come out

Come out, come out, wherever you are.

Sortez, sortez, où que vous soyez.

— Burning (2018)

You can come out now.

Tu peux sortir maintenant.

— Seven Samurai (1954)

Mercy, come out.

Pitié, sors.

— The Witch (2016)

He would come out to the place, paint.

Il venait sur place et peignait.

— The Man from Earth (2007)

Please, come out!

S'il vous plaît, sortez !

— Spirited Away (2001)

Sooner or later the truth will come out.

Tôt ou tard, la vérité éclatera.

Come out.

Sortir.

— The Man from Nowhere (2010)

And I went out to LA, and he was gonna come out.

Et je suis allé à Los Angeles, et il allait venir.

— Anaconda (2025)

Ask that bastard Gu to come out!

Demandez à ce salaud de Gu de sortir !

— The Flowers of War (2011)

Please come in and sign in here, then come out.

Veuillez entrer et vous inscrire ici, puis sortir.

— Elephant (2003)

Picked a nice night to come out, huh?

Tu as choisi une belle soirée pour sortir, hein ?

— American Gangster (2007)

When does Lord Li want us to come out?

Quand est-ce que Lord Li veut qu'on sorte ?

— Ne Zha (2019)

Come out of the subway!

Sortez du métro !

— Day for Night (1973)

Come out, come out, wherever you are!

Sortez, sortez, où que vous soyez !

Will you come out tomorrow?

Tu sortiras demain ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Come out and see us!

Venez nous voir !

— Funny Games (1997)

Come out and play.

Venez jouer.

The truth will come out.

La vérité finira par éclater.

Come out, motherfucker!

Sors de là, enfoiré !

— City of God (2002)

When will his new novel come out?

Quand sortira son nouveau roman ?

You gotta come out sometime, motherfucker!

Tu dois bien sortir un jour, enfoiré !

— American Gangster (2007)

Come out here, Chung-sook!

Viens ici, Chung-sook !

— Parasite (2019)

Throw your weapons into the yard and come out!

Jetez vos armes dans la cour et sortez !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You ought to come out and have a chat now.

Vous devriez sortir et discuter maintenant.

— The Conformist (1971)

This cork will not come out.

Ce bouchon ne sortira pas.

Come out, Deer God!

Sors, ​​Dieu Cerf !

— Princess Mononoke (1997)

Put your weapons down and come out now!

Déposez vos armes et sortez maintenant !

— Victoria (2015)

Press his stomach, or his guts will come out!

Appuyez sur son ventre, sinon ses entrailles vont sortir !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Want to come out for a drink?

Envie de sortir prendre un verre ?

— Chungking Express (1994)

His new book is going to come out next month.

Son nouveau livre sortira le mois prochain.

The old lady has to come out at some point.

La vieille dame doit bien sortir à un moment donné.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The autopsy results have come out.

Les résultats de l'autopsie sont tombés.

— 3-Iron (2004)

No, you come out!

Non, sors !

— Farewell My Concubine (1993)

Tell your bro to come out.

Dis à ton frère de sortir.

— La Haine (1995)

Come out now!

Sortez maintenant !

— The Chaser (2008)

When we get to the mill, come out to greet the Captain.

Lorsque nous arriverons au moulin, venez saluer le capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Ask him to come out.

Demandez-lui de sortir.

— The Flowers of War (2011)

Ofelia, come out.

Ofelia, sors.

— Pan's Labyrinth (2006)

The moon has come out.

La lune est apparue.

Come out, you loser!

Sors de là, espèce de loser !

— City of God (2002)

So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands.

Je le vois alors sortir de derrière le buisson, retenant son pantalon avec ses mains.

— La Haine (1995)

Her new novel will come out next month.

Son nouveau roman paraîtra le mois prochain.

Tell your pretty sister to come out.

Dis à ta jolie sœur de sortir.

— Picnic (1955)

He has come out of his shell.

Il est sorti de sa coquille.

Piranhas will come out tonight.

Les piranhas vont sortir ce soir.

— The Secret Agent (2025)

Come out kitty.

Sors, ​​minou.

— Burning (2018)

Anyone alive, undress and come out naked!

Que tous les vivants se déshabillent et sortent nus !

— Carandiru (2003)

Is it safe to come out?

Est-ce sans danger de sortir ?

— Jojo Rabbit (2019)

Come out!

Sortir!

— Wicked (2024)

Well, you should come out.

Eh bien, tu devrais sortir.

— The Big Sick (2017)

Come out and face me, and return Natsuko right now.

Sors de ta cachette et affronte-moi, et rends-moi Natsuko immédiatement.

— The Boy and the Heron (2023)

My cat has come out from under the table.

Mon chat est sorti de sous la table.

When will your new novel come out?

Quand sortira votre nouveau roman ?

Come out wherever you are!

Sortez où que vous soyez !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Come out, you son of a bitch.

Sors de là, espèce d'enfoiré.

— Carandiru (2003)

The latest issue of the magazine will come out next Monday.

Le prochain numéro du magazine paraîtra lundi prochain.

You gotta be calm if I come out!

Tu dois rester calme si je sors !

— Mommy (2014)

Hey, asshole, come out here!

Hé, connard, sors de là !

— The Thief (1997)

Would you like to come out with me?

Tu aimerais sortir avec moi ?

It works only if you let the thing come out by itself.

Cela ne fonctionne que si vous laissez la chose sortir d'elle-même.

— Who Am I (2014)

But I never come out well in pictures.

Mais je ne suis jamais photogénique.

— Amarcord (1973)

Come out here.

Viens ici.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Werewolves come out when the moon is full.

Les loups-garous sortent à la pleine lune.

Dreams always come out differently.

Les rêves prennent toujours une tournure différente.

If a tiger should come out of the cage, what would you do?

Si un tigre sortait de sa cage, que feriez-vous ?

The sun has come out.

Le soleil est apparu.

— Picnic (1955)

I usually get dressed before I come out.

D'habitude, je m'habille avant de sortir.

— The Housemaid (2025)

And without words, you will never come out of darkness.

Et sans mots, tu ne sortiras jamais des ténèbres.

— Black (2005)

Tsing, come out if you're among them.

Tsing, sors si tu es parmi eux.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Why'd you come out here?

Pourquoi es-tu venu ici ?

— When Marnie Was There (2014)

Go to your room and don't come out until I say so!

Va dans ta chambre et n’en sors pas jusqu’à ce que je te le dise !

He definitely didn't come out with the office crowd.

Il n’est vraiment pas sorti avec les gens du bureau.

— M (1931)

Parvati said she wouldn't come out of the bathroom.

Parvati a dit qu’elle ne sortirait pas de la salle de bains.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Like I said, there's no way our lady would ever come out here.

Comme je l’ai dit, jamais notre dame ne viendrait jusqu’ici.

— The Boy and the Heron (2023)

And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.

Et puis, quand il sort parfois, il est évident qu’il a pleuré.

— Love Actually (2003)

I don't know why they'd come out now.

Je ne sais pas pourquoi ils sortiraient maintenant.

— Amores Perros (2000)

But we will come out brighter..

Mais nous en sortirons plus forts.

— Rang De Basanti (2006)

It won't come out!

Ça ne veut pas sortir !

— Spirited Away (2001)

You can't come out!

Tu ne peux pas sortir !

— The Flowers of War (2011)

He hides and doesn't come out if there's a stranger here.

Il se cache et ne sort pas s’il y a un inconnu ici.

— Burning (2018)

And she come out and she said, "Take me to my child."

Et elle est sortie et a dit : « Emmenez-moi auprès de mon enfant. »

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

"You come out of blue with a gift of love."

Tu surgis de nulle part avec un cadeau plein d’amour.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Come out for a second.

Sors une seconde.

— To Live (1994)

They're starting to come out!

Ils commencent à sortir !

— M (1931)

Come out or we'll storm the building.

Sortez, ou nous donnerons l’assaut au bâtiment.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't come out.

Ne sors pas.

— Life Is Beautiful (1997)

Why won't he come out?

Pourquoi ne veut-il pas sortir ?

— Amores Perros (2000)

Rascal, if you have the guts then come out.

Petit voyou, si tu as du cran, alors sors.

— Rang De Basanti (2006)

Don't come out until you're green.

Ne sors pas avant d’être vert(e).

— Raw (2017)

Come out, please.

Sortez, s'il vous plaît.

— Anora (2024)

Wait for me to come out.

Attends que je sorte.

— The Hand of God (2021)

Does it come out like this?

Est-ce que ça sort comme ça ?

— Broker (2022)

Bow your heads before you go inside and stay that way until you come out.

Baissez la tête avant d’entrer et gardez-la baissée jusqu’à ce que vous ressortiez.

— RRR (2022)

These guys will probably have to come out here again just to wake her ass up.

Ces types vont probablement devoir revenir ici juste pour la réveiller, cette foutue bonne femme.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't come out until I tell you.

Ne sors pas avant que je te le dise.

— RRR (2022)

Sooner or later it'll come out that I did not participate in the Baader escape.

Tôt ou tard, on découvrira que je n’ai pas participé à l’évasion de Baader.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Come out here and I'll teach you a thing or two!

Viens ici et je vais t’apprendre deux ou trois choses !

— Amarcord (1973)

But if you are found again, then all must come out.

Mais si on te retrouve, alors tout devra être révélé.

Come out for some fresh air.

Sortez prendre l'air.

— Secret Sunshine (2007)

The branches come out of the trunk of the tree.

Les branches partent du tronc de l’arbre.

You might as well come out and join the others.

Autant sortir et rejoindre les autres.

— Die Hard (1988)

Release the hostages first and come out.

Libérez d'abord les otages et sortez.

— Assassination (2015)

Ushitora's men have come out!

Les hommes d’Ushitora sont sortis !

— Yojimbo (1961)

Will she come out of this door?

Sortira-t-elle par cette porte ?

— Queen (2014)

But he didn't come out.

Mais il n’est pas sorti.

— The Orphanage (2007)

Don't come out until I come for you.

Ne sors pas avant que je vienne te chercher.

— Shelter (2026)

It hasn't grown up and come out of its shell yet.

Il n’a pas encore grandi ni quitté sa coquille.

— Shoplifters (2018)

She won't come out of her room.

Elle ne veut pas sortir de sa chambre.

— Porco Rosso (1992)

We know you're in there, come out!

On sait que tu es là, sors !

— Malcolm X (1992)

You'll come out okay.

Tu t’en sortiras.

— Taxi Blues (1990)

Oh, I'm so sorry, don't worry, it'll come out.

Oh, je suis vraiment désolé(e), ne t’inquiète pas, ça finira par partir.

— RRR (2022)

I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.

Écoute, si j’arrive à finir mon travail, je sortirai ce soir.

I'm sorry, but it has to come out.

Je suis désolé, mais il faut que ça sorte.

— Shrek (2001)

Alright, all of this rubbish has to come out.

Bon, il faut débarrasser tout ce bazar.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Even if there's a real fire, nobody will come out.

Même s'il y a un véritable incendie, personne ne sortira.

— Decision to Leave (2022)

Lay down your weapons and come out.

Déposez vos armes et sortez.

— Haider (2014)

Come out, Mondain.

Sors, Mondain.

— The Chorus (2004)

Come out with it now.

Dis-le maintenant.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Come out or I'll kill you!

Sors, ou je te tue !

— Andhadhun (2018)

Yes, come out, come out.

Oui, sortez, sortez.

— Super 30 (2019)

Tsing, come out, if it's you!

Tsing, montre-toi, si c’est bien toi !

— A Chinese Ghost Story (1987)

My friend's gonna come out in a second with the dog.

Mon ami(e) va sortir avec le chien dans un instant.

— Marty Supreme (2025)

Let's be ready when they decide to come out.

Soyons prêts quand ils décideront de sortir.

— A Fistful of Dollars (1964)

I can't seem to get it to come out right.

Je n’arrive pas à faire en sorte que ça marche comme il faut.

— State and Main (2000)

No one had any idea what would come out of Chris’s estate.

Personne ne savait ce qu’il adviendrait de la succession de Chris.

I'll come out.

Je vais sortir.

— Solaris (1972)

But soon you'll have to come out.

Mais tu vas bientôt devoir sortir.

— Pan's Labyrinth (2006)

It would normally come out of the ground like this.

Normalement, cela sortirait de terre comme ceci.

— The Creeping Garden (2014)

Because a man's faults come out.

Parce que les défauts d’un homme finissent par ressortir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Some stains don't come out.

Certaines taches ne partent pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Come out, mister.

Sortez, monsieur.

— Broker (2022)

Don't come out, whatever happens.

Ne sors pas, quoi qu’il arrive.

— The Host (2006)

He didn't come out this way.

Il n’est pas sorti par ici.

— M (1931)

She's all right, her results have come out.

Elle va bien, ses résultats sont tombés.

— Black (2005)

It'll all come out in the wash.

Tout finira par s’arranger.

Come out, brother.

Sors, mon frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If you don't come out it'll be too bad for your widows.

Si tu ne sors pas, ça va être très mauvais pour tes veuves.

— Carandiru (2003)

Come out, I was just surprised.

Sors, j'ai juste été surpris.

— System Crasher (2019)

Robert, come out!

Robert, sors !

— Good Bye, Lenin! (2003)

I hear noises, but he won't come out.

J’entends du bruit, mais il ne veut pas sortir.

— Amores Perros (2000)

The cork doesn't come out.

Le bouchon ne sort pas.

Come out whenever you want!

Passez quand vous voulez !

— A Prophet (2009)

Don't come out!

Ne sors pas !

— A Chinese Ghost Story (1987)