we'd have to

If you looked any better, we'd have to do plastic surgery.

Si tu étais encore plus canon, il faudrait te faire de la chirurgie esthétique.

— Maurie (1973)

We'd have to reopen it.

Il faudrait le rouvrir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We'd have to kill you, then.

Dans ce cas, il faudrait te tuer.

— Andhadhun (2018)

Then we'd have to go to Mars as a colony as we expanded, as we'd have to.

Alors, à mesure que nous nous étendrions, il nous faudrait aller sur Mars pour y établir une colonie, puisque nous n’aurions pas le choix.

— The Man from Earth (2007)

We'd have to chop his hand off to get at it.

Il faudrait lui couper la main pour y accéder.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We'd have to get warm in the bed together.

Il faudrait qu’on se réchauffe ensemble dans le lit.

— The Intouchables (2011)

We'd have to pay her for that.

Il faudrait la payer pour ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Obviously, we'd have to work that out.

Évidemment, il faudrait qu’on mette ça au point.

— Nuremberg (2025)

We could make it work, but we'd have to bring in some lights.

On pourrait y arriver, mais il faudrait apporter des lumières.

— TÁR (2022)