shall we

Shall we catch it, boys?

On va la rattraper, les gars ?

— Amarcord (1973)

Shall we take our places?

Nous prenons place ?

— Amarcord (1973)

Shall we drink a cup of coffee?

Et si on prenait une tasse de café ?

When shall we three meet again?

Quand nous reverrons-nous tous les trois ?

— Hamnet (2025)

Shall we wake her up?

On la réveille ?

— Tumbbad (2018)

Shall we kill them?

Devons-nous les tuer ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Shall we get down to it?

Allons droit au but ?

— State and Main (2000)

Shall we open the bag?

Ouvrons-nous le sac ?

— Assassination (2015)

Now, which doll shall we give Daisy's little friend Emily?

Alors, quelle poupée allons-nous offrir à Emily, la petite amie de Daisy ?

— Love Actually (2003)

Shall we set a date?

Fixons-nous une date ?

— To Live (1994)

Where shall we meet?

Où nous retrouverons-nous ?

Shall we cancel?

On annule ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Shall we take a rest?

Et si on faisait une pause ?

Now, shall we get back to our little problem?

Bon, on revient à notre petit problème ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Shall we do it once more?

On le refait une fois de plus ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Shall we try psychological methods, sir?

Devons-nous essayer des méthodes psychologiques, monsieur ?

— Rome, Open City (1945)

Shall we invite her over?

Devrions-nous l'inviter ?

— La Dolce Vita (1960)

Shall we forgive her?

Devrions-nous lui pardonner ?

— Russian Ark (2002)

What shall we see?

Que verrons-nous ?

— Office Romance (1977)

Let's start with the easy questions, shall we?

Commençons par les questions faciles, d’accord ?

“What shall we do now?” asked Dorothy.

« Que faisons-nous maintenant ? » demanda Dorothy.

Shall we marry there?

Et si on se mariait là-bas ?

— The Handmaiden (2016)

Shall we go for a swim?

Si on allait se baigner ?

— Burnt by the Sun (1994)

So, where shall we begin?

Alors, par où commencer ?

Shall we rest for a while?

Et si on se reposait un moment ?

— House of Flying Daggers (2004)

Let's forget it, shall we?

Laissons tomber, d’accord ?

— Carandiru (2003)

Shall we begin?

On commence ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

“How shall we get down?” asked Dorothy.

— Comment allons-nous descendre ? demanda Dorothy.

What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?

À quelle heure arriverons-nous à Sapporo si nous prenons cet avion ?

Shall we stay out tonight?

On reste dehors ce soir ?

— In the Mood for Love (2000)

Shall we dine together?

Et si on dînait ensemble ?

— Russian Ark (2002)

So, Kolya, shall we?

Alors, Kolia, on y va ?

— Leviathan (2014)

Shall we try again?

On réessaie ?

— I'm Still Here (2024)

Shall we have a little drink, boys?

On se prend un petit verre, les gars ?

— Rome, Open City (1945)

Shall we enter?

On entre ?

— Russian Ark (2002)

What shall we feed them?

Que leur donnerons-nous à manger ?

— Tokyo Story (1953)

How shall we handle Joo Dong-sung?

Comment allons-nous gérer Joo Dong-sung ?

— The Age of Shadows (2016)

Shall we let the poor devils see their film?

Devrions-nous laisser ces pauvres diables voir leur film ?

— Cinema Paradiso (1988)

Shall we practice that alphabet?

Si nous nous exercions à cet alphabet ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Shall we arrest him?

Devons-nous l'arrêter ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Shall we sit?

On s'assoit ?

— Aquarius (2016)

Let's put everything in the open, shall we, Moises?

Mettons tout cartes sur table, d’accord, Moïse ?

— Central Station (1998)

Shall we come in?

On entre ?

— Brother (1997)

Shall we talk about it over a cup of coffee?

On en parle autour d’un café ?

Come, shall we about it?

Allons-y, on en parle ?

— Henry V (1989)

Shall we drink a toast?

Portons un toast ?

— Happy as Lazzaro (2018)

How shall we balance those scales?

Comment rétablir l'équilibre ?

— The Bluff (2026)

Shall we wake him?

Devrions-nous le réveiller ?

— Seven Samurai (1954)

Shall we leave, Noriko?

On y va, Noriko ?

— Tokyo Story (1953)

Shall we get him on stage?

Est-ce qu'on le fait monter sur scène ?

— Gully Boy (2019)

Sure, let's unpack the old fact bag, shall we?

Bon, débrouillons-nous avec ce vieux sac de faits, d’accord ?

— Bugonia (2025)

Never again shall we set foot in this dishonest and corrupt place!

Nous ne remettrons plus jamais les pieds dans cet endroit malhonnête et corrompu !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Shall we order?

On commande ?

Shall we go home?

On rentre à la maison ?

— City of Men (2007)

Well then, shall we talk?

Alors, voulons-nous en parler ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Shall we add a bit more salt?

Devrions-nous ajouter un peu plus de sel ?

Let's break off, shall we?

On se sépare, d’accord ?

Shall we sing a song?

Et si on chantait une chanson ?

— Brother (1997)

Where shall we pick you?

Où devons-nous vous récupérer ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Shall we cast from the shore?

Devrions-nous lancer nos armes depuis le rivage ?

— The Return (2003)

First, shall we drop by my house?

Tout d'abord, on passe chez moi ?

— The Wind Rises (2013)

Shall we take a walk?

Et si on allait se promener ?

— Little Vera (1988)

So shall we.

Alors, nous aussi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Shall we do presents?

On fait des cadeaux ?

— Hamnet (2025)

Shall we try somewhere else?

Et si on essayait ailleurs ?

— Battle Royale (2000)

Shall we invite him over?

Est-ce qu'on l'invite ?

— To Live (1994)

Shall we forgive him?

Pardonnons-nous ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What shall we toast with?

Avec quoi allons-nous trinquer ?

— Amores Perros (2000)

“What shall we do?”

« Qu’est-ce qu’on fait ? »

Shall we meet tomorrow?

On se voit demain ?

Shall we go for a walk?

On va faire une promenade ?

— One Battle After Another (2025)

And then let's fix the country, shall we?

Et ensuite, remettons le pays sur pied, voulez-vous ?

— Love Actually (2003)

Shall we run?

On court ?

— Princess Mononoke (1997)

Where shall we have breakfast today?

Où allons-nous prendre le petit-déjeuner aujourd’hui ?

Shall we bring them in?

On les fait entrer ?

— Rome, Open City (1945)

What time shall we meet tomorrow?

À quelle heure nous rencontrons-nous demain ?

Shall we take a little walk?

Et si on allait faire un petit tour ?

— 8½ (1963)

Let's, um, move on, shall we?

Bon, euh, passons à la suite, d’accord ?

— Love Actually (2003)

Shall we go to the cinema?

On va au cinéma ?

Shall we discuss the salary?

On parle du salaire ?

— 3 Idiots (2009)

Shall we try him?

Devrions-nous le mettre à l'épreuve ?

— Lust, Caution (2007)

Shall we have a smoke?

On va fumer une cigarette ?

— The Thief (1997)

Shall we find out together?

Découvrons-le ensemble ?

— The Bluff (2026)

What shall we fire, Captain?

Que devons-nous tirer, capitaine ?

— War and Peace (1968)

Shall we listen to the rest?

Écoutons-nous la suite ?

— Diva (1981)

Let's dance, shall we?

Dansons, d’accord ?

Shall we go back to Busan?

Retournons-nous à Busan ?

— Broker (2022)

Well, let's see, shall we?

Eh bien, voyons voir, d’accord ?

— About Time (2013)

Whatever shall we do?

Que va-t-on bien pouvoir faire ?

Shall we put the mighty lamp to test?

Mettons-nous la puissante lampe à l'épreuve ?

— Devdas (2002)

Where shall we begin?

Par où commencer ?

Shall we be all right?

Tout ira bien ?

— The English Patient (1996)

Let's do something, shall we?

On fait quelque chose ?

— Aquarius (2016)

Shall we continue?

On continue ?

— The Platform (2019)

Shall we talk about you?

Parlons de vous !

— War and Peace (1968)

Let's make this quick, shall we?

Faisons vite, d'accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Shall we eat something?

On mange quelque chose ?

— Volver (2006)

How shall we deal with this problem?

Comment allons-nous régler ce problème ?

See what happens then, shall we?

Voyons ce qui se passe alors, d’accord ?

— About Time (2013)

Shall we, gentlemen?

Nous le voulons, messieurs ?

— La Haine (1995)

Shall we leave?

On y va ?

— Piku (2015)

Or shall we carry on with Georgie senior?

Ou bien allons-nous continuer avec Georgie senior ?

— Funny Games (1997)

Shall we give him the usual?

On lui donne le traitement habituel ?

— Seven Samurai (1954)

Bend your leg, shall we.

Pliez la jambe, voulez-vous ?

— Loveless (2017)

Well, shall we get on with it?

Bon, on y va ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Shall we pay him back?

Devrions-nous le rembourser ?

— Perfect Strangers (2016)

Shall we add a little humor?

Ajoutons-nous un peu d'humour ?

— No (2012)

Shall we sing?

Et si on chantait ?

— Poor Things (2023)

Shall we cast lots?

On tire au sort ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But how, my lord, shall we resist it now?

Mais comment, monseigneur, allons-nous y résister maintenant ?

— Henry V (1989)

Tell you what, shall we crush his head with a stone?

Dis, si on lui écrasait la tête avec une pierre ?

— Super 30 (2019)

Shall we take it from the top?

On reprend depuis le début ?

— Moulin Rouge! (2001)

But let's just assume I'm wrong, shall we?

Mais partons simplement du principe que j’ai tort, d’accord ?

— Paddington 2 (2017)

Shall we go to the movies?

On va au cinéma ?

— La Dolce Vita (1960)

Shall we do the one with the revolutionary youth?

On fait celui avec la jeunesse révolutionnaire ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Now, what shall we have that's good to eat?

Alors, qu’est-ce qu’on pourrait manger de bon ?

— State and Main (2000)

Shall we visit the grave tomorrow?

On ira se recueillir sur la tombe demain ?

— Oldboy (2003)

Angela, shall we get started on the kebabs?

Angela, on commence par les brochettes ?

— Leviathan (2014)

Shall we kill him?

Devons-nous le tuer ?

— City of God (2002)

Shall we get a coffee together?

On va prendre un café ensemble ?

“What shall we do?” asked the Tin Woodman.

« Que devons-nous faire ? » demanda le Bûcheron en fer-blanc.

Shall we move on?

Passons à autre chose ?

— Amarcord (1973)

So, shall we see you at the house?

Alors, on se voit à la maison ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Shall we send in reinforcements?

Devons-nous envoyer des renforts ?

— Haider (2014)

Shall we go on?

Poursuivons-nous ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Where shall we meet tomorrow?

Où nous retrouverons-nous demain ?

Shall we call the police?

Devrions-nous appeler la police ?

— Little Vera (1988)

Okay, shall we?

D'accord, on y va ?

— Piku (2015)

Shall we take a photo for your sisters?

On prend une photo pour vos sœurs ?

— I'm Still Here (2024)

Shall we do it from behind?

On le fait par derrière ?

— The Skin I Live In (2011)

What shall we buy him for his birthday?

Qu’est-ce qu’on pourrait lui acheter pour son anniversaire ?

Shall we try it on?

On l'essaie ?

— System Crasher (2019)

Shall we have lunch?

On déjeune ?

— I'm Still Here (2024)

And who else shall we invite?

Et qui d'autre inviterons-nous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Shall we forgive each other?

Devons-nous nous pardonner mutuellement ?

— Office Romance (1977)

What shall we get her for her birthday?

Qu’est-ce qu’on pourrait lui offrir pour son anniversaire ?

“What shall we do now?” asked Dorothy sadly.

« Que va-t-on faire maintenant ? » demanda tristement Dorothy.

Shall we make them happy?

Devons-nous les rendre heureux ?

— Cinema Paradiso (1988)

Shall we go fishing in the harbor?

Et si on allait pêcher dans le port ?

— Amarcord (1973)

Shall we read it?

On le lit ?

— Perfect Strangers (2016)

Shall we begin, father?

Commençons-nous, père ?

— Tumbbad (2018)

“How shall we cross the river?” asked Dorothy.

« Comment allons-nous traverser la rivière ? » demanda Dorothy.

Commander, shall we cancel?

Commandant, devons-nous annuler ?

— Assassination (2015)

Shall we go to bed, then?

Alors, on va se coucher ?

— Tokyo Story (1953)

Shall we dance?

On danse ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)