I promised

j’ai promis

→ i

phrase Common #6,014

j’ai promis S’emploie pour parler d’un engagement pris dans le passé. La suite peut préciser à qui l’on a fait la promesse ou ce qu’on a promis.

EN: I promised to call you.

FR: J’ai promis de t’appeler.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— I Saw the Devil (2010)

I promised a friend.

J'ai fait une promesse à un ami.

— Mulholland Drive (2001)

I promised Tom that I'd help him.

J’ai promis à Tom que je l’aiderais.

And I promised you that I'd never leave you.

Et je t’ai promis que je ne te quitterais jamais.

— The Skin I Live In (2011)

I promised Tom I'd not tell anyone.

J’ai promis à Tom de ne le dire à personne.

I promised I wasn't going to do this.

J’ai promis que je ne ferais pas ça.

I promised Seetha that I would bring back her Ram.

J'ai promis à Seetha que je ramènerais son Ram.

— RRR (2022)

I promised myself I wouldn't do this again.

Je m’étais promis de ne plus jamais faire ça.

I promised her we'll go together.

Je lui ai promis qu’on irait ensemble.

— Train to Busan (2016)

I promised Tom and Mary I'd listen to what they had to say.

J’ai promis à Tom et à Mary que j’écouterais ce qu’ils avaient à dire.

I promised myself I'd never cry again for a man.

Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.

Uh, and I promised Sharon I'd be there.

Euh, et j’ai promis à Sharon que je serais là.

— TÁR (2022)

I promised you two things.

Je vous ai promis deux choses.

— The Legacy of the Siren (2012)

He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.

Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.

Admiral, I promised my wife not to sail again.

Amiral, j'ai promis à ma femme de ne plus jamais naviguer.

— The Wolf's Call (2019)

I promised I wouldn't say anything.

J’ai promis de ne rien dire.

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Je me suis promis de ne plus jamais lui parler.

I promised her to keep it secret.

Je lui ai promis de garder le secret.

I promised Boris.

J'ai promis à Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

I promised Toki I'd bring you back.

J’ai promis à Toki de te ramener.

— Princess Mononoke (1997)

Thank you, but I promised Giulia to show her Paris.

Merci, mais j'ai promis à Giulia de lui faire visiter Paris.

— The Conformist (1971)

I promised he wouldn't regret it.

Je lui ai promis qu’il ne le regretterait pas.

— Burning (2018)

So I promised all the money to Our Lady, if you lived.

J'ai donc promis tout l'argent à Notre-Dame, si tu vivais.

— A Dog's Will (2000)

I promised her not to do it again.

Je lui ai promis de ne plus recommencer.

I promised to put on a special show for her.

J'ai promis de monter un spectacle spécial pour elle.

— Madame Satã (2002)

I promised you never to smoke again.

Je t'ai promis de ne plus jamais fumer.

That's what I promised.

C’est ce que j’ai promis.

I promised Bajrang Bali..

J’ai fait une promesse à Bajrang Bali…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I promised him to keep it secret.

Je lui ai promis de garder le secret.

I promised my parents I wouldn't drink.

J’ai promis à mes parents que je ne boirais pas.

I promised it wouldn't happen again.

J’ai promis que ça ne se reproduirait plus.

I promised her we will eat at the restaurant tonight.

Je lui ai promis que nous mangerions au restaurant ce soir.

— Talk to Her (2002)

I promised him peace.

Je lui ai promis la paix.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

No, no, no, no, I promised her that I wouldn't fucking leave her again.

Non, non, non, non, je lui ai promis que je ne la quitterais plus jamais, putain.

— Wrong Turn (2021)

It's because I promised her a picture.

C’est parce que je lui ai promis une photo.

— La Dolce Vita (1960)

I promised to keep an eye on Sigbritt's baby.

J’ai promis de garder un œil sur le bébé de Sigbritt.

— Wild Strawberries (1957)

I promised Tom I'd help him.

J’ai promis à Tom de l’aider.

I promised Ben.

J'ai promis à Ben.

— TÁR (2022)

I promised they'd have water by noon!

Je leur ai promis qu’ils auraient de l’eau d’ici midi !

— Manon of the Spring (1986)

I promised Gandalf that I would.

J'ai promis à Gandalf que je le ferais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I promised my wife a trip.

J'ai promis un voyage à ma femme.

— In the Mood for Love (2000)

I promised him I wouldn't tell anyone.

Je lui ai promis de ne le dire à personne.

I promised not to tell anyone.

J’ai promis de ne le dire à personne.

I promised not to tell.

J'ai promis de ne rien dire.

I promised to do that.

J’ai promis de faire ça.

Miss Coddle, I promised my father.

Mademoiselle Coddle, je l’ai promis à mon père.

— Wicked (2024)

I promised Kostya.

J’ai promis à Kostia.

— Brother 2 (2000)

I promised him not to do it again.

Je lui ai promis de ne plus recommencer.

I promised Mom, I wouldn't tell.

J’ai promis à maman de ne rien dire.

— Life Is Beautiful (1997)

I promised.

Je l'ai promis.

— The Witch (2016)

I promised my brother he would never have to worry.

J'ai promis à mon frère qu'il n'aurait plus jamais à s'inquiéter.

— Lust, Caution (2007)

I promised Ponyo, I'd take care of her.

J’ai promis à Ponyo de m’occuper d’elle.

— Ponyo (2008)

I promised him to keep it a secret.

Je lui ai promis de garder le secret.

I promised you I was gonna get you to the crater.

Je t'avais promis que je t'emmènerais jusqu'au cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

I promised not to say anything.

J'ai promis de ne rien dire.

I promised to let her finish school.

Je lui ai promis de la laisser finir ses études.

— Lust, Caution (2007)

I promised Fai to leave his sadness here.

J'ai promis à Fai de laisser sa tristesse ici.

— Happy Together (1997)

I promised my father that I will give everyone a weapon.

J’ai promis à mon père que je donnerais une arme à chacun.

— RRR (2022)

I promised Margot's mom I'd stop by.

J’ai promis à la mère de Margot de passer la voir.

— Tell No One (2006)

I promised to love only you from then on.

J'ai promis de n'aimer que toi désormais.

— A Dog's Will (2000)

I promised my family that I'll get them to safety.

J’ai promis à ma famille de les mettre en sécurité.

— Greenland 2: Migration (2026)

I promised Mary I'd eat with her.

J’ai promis à Mary que je mangerais avec elle.

As I promised.

Comme je l’avais promis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)