par le, par la
Do we tie ourselves to them by the wrist?
Nous attachons-nous à eux par le poignet ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They’re highly recommended by the Royal Geographic Society.
Ils sont vivement recommandés par la Royal Geographical Society.
— The English Patient (1996)
By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.
Par les talents du seigneur Elrond, tu es en train de te remettre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They were not taken from you by the Treaty of Versailles, were they?
Ils ne vous ont pas été enlevés par le traité de Versailles, n'est-ce pas ?
— Nuremberg (2025)
The policeman caught the man by the arm.
Le policier a attrapé l’homme par le bras.
Your brain could have been affected by the pills.
Votre cerveau a pu être affecté par les pilules.
— Open Your Eyes (1997)
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Je suis passé à la librairie et j’ai acheté un livre intéressant.
I'll wait for you outside by the swing.
Je t’attendrai dehors, près de la balançoire.
— Solaris (1972)
You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
Tu t’en prends à la mauvaise personne, mon vieux !
Tom stopped by the drugstore to buy some medicine.
Tom s’est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
A person's true value can't be seen by the eyes.
La vraie valeur d’une personne ne se voit pas à l’œil nu.
Hey, Ronnie, you want to swing by the diner, get some doughnuts, coffee?
Dis, Ronnie, ça te dirait de passer au resto pour prendre des donuts et un café ?
— The Dead Don't Die (2019)
Don't judge others by the colour of their skin.
Ne jugez pas les autres d’après la couleur de leur peau.
Rosetta was built by the European Space Agency.
Rosetta a été construite par l’Agence spatiale européenne.
They changed Rob's name when he was adopted by the Nelsons.
Ils ont changé le prénom de Rob quand les Nelson l’ont adopté.
— Mercy (2026)
Agent Mullen, it should be the square button just there by the side.
Agent Mullen, ça doit être le bouton carré juste là, sur le côté.
— Catch Me If You Can (2002)
I can tell by the look in your eyes.
Je le vois à ton regard.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Took him by the balls and pulled ever so gently.
Je lui ai attrapé les couilles et ai tiré tout doucement.
— Leviathan (2014)
No, but by the looks of this car, we'll find one sooner or later.
Non, mais à en juger par l’état de cette voiture, on finira bien par en trouver une.
— Mystic River (2003)
I want your answer by the end of the day.
Je veux votre réponse avant la fin de la journée.
I swear by the Lord Shiva tattoo on your hand!
Je le jure par le tatouage du Seigneur Shiva sur ta main !
— Andhadhun (2018)
She came highly recommended by the five Masters of Ships of Herbert.
Elle était vivement recommandée par les cinq maîtres des navires d’Herbert.
The sick child will be cared for by the neighbor.
L’enfant malade sera pris en charge par le voisin.
We were walking by the cliffs.
Nous marchions le long des falaises.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Was not Christ led into the wilderness to be ill met by the Devil?
Le Christ n’a-t-il pas été conduit dans le désert pour y être confronté au Diable ?
— The Witch (2016)
Several houses were carried away by the great flood.
Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.
We just can't be seen by the dummies.
On ne peut vraiment pas se faire voir par ces abrutis.
— Toy Story 4 (2019)
All three to be hanged by the neck till they are dead.
Tous les trois seront pendus par le cou jusqu'à ce qu'ils soient morts.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We just got bitten by the shark.
On vient de se faire mordre par le requin.
— Society of the Snow (2023)
A lot of people were killed by the blast.
Beaucoup de personnes ont été tuées par l’explosion.
If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.
Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.
We'll stop by the Prefect's for coffee.
Nous passerons chez le préfet prendre un café.
— Life Is Beautiful (1997)
We don't live by the meaning, but we know what it is.
Nous ne vivons pas en fonction de ce sens, mais nous savons ce qu’il signifie.
— Secret Sunshine (2007)
Don't let yourself be fooled by the illusion of friendship.
Ne te laisse pas tromper par l’illusion de l’amitié.
— Ne Zha (2019)
Nicholas’s UniComp, destroyed by the Lieuwhoners, had been a freak.
L’UniComp de Nicholas, détruit par les Lieuwhoners, avait été une anomalie.
We passed by the pharmacy before coming home.
Nous sommes passés devant la pharmacie avant de rentrer à la maison.
The proposed building site has yet to be approved by the city council.
Le site proposé pour la construction n’a pas encore été approuvé par le conseil municipal.
I'm easily recognised, though by the mole on my face.
On me reconnaît facilement, notamment grâce au grain de beauté que j’ai sur le visage.
— Fallen Angels (1995)
She had her heavy suitcase carried by the porter.
Elle a fait porter sa lourde valise par un porteur.
If you insist, then I suggest we have the notes checked by the Bank of England.
Si vous y tenez, je suggère alors de faire vérifier les billets par la Banque d'Angleterre.
— The Counterfeiters (2007)
They're all connected by the wrists with ropes.
Ils sont tous reliés entre eux par les poignets avec des cordes.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Statement of sale account prepared by the exporter.
Relevé de vente établi par l'exportateur.
— Gully Boy (2019)
You can tell it's a kitchen by the sounds.
On peut deviner que c’est une cuisine au bruit.
— Happy Together (1997)
A man is judged by the evil he does, not the good.
Un homme est jugé sur le mal qu'il fait, et non sur le bien.
— Bacurau (2019)
The two buildings are connected only by the lobby in the middle.
Les deux bâtiments ne sont reliés que par le hall central.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He was drafted by the NHL to play for the Chicago Black Hawks.
Il a été repêché par la LNH pour jouer pour les Black Hawks de Chicago.
— Brother 2 (2000)
Encouraged by the success, the author produced a new work.
Encouragé par ce succès, l’auteur a produit une nouvelle œuvre.
The flats were built by the city council.
Les appartements ont été construits par le conseil municipal.
The animals were scared by the thunder.
Les animaux ont été effrayés par le tonnerre.
The city has been destroyed by the earthquakes.
La ville a été détruite par les tremblements de terre.
— Greenland 2: Migration (2026)
France is separated from Spain by the Pyrenees.
La France est séparée de l’Espagne par les Pyrénées.
I'm under investigation by the FBI.
Je fais l’objet d’une enquête du FBI.
— How to Make a Killing (2026)
Jupiter was worshipped by the Romans.
Jupiter était vénéré par les Romains.
By the way, there's a shortcut by the parking lot.
Au fait, il y a un raccourci près du parking.
— When Marnie Was There (2014)
Most of all he was excited by the farewell he was given.
Ce qui l'enthousiasmait le plus, c'était l'adieu qu'on lui avait fait.
— Mirror (1975)
These statistics were communicated by the Algerian ministry of finance.
Ces statistiques ont été communiquées par le ministère algérien des Finances.
I thought you were liberated by the Soviets.
Je croyais que vous aviez été libérés par les Soviétiques.
— Marty Supreme (2025)
He was an export fully authorized by the US government.
Il s'agissait d'une exportation pleinement autorisée par le gouvernement américain.
— Genocidal Organ (2017)
The landscape was bathed by the warmth of the sun.
Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
"I need the cathedral to be painted by the fall, and that's it!" he says.
« Il faut que la cathédrale soit peinte d’ici l’automne, et c’est tout ! », dit-il.
— Andrei Rublev (1966)
Cheng Dieyi was taken away in handcuffs by the Japanese.
Cheng Dieyi a été emmené menotté par les Japonais.
— Farewell My Concubine (1993)
That chick's got you by the balls.
Cette nana te tient par les couilles.
— The Motorcycle Diaries (2004)
This is Sonic Youth doing "Superstar" by the Carpenters.
C’est Sonic Youth qui reprend « Superstar » des Carpenters.
— Juno (2007)
We were inspired by the Hall of Mirrors in Versailles.
Nous nous sommes inspirés de la Galerie des Glaces de Versailles.
— Crazy Rich Asians (2018)
China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
La Chine et la Mongolie sont séparées par la Grande Muraille de Chine.
I'll grab him by the horns, spin him around and shake him up!
Je vais l’attraper par les cornes, le faire tournoyer et le secouer !
— A Dog's Will (2000)
We'll just gently tug him by the balls.
On se contentera de lui tirer doucement les couilles.
— Leviathan (2014)
Thousands of people were deceived by the advertisement.
Des milliers de personnes ont été trompées par cette publicité.
It'll be quieter by the lagoon.
Ce sera plus calme près de la lagune.
— How I Ended This Summer (2010)
The policeman caught him by the arm.
Le policier l’a attrapé par le bras.
Tiré de « Cenci » du Panthéon.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Equality is guaranteed by the Constitution.
L’égalité est garantie par la Constitution.
They got arrested by the Krauts.
Ils ont été arrêtés par les Allemands.
— Au Revoir les Enfants (1987)
We got Charlie unit in position by the parking structure.
L'unité Charlie est en position près du parking à étages.
— Die Hard (1988)
Werner Haase was arrested in the bunker, by the Red Army.
Werner Haase a été arrêté dans le bunker par l’Armée rouge.
— Downfall (2004)
The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
Le reste de sa phrase fut couvert par le bruit soudain.
Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
Bombay est l’ancien nom de Mumbai, qui lui a été donné par les Anglais.
All those stones were delivered by the Nile Express.
Toutes ces pierres ont été livrées par le Nile Express.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The dog is sitting by the bowl.
Le chien est assis près de sa gamelle.
My child, you are touched by the All Mother's hand.
Mon enfant, tu es touché par la main de la Mère de Tous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je loue une chambre au mois.
They were brought here by the master.
Ils ont été amenés ici par le maître.
— The Boy and the Heron (2023)
If I filled it full, you'd have me by the throat.
Si je le remplissais complètement, tu me tiendrais à la gorge.
— A Taxi Driver (2017)
And that was the Christmas effort by the once-great Billy Mack.
Et voilà l’effort de Noël de Billy Mack, autrefois grandiose.
— Love Actually (2003)
Weren't they imprisoned in the Eastern Sea by the Court of Heaven?
N’ont-ils pas été emprisonnés dans la mer de l’Est par la Cour céleste ?
— Ne Zha (2019)
Awarded a poetry prize by the maestro.
A reçu un prix de poésie des mains du maestro.
— The Postman (1994)
This is Mrs Berger, appointed by the Justice Minister.
Voici Mme Berger, nommée par le ministre de la Justice.
— Anatomy of a Fall (2023)
I was astonished by the clarity of the picture.
J’ai été stupéfait par la netteté de l’image.
Are absorbed by the darkness outside.
Sont absorbés par l'obscurité extérieure.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The traffic was interrupted by the heavy snow.
La circulation a été interrompue par les fortes chutes de neige.
Make sure you finish this by the end of the day.
Assurez-vous de terminer cela avant la fin de la journée.
I swear by the Lord Shiva tattoo on your hand.
Je le jure par le tatouage du seigneur Shiva sur ta main.
— Andhadhun (2018)
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
On prend un bœuf par les cornes, on lie un homme par sa parole.
I'm sorry, but by the tulkun way, he bears the deaths.
Je suis désolé, mais selon la voie des tulkuns, il porte le poids des morts.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
All right, we'll leave by the back entrance.
D’accord, nous partirons par la porte de derrière.
— Brother (1997)
England and France are separated by the English Channel.
L’Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
This treaty's been approved by the Dáil.
Ce traité a été approuvé par le Dáil.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm going to go up top and I'll meet you by the north fork.
Je vais monter là-haut et je te retrouverai près de l’embranchement nord.
— One Mile: Chapter One (2026)
May the sentence be recorded by the clerk.
Que la phrase soit consignée par le greffier.
— How to Make a Killing (2026)
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Le garçon n'a pas été humilié par les rires de ses camarades de classe.
Well, I'm off to my meeting by the swing.
Bon, je vais à ma réunion près de la balançoire.
— Solaris (1972)
The Ganges is considered holy by the Hindus.
Le Gange est considéré comme sacré par les hindous.
Our men are being sent back by the Christians!
Nos hommes sont renvoyés par les chrétiens !
— Agora (2009)
In other words, by the irresistible calling of a deeply disturbed spirit.
Autrement dit, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément perturbé.
— Little Vera (1988)
It is only by the exercise of reason that man can discover God.
Ce n’est que par l’exercice de la raison que l’homme peut découvrir Dieu.
You know, your false teeth by the bedside.
Vous savez, votre dentier sur la table de chevet.
— Whistle (2026)
You're gonna get sued by the Department of Labor.
Le ministère du Travail va te poursuivre en justice.
— Weathering with You (2019)