More dreams?

Plus de rêves ?

— Dune (2021)

Dreams always come out differently.

Les rêves prennent toujours une tournure différente.

Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.

Les rêves sont les réponses d’aujourd’hui aux questions de demain.

In your fucking dreams.

Tu rêves !

— The Housemaid (2025)

I knew, because I had dreamed her dreams, the dreams Doc Otto had left for me.

Je le savais, parce que j’avais rêvé ses rêves, ceux que Doc Otto m’avait laissés.

Dreams cannot be bought.

Les rêves ne s'achètent pas.

— Gully Boy (2019)

I have a lot of dreams.

J’ai beaucoup de rêves.