to count

If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.

Si tu n’as rien d’autre à faire, alors compte les îles grecques.

Count how much money you have left to see if we must go to the bank.

Compte combien d’argent il te reste pour voir si nous devons aller à la banque.

Count the apples in the basket.

Comptez les pommes dans le panier.

Well, do funerals count?

Eh bien, est-ce que les enterrements comptent ?

— Wicked (2024)

I count myself lucky to have such a devoted wife.

Je m’estime chanceux d’avoir une épouse aussi dévouée.

Count to thirty.

Comptez jusqu'à trente.

They never count.

Ils ne comptent jamais.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It has to count.

Ça doit compter.

— Divorce Italian Style (1961)

I can 't count.

Je ne sais pas compter.

He's had more official posts than you could count.

Il a occupé plus de postes officiels qu’on ne pourrait en compter.

— Secret Sunshine (2007)

Count again.

Compte encore une fois.

— Whiplash (2014)

There are so many stars in the sky that I can 't count them all.

Il y a tellement d’étoiles dans le ciel que je ne peux pas toutes les compter.

You can still count!

Tu peux encore compter !

— The Fifth Element (1997)

Don't count your chickens until they've hatched.

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

No need to count anymore.

Plus besoin de compter.

It's hard to count.

C’est difficile à compter.

— One Battle After Another (2025)

You know how to count?

Vous savez compter ?

— Taxi (1998)

That could count as catching them in the act.

Cela pourrait être considéré comme les avoir pris sur le fait.

— Divorce Italian Style (1961)

Did you count?

Avez-vous compté ?

— Two Is a Family (2016)

Count me in.

Comptez sur moi.

— The Flowers of War (2011)

You count yourself lucky, Bren.

Tu as de la chance, Bren.

— Mystic River (2003)

Shortly after that we forgot how to count.

Peu après, nous avons oublié comment compter.

— Super 30 (2019)

Count these.

Comptez-les.

— Piku (2015)

It's not their looks that count.

Ce n’est pas leur apparence qui compte.

— Akira (1988)

I used to count them.

Avant, je les comptais.

— Summertime (1955)

How do they count it?

Comment le comptent-ils ?

— Central Station (1998)

More money than you can fucking count.

Plus d'argent que tu ne peux en compter.

— The Rip (2026)

“You don’t count the guys who tried to kill you over that?” he asked.

« Tu ne comptes pas les types qui ont essayé de te tuer pour ça ? » demanda-t-il.

Yeah, but it didn't count.

Oui, mais ça n’a pas compté.

— Almost Famous (2000)

So, the rest of us don't count?

Alors, nous autres, on ne compte pas ?

— Toy Story 4 (2019)

My son can already count up to one hundred.

Mon fils sait déjà compter jusqu’à cent.

Does that count?

Est-ce que ça compte ?

— Oppenheimer (2023)

Count it down.

Compte à rebours.

— Elephant (2003)

Count the cash.

Compte l’argent liquide.

I count them every day.

Je les compte tous les jours.

Just count it.

Compte-le simplement.

— The Rip (2026)

Doesn't my father count?

Mon père ne compte-t-il pas ?

— Devdas (2002)

But that didn't count as a fight.

Mais ça ne comptait pas comme une bagarre.

— Solo Mio (2026)

I don't know how to count.

Je ne sais pas compter.

Count aloud, Mr. Dalton.

Comptez à voix haute, monsieur Dalton.

— Dead Poets Society (1989)

Begin to count the steps as they go.

Commencez à compter les pas au fur et à mesure.

— Suspiria (1977)

I don't count anymore.

Je ne compte plus.

— Manon of the Spring (1986)

No need to count, we only have twelve.

Pas besoin de compter, nous n'en avons que douze.

— The Flowers of War (2011)

But if it's me that says so, it won't count.

Mais si c’est moi qui le dis, ça ne comptera pas.

— Amélie (2001)

My son can 't count yet.

Mon fils ne sait pas encore compter.

We have more customers than we can count.

Nous avons plus de clients qu'on ne peut en compter.

Count me out.

Ne comptez pas sur moi.

— The Visitors (1993)

My grandma told me that the Japanese can 't count.

Ma grand-mère m’a dit que les Japonais ne savaient pas compter.

— The Flowers of War (2011)

Count this money, make sure that shit is all here.

Compte cet argent, assure-toi que tout ce fric est bien là.

— The Rip (2026)

Can you count?

Sais-tu compter ?

— Chicago (2002)

And you can count.

Et tu sais compter.

— Once Upon a Time in the West (1968)

People like us don't count out here.

Les gens comme nous ne comptent pas ici.

— Rang De Basanti (2006)

I'm going to count, to three now.

Je vais compter jusqu’à trois maintenant.

— Life Is Beautiful (1997)

Shut up and count!

Taisez-vous et comptez !

— The Fifth Element (1997)

My son can count up to a hundred now.

Mon fils sait maintenant compter jusqu’à cent.

There are more stars in the sky than I can count.

Il y a plus d’étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.

Count it, please.

Comptez-le, s'il vous plaît.

— The World (2004)

Count them yourself.

Compte-les toi-même.

— The Host (2006)

Count!

Compter!

— The Handmaiden (2016)

We gotta count it, all right?

Il faut qu’on le compte, d’accord ?

— The Rip (2026)

Does this count?

Est-ce que ça compte ?

You have to count out loud.

Tu dois compter à voix haute.

— The White Ribbon (2009)

Let's count.

Comptons.

— The Fifth Element (1997)

Count faster, Beavis.

Compte plus vite, Beavis.

— Funny Games (1997)

Count the Federation in!

Comptez sur la Fédération !

— Porco Rosso (1992)

I can count up to seventy.

Je sais compter jusqu’à soixante-dix.

I count each and every one of them now.

Je les compte tous maintenant.

— Whistle (2026)

More than I can count, that's for sure.

Plus de fois que je ne saurais les compter, ça, c’est sûr.

— Greenland 2: Migration (2026)

“Does starving count?”

Est-ce que mourir de faim, ça compte ?

No, count me out.

Non, sans moi.

— Happy Together (1997)

I can 't count the number of times Tom has complained about that.

Je ne saurais compter le nombre de fois où Tom s’est plaint de ça.

We gotta fucking count the money here.

Faut qu'on compte le fric, putain.

— The Rip (2026)

Can 't you count?

Tu ne sais pas compter ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Bill is then asked to raise his arms and count to twenty.

On demande ensuite à Bill de lever les bras et de compter jusqu’à vingt.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

In this sentence, I count seven words.

Dans cette phrase, je compte sept mots.

You don't count, Gi!

Toi, tu ne comptes pas, Gi !

— The Way He Looks (2014)

So let's figure out a system to count this.

Alors, trouvons un système pour compter ça.

— The Rip (2026)

Count this.

Compte ça.

— Farewell My Concubine (1993)

Only count that moment.

Ne comptez que cet instant.

— Two Is a Family (2016)

And that will count as your call.

Et cela comptera comme votre appel.

— Mercy (2026)

Your sisters don't count.

Tes sœurs, ça ne compte pas.

— The Tao of Steve (2000)

I always used to count the steps while going up.

Avant, je comptais toujours les marches en montant.

You can count me among your friends.

Vous pouvez me compter parmi vos amis.

Otherwise it's, like, the success won't even count.

Sinon, c’est comme si la réussite ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)

Giggle, count us down.

Rires, compte à rebours.

— Toy Story 4 (2019)

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Commencez dès maintenant à vivre, et considérez chaque jour comme une vie à part entière.

Our parallel count shows that we won.

Notre décompte parallèle montre que nous avons gagné.

— No (2012)

Count Almásy.

Le comte Almásy.

— The English Patient (1996)

How close are we on the count?

Sommes-nous proches du compte ?

— The Rip (2026)

If we fuck this count up by one dollar, IA is fucking up our ass.

Si on se trompe d'un seul dollar dans ce calcul, l'administration fiscale va nous foutre la merde.

— The Rip (2026)

We finish the count.

Nous terminons le décompte.

— The Rip (2026)

My count, on three.

À mon décompte, à trois.

— Kajaki (2014)

“Hundred, Captain,” Henrison finished the count.

« Cent, capitaine », conclut Henrison.

By my count, there were only four dummies.

Si je ne m'abuse, il n'y avait que quatre mannequins.

— Toy Story 4 (2019)

“A hundred-count first, Mr. Henrison.”

D’abord, cent coups, monsieur Henrison.

"We're gonna finish the count, and I'll check back in."

On va finir le décompte, et je repasserai prendre des nouvelles.

— The Rip (2026)

We gamble on one count.

Nous misons sur un seul chef d’accusation.

— Das Boot (1981)

Start the count!

Commencez le décompte !

— Porco Rosso (1992)

How do I find the count?

Comment trouver le décompte ?

— The Princess Bride (1987)

Count Laszlo de Almásy.

Le comte László de Almásy.

— The English Patient (1996)

Count of Montmirail, of Apremont and of Popincourt.

Comte de Montmirail, d'Apremont et de Popincourt.

— The Visitors (1993)

On the count.

Au compte.

— The Legend of 1900 (1998)

Only the prince, the count and I know how to get in and out.

Seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.

— The Princess Bride (1987)

He's taking the count.

Il fait le décompte.

— Malcolm X (1992)