go back

You really thought she'd give it all up and go back west with you?

Tu croyais vraiment qu’elle allait tout abandonner et repartir dans l’Ouest avec toi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll go back.

Je reviendrai.

Go back right now.

Retournez-y tout de suite.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No different if I go back now.

Ce ne sera pas différent si j'y retourne maintenant.

— Shoplifters (2018)

We won't go back.

Nous ne reviendrons pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You should go back, don't you think?

Tu devrais y retourner, tu ne crois pas ?

— Weathering with You (2019)

Go back up, Jhonta!

Remonte, Jhonta !

— Masaan (2015)

I can 't wait to go back.

J’ai hâte d’y retourner.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

We have to go back.

Nous devons rentrer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Go back, and please, prove all their lies wrong!

Retourne-y et, s'il te plaît, prouve que tous leurs mensonges sont faux !

— A Taxi Driver (2017)

Let's turn and go back now.

Faisons demi-tour et retournons-y maintenant.

It was time to go back.

Il était temps de rentrer.

Okay, now can we go back in?

Bon, maintenant, est-ce qu'on peut rentrer ?

— Maurie (1973)

Hey, Jaq, can you go back?

Hé Jaq, tu peux retourner en arrière ?

— Mercy (2026)

And go back.

Et retournez-y.

— Hamnet (2025)

I can never go back!

Je ne pourrai jamais revenir en arrière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can 't go back.

Je ne peux pas revenir en arrière.

I'll go back and have a talk with Yubaba.

Je vais y retourner et parler avec Yubaba.

— Spirited Away (2001)

Go back inside!

Retournez à l'intérieur !

— The Flowers of War (2011)

We should go back and get help.

Nous devrions retourner chercher de l'aide.

— One Mile: Chapter One (2026)

We've got to go back.

Il faut qu’on fasse demi-tour.

— WALL·E (2008)

That's why I think you should turn around, go back and be a lawyer or something.

C’est pour ça que je pense que tu devrais faire demi-tour, rentrer et devenir avocat ou quelque chose comme ça.

— Almost Famous (2000)

Go back, Millimeter.

Retourne en arrière, Millimètre.

— 3 Idiots (2009)

Go back to selling balloons!

Retourne vendre des ballons !

— Nights of Cabiria (1957)

Please don't make me go back there.

S’il te plaît, ne m’oblige pas à y retourner.

Press star to go back.

Appuyez sur l'étoile pour revenir en arrière.

We can 't go back.

On ne peut pas revenir en arrière.

Then we had to go back.

Ensuite, nous avons dû faire demi-tour.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Okay, let's go back.

D’accord, revenons en arrière.

— Happy Together (1997)

If you're not smoking, why not go back in?

Si tu ne fumes pas, pourquoi ne pas rentrer ?

— Decision to Leave (2022)

The Chen family's customs go back many generations.

Les coutumes de la famille Chen remontent à plusieurs générations.

— Raise the Red Lantern (1991)

Forget or go back.

Oubliez ou revenez en arrière.

— Carandiru (2003)

To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.

Avancer tout droit, c’est effrayant ; faire demi-tour, c’est embarrassant.

— Stalker (1979)

Don't go back yet.

Ne rentre pas encore.

— The World (2004)

I didn't want to go back there.

Je ne voulais pas y retourner.

— The Second Mother (2015)

You want us to go back in there?

Vous voulez qu'on y retourne ?

— Toy Story 4 (2019)

I-I think we should go back.

Je pense que nous devrions rentrer.

— The Boy and the Heron (2023)

Do you want me to go back?

Voulez-vous que je retourne en arrière ?

— House of Flying Daggers (2004)

Go back!

Retournez en arrière !

— Train to Busan (2016)

Planning to go back?

Vous prévoyez d'y retourner ?

— Happy Together (1997)

Maybe we'd better go back.

Nous ferions peut-être mieux de faire demi-tour.

— Pixote (1980)

Go back.

Retourner.

— Agora (2009)

You must go back.

Tu dois retourner en arrière.

We could have escaped, but I made us go back for Spider.

Nous aurions pu nous enfuir, mais je nous ai fait revenir pour Spider.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can 't go back now.

Je ne peux plus faire marche arrière maintenant.

— City of God (2002)

After we finish, we're gonna go and record, and then we go back on tour.

Quand on aura fini, on ira enregistrer, puis on repartira en tournée.

— La La Land (2016)

You have to go back downstairs to place this device.

Vous devez redescendre pour installer cet appareil.

— Cold Storage (2026)

Are you afraid to go back?

As-tu peur d’y retourner ?

— Three Colors: Blue (1993)

Go back the way you came!

Retournez par où vous êtes venus !

— Falling Down (1993)

Go back where you belong!

Retourne d'où tu viens !

— Ne Zha (2019)

They treat the guy, then go back.

Ils soignent le patient, puis rentrent chez eux.

— Raw (2017)

Don't make me go back there.

Ne m’oblige pas à y retourner.

We can 't go back out there.

On ne peut pas retourner là-bas.

Go back, go back!

Retournez, retournez!

— Victoria (2015)

You can go back.

Tu peux revenir en arrière.

— State and Main (2000)

You can 't go back.

Tu ne peux pas revenir en arrière.

— Field of Dreams (1989)

We'll go back together, when I'm done.

On repartira ensemble quand j'aurai fini.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll just go back out the window.

Je vais simplement repasser par la fenêtre.

— Rushmore (1998)

Go back a bit, would you?

Revenez un peu en arrière, voulez-vous ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No, go back.

Non, reviens.

— GoodFellas (1990)

I want to go back, just two minutes.

Je veux revenir en arrière, juste deux minutes.

— PK (2014)

Sorry chaps, too late to go back.

Désolé les gars, il est trop tard pour revenir en arrière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Mummy, please, let me go back with him.

Maman, s'il te plaît, laisse-moi repartir avec lui.

— Happy as Lazzaro (2018)

Go back inside.

Retournez à l'intérieur.

— Salyut-7 (2017)

Just a bit further then we'll go back.

Encore un petit peu plus loin, puis on fera demi-tour.

— The Return (2003)

This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Cela peut paraître fou, mais je crois que j'ai envie d'y retourner et de le refaire.

Do you wanna be the one to go back to tell Stanley that Nicky's dead?

Tu veux être celui qui retournera annoncer à Stanley que Nicky est morte ?

— One Mile: Chapter One (2026)

We have to go back soon.

Nous devons rentrer bientôt.

Just go back one, please.

Revenez simplement en arrière d’une page, s’il vous plaît.

— Wicked (2024)

Go back, Sam!

Retourne-y, Sam !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Sister, you go back.

Ma sœur, retourne en arrière.

— Victoria (2015)

We go back down there, they won't just lock us up, they'll throw away the key!

Si on y retourne, ils ne vont pas simplement nous enfermer, ils jetteront la clé !

— Paddington 2 (2017)

I can 't go back with them.

Je ne peux pas repartir avec eux.

Don't go back.

Ne retourne pas.

— Stalker (1979)

I don't wanna go back there!

Je n’ai pas envie d’y retourner !

— Shrek (2001)

I'm not saying you gotta go back to her this minute, but you gotta go back.

Je ne dis pas que tu dois retourner auprès d’elle tout de suite, mais il faut que tu y retournes.

— GoodFellas (1990)

Go back immediately, for your own safety.

Retournez immédiatement, pour votre propre sécurité.

— [REC] (2007)

You'll have to forget about Bharat and go back.

Tu devras oublier Bharat et repartir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We got to go back out there.

Il faut qu’on y retourne.

— Moonrise Kingdom (2012)

So you can go back on the streets again?

Vous pouvez donc retourner dans les rues ?

— Pixote (1980)

Go back, I'll do it.

Retourne en arrière, je vais le faire.

— Stalker (1979)

Let Jack go back.

Laissez Jack repartir.

— A Dog's Will (2000)

We can 't go back when the day breaks.

On ne peut pas revenir en arrière quand le jour se lève.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Go back?

Retourner ?

— Piku (2015)

No father, come what may, I'll not go back there.

Non, père, quoi qu'il arrive, je n'y retournerai pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We don't dare go back.

Nous n’osons pas y retourner.

— Lust, Caution (2007)

You go back.

Vous retournez en arrière.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We'll never go back there again.

Nous n’y retournerons plus jamais.

Today they'll let me go back.

Aujourd’hui, ils vont me laisser rentrer.

— The Postman (1994)

There's no way we're going to go back up there, okay?

Il est hors de question qu’on remonte là-haut, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

I can 't go back past the birth again, can I?

Je ne peux pas retourner avant la naissance, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

Don't go back on your promise.

Ne reviens pas sur ta promesse.

Can you go back alone?

Peux-tu rentrer seul(e) ?

— A Prophet (2009)

I said go back in!

J'ai dit rentrez !

— The Flowers of War (2011)

I knew you'd go back.

Je savais que tu retournerais.

— Farewell My Concubine (1993)

He said go back inside.

Il a dit de rentrer à l'intérieur.

— Léon: The Professional (1994)

Go back where?

Retourner où ?

— The Housemaid (2025)

We had to go back empty-handed.

Nous avons dû rentrer les mains vides.

We can 't go back there.

Nous ne pouvons pas y retourner.

Go back, sister.

Retourne en arrière, ma sœur.

— Victoria (2015)

Dad said to go back!

Papa a dit de rentrer !

— The Return (2003)

We'll go back together.

Nous rentrerons ensemble.

— Lust, Caution (2007)

Go back for that.

Retournez le chercher.

— Goalie (2019)

Well, on you go back up, Trotwood.

Eh bien, remontez, Trotwood.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want to go back.

Je veux revenir.

— Roma (2018)

Go back into the cave, boy.

Retourne dans la grotte, garçon.

— Princess Mononoke (1997)

When will this guy go back?!

Quand est-ce que ce type va rentrer ?!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We should go back.

Nous devrions y retourner.

— Society of the Snow (2023)

I don't want you to go back.

Je ne veux pas que tu y retournes.

Me and Joe go back a long time.

Joe et moi, ça fait longtemps qu’on se connaît.

— Reservoir Dogs (1992)

Why don't we go back?

Pourquoi ne retournons-nous pas en arrière ?

— Volver (2006)

I do not want to go back.

Je ne veux pas y retourner.

— The Housemaid (2025)

You promised me we would go back.

Tu m'as promis qu'on y retournerait.

— The Thief (1997)

Lin said she wanted to go back?

Lin a dit qu'elle voulait y retourner ?

— Shoplifters (2018)

Just go back the way you came.

Retourne simplement par où tu es venu.

— Spirited Away (2001)

Do you want to go back?

Tu veux revenir ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Go back, Satan!

Retourne chez toi, Satan !

Can we just go back?

On peut juste revenir en arrière ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Let me go back with him.

Laissez-moi repartir avec lui.

— Happy as Lazzaro (2018)

We can go back even now if you want.

On peut même y retourner maintenant si tu veux.

— Piku (2015)

Can we go back now?

Peut-on revenir en arrière maintenant ?

— The Boy and the Heron (2023)

If only we could go back and start over.

Si seulement on pouvait revenir en arrière et tout recommencer.

I should go back.

Je devrais y retourner.

— Suzume (2022)

Simon, go back!

Simon, retourne !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She'll go back west.

Elle retournera vers l’ouest.

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

À la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même case.

Can I go back and get it?

Est-ce que je peux retourner le chercher ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I can 't go back without you.

Je ne peux pas revenir sans toi.

Come on, let's go back.

Allez, retournons-y.

— Akira (1988)

Go back in your room.

Retourne dans ta chambre.

Get this clear Anu, you'll have to go back.

Comprends bien ceci, Anu : tu vas devoir y retourner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.

Essayez de comprendre, madame : vous aurez besoin d’un nouveau visa pour pouvoir rentrer.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We'd better go back in.

Nous ferions mieux de rentrer.

I wanted an excuse to go back.

Je cherchais une excuse pour y retourner.

— In the Mood for Love (2000)

I couldn't go back.

Je ne pouvais pas revenir en arrière.

— The Secret Agent (2025)

Go back, I'm warning you!

Recule, je t’avertis !

— Carandiru (2003)

Do we go back inside or stay here?

On rentre à l'intérieur ou on reste ici ?

— Salyut-7 (2017)

Can we go back again?

Peut-on y retourner ?

— Roma (2018)

They want to go back.

Ils veulent rentrer.

We can 't go back with an empty coffin.

Nous ne pouvons pas repartir avec un cercueil vide.

— Pinocchio (2019)

You need never go back there again.

Vous n'aurez plus jamais besoin d'y retourner.

— "Wuthering Heights" (2026)

We've gotta go back!

Il faut qu’on fasse demi-tour

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not to advance is to go back.

Ne pas avancer, c’est reculer.

I wish I could turn around and go back.

J'aimerais pouvoir faire demi-tour et revenir en arrière.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

How do you go back?

Comment revenir en arrière ?

I don't plan to go back there again.

Je ne compte pas y retourner.

You want to go back?

Vous voulez y retourner ?

— The Chorus (2004)

It happened that people had to stop halfway and go back.

Il est arrivé que des gens aient dû s'arrêter à mi-chemin et faire demi-tour.

— Stalker (1979)

I can go back in.

Je peux rentrer.

— Goalie (2019)

I hit this button and go back, try again.

J'appuie sur ce bouton et je reviens en arrière, je réessaie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I won't go back empty-handed.

Je ne rentrerai pas les mains vides.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We can still go back.

Nous pouvons encore revenir en arrière.

— Return to Silent Hill (2026)