if you insist

si tu y tiens

→ if

phrase Rare #28,064

si tu y tiens Peut aussi se dire poliment à une ou plusieurs personnes : « si vous insistez ». Souvent utilisé pour accepter quelque chose avec une légère réticence.

EN: If you insist, I’ll come with you.

FR: Si tu y tiens, je viendrai avec toi.

I mean, if you insist.

Enfin, si vous insistez.

— Bugonia (2025)

If you insist.

Si tu insistes.

— Caché (2005)

But if you insist, Toto.

Mais si tu insistes, Toto.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll go if you insist.

J’irai si tu insistes.

If you insist, headmaster.

Si vous insistez, directeur.

— Amarcord (1973)

Okay, if you insist.

D'accord, si vous insistez.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If you insist, then I suggest we have the notes checked by the Bank of England.

Si vous y tenez, je suggère alors de faire vérifier les billets par la Banque d'Angleterre.

— The Counterfeiters (2007)

But I'll change my name if you insist.

Mais je changerai de nom si tu insistes.

— Dracula (2025)