Yap.Town

you go

tu vas

→ you
phrase Extremely common #263
tu vas Expression compositionnelle : « you » correspond à « tu » ou « vous », et « go » à « aller ». Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « tu pars / vous partez » ou « tu te rends / vous vous rendez ». Dans une question en anglais standard, on dit souvent « do you go » plutôt que « you go ».
EN: You go first, and I'll follow you.
FR: Tu y vas en premier, et je te suis.

You go eat, I'll wait here.

Va manger, je t'attendrai ici.

— The Return (2003)

You go get a water massage.

Tu vas te faire masser dans l'eau.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You go tomorrow?

Tu y vas demain ?

— Princess Mononoke (1997)

Out you go!

Dehors !

— The Royal Tenenbaums (2001)

You go marry him.

Tu vas l'épouser.

— Lust, Caution (2007)

Either you go, or I go.

Soit tu y vas, soit j'y vais.

No matter where you go, you will be welcomed.

Où que vous alliez, vous serez bien accueilli.

You go yourself to the Center!

Allez vous-même au Centre !

— The Cranes Are Flying (1957)

You go at home.

Tu rentres chez toi.

— Queen (2014)

While I go in through the front door, distracting them, you go rescue her.

Pendant que j'entre par la porte d'entrée pour les distraire, tu vas la secourir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You go crying in your room if you want, but you don't tell her anything.

Tu peux aller pleurer dans ta chambre si tu veux, mais tu ne lui dis rien.

— The Intouchables (2011)

Yes, on you go.

Oui, allez-y.

— Even the Rain (2011)

All right, out you go.

Bon, allez, dehors !

— State and Main (2000)

You go to the theatre or museum and what do you see?

Vous allez au théâtre ou au musée, et que voyez-vous ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm not letting you go.

Je ne te laisse pas partir.

And you go with me.

Et tu viens avec moi.

— Loveless (2017)

You go and tell him that.

Allez lui dire ça.

— Malcolm X (1992)

It's only been five days, and you go look for him at the morgue.

Ça ne fait que cinq jours, et tu vas le chercher à la morgue.

— Diabolique (1955)

Shouldn't we decide what order you go in?

On ne devrait pas décider dans quel ordre vous passez ?

— Lady Vengeance (2005)

You go.

Tu vas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

So, goodbye and sorry about letting you go.

Alors, au revoir et désolé de vous laisser partir.

— Jojo Rabbit (2019)

You go right on home.

Rentrez directement chez vous.

— Psycho (1960)

You go change too.

Va te changer aussi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Now, tomorrow, you go to them and you tell them that you're quitting.

Demain, tu vas les voir et tu leur dis que tu démissionnes.

— Dead Poets Society (1989)

Up you go.

Allez, c'est parti.

— Goalie (2019)

So now you go, you pack your bag, you take Cece, and you leave right now.

Alors maintenant, tu y vas, tu fais tes valises, tu prends Cece et tu pars immédiatement.

— The Housemaid (2025)

When we reach Vigo, you go ashore with the chief.

Lorsque nous arriverons à Vigo, vous débarquerez avec le chef.

— Das Boot (1981)

You go to the left, I go to the right.

Tu vas à gauche, je vais à droite.

You go get the car.

Va chercher la voiture.

— Life Is Beautiful (1997)

That's as far as you go.

C’est là que tu t’arrêtes.

— Porco Rosso (1992)

So you go.

Alors, vas-y.

— Pinocchio (2019)

You go up, I'm in a hurry.

Monte, je suis pressé.

— Volver (2006)

You have the flashlight, you go.

Tu as la lampe torche, vas-y.

— Bacurau (2019)

You go, mother, I'll come soon.

Va, maman, j'arrive bientôt.

— Little Vera (1988)

You go out the front.

Tu sors par l’entrée.

— Assassination (2015)

You go beyond the trees.

Vous allez au-delà des arbres.

— Pinocchio (2019)

How far'd you go?

Jusqu’où es-tu allé ?

— Nobody Knows (2004)

You go entertain them.

Va les divertir.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

So you go for love.

Alors, tu choisis l'amour.

— Secret Sunshine (2007)

Out you go.

Dehors.

— Victoria (2015)

I'm willing to go anywhere you go.

Je suis prêt(e) à aller partout où tu iras.

You go!

Tu vas!

— Suzume (2022)

You go do your project assignment.

Allez faire votre devoir de projet.

— The Wave (2008)

Must you go already?

Tu dois déjà partir ?

— The Leopard (1963)

Marco, you go through here.

Marco, tu passes par ici.

— Die Hard (1988)

And you go, boom!

Et hop !

— Anaconda (2025)

You go with them.

Vous les accompagnez.

— Even the Rain (2011)

Down you go, come on!

Allez, descendez !

— Carandiru (2003)

In you go.

Allez-y.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If anyone says a single word in Hindi, back to the village you go.

Si quelqu'un prononce un seul mot en hindi, il retourne au village.

— Super 30 (2019)

Where you go, I go.

Où tu vas, je vais.

— Dracula (2025)

The higher you go, the farther you see.

Plus on monte, plus on voit loin.

You go change.

Va te changer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Back you go.

Retourne là-bas.

— Paddington 2 (2017)

You go to the office.

Tu vas au bureau.

— PK (2014)

You go get the money..

Va chercher l’argent.

— Rang De Basanti (2006)

And you go to skip rites!

Et tu vas sécher les rituels !

— Secret Sunshine (2007)

You go and have a look first.

Va jeter un coup d'œil d'abord.

— Ip Man (2008)

You go, then!

Allez-y alors !

— Nights of Cabiria (1957)

You go buy dessert and when you get back your husband's in jail.

Tu vas acheter un dessert et, quand tu reviens, ton mari est en prison.

— The Hand of God (2021)

If you ain't got money, you go in the garbage.

Si t’as pas d’argent, tu finis à la poubelle.

— The NeverEnding Story (1984)

Now you go.

Maintenant, c'est à vous.

— How to Make a Killing (2026)

You go find a gal like her.

Trouve-toi une fille comme elle.

— Castle in the Sky (1986)

Mr. Saavik, you go right on quoting regulations.

Allez-y, monsieur Saavik, continuez à citer les règlements.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

So you go for older men, do you?

Vous préférez les hommes plus âgés, c'est ça ?

— Thesis (1996)

Shouldn't you go to him?

Tu ne devrais pas aller le voir ?

— Oppenheimer (2023)

You go trout fishing?

Tu vas pêcher la truite ?

— Double Indemnity (1944)

Okay, I go left, and you go right?

D'accord, je vais à gauche et tu vas à droite ?

— Zootopia 2 (2025)

Gálvez, you go over there.

Gálvez, va là-bas.

— The Devil's Backbone (2001)

You go, Ray.

Vas-y, Ray.

— Mystic River (2003)

You go through here and we'll meet at the Taliba, bro.

Passe par ici et on se retrouve à la Taliba, mon frère.

— City of Men (2007)

Where'll you go?

Où iras-tu ?

— Nights of Cabiria (1957)

Go, you go!

Allez, vas-y !

— Hoppers (2026)

You go with us or what?

Tu viens avec nous ou quoi ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You go online, they hated Forrest Gump.

Vous allez sur internet, ils détestaient Forrest Gump.

— The Big Sick (2017)

Lilli, you go work for Kisty.

Lilli, va travailler pour Kisty.

— Oppenheimer (2023)

You go as Pen dragon's mom.

Tu te déguises en mère de Pendragon.

— Howl's Moving Castle (2004)

Why you go?

Pourquoi y vas-tu ?

— Victoria (2015)

You go have a good day.

Passez une bonne journée.

— The Boy and the Heron (2023)

And you go tomorrow morning.

Et vous partez demain matin.

— Volver (2006)

You go and rest for a while, Rosa.

Va te reposer un peu, Rosa.

— All About My Mother (1999)

You go, you go.

Tu pars, tu pars.

— Piku (2015)

You go over there.

Tu vas là-bas.

— The Chaser (2008)

Now, you go into the sea.

Maintenant, vous allez dans la mer.

— Decision to Leave (2022)

You go by the book.

Vous suivez le règlement à la lettre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You go get ready.

Va te préparer.

— The Housemaid (2025)

Shouldn't you go?

Tu ne devrais pas y aller ?

— Catch Me If You Can (2002)

You go, honey.

Vas-y, chéri.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)