Yap.Town

a nightmare

un cauchemar

→ a
phrase Uncommon #11,230
un cauchemar Peut désigner un mauvais rêve ou, au sens figuré, une situation très pénible.
EN: The flight was a nightmare.
FR: Le vol était un cauchemar.

She's a nightmare, honestly!

Franchement, c’est un vrai cauchemar !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.

Ce souvenir pèse sur mon âme comme un cauchemar.

What if the dream was transformed into a nightmare?

Et si le rêve se transformait en cauchemar ?

— Open Your Eyes (1997)

This is a nightmare.

C’est un cauchemar.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Then why am I living a nightmare?

Alors pourquoi est-ce que je vis un cauchemar ?

— Thirst (2009)

I feel a nightmare coming.

Je sens qu’un cauchemar approche.

— The Handmaiden (2016)

She had a nightmare.

Elle a fait un cauchemar.

The American dream has turned into a nightmare.

Le rêve américain s'est transformé en cauchemar.

I had a nightmare about vampires.

J’ai fait un cauchemar avec des vampires.

One look in his direction, and your life will turn into a nightmare.

Un seul regard dans sa direction, et votre vie se transformera en cauchemar.

— The Chorus (2004)

A ship of dreams landed in a nightmare.

Un navire de rêves a accosté dans un cauchemar.

Driving through that snowstorm was a nightmare.

Conduire dans cette tempête de neige était un cauchemar.

What a nightmare!

Quel cauchemar !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's just like a nightmare.

C’est comme un cauchemar.

A nightmare.

Un cauchemar.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It was a nightmare going to that forest in the dark.

C’était un cauchemar d’aller dans cette forêt dans le noir.

I come from a nightmare apocalypse.

Je viens d'un cauchemar apocalyptique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's a nightmare!

C’est un cauchemar !

— Open Your Eyes (1997)

This here is a nightmare, Bobby.

C'est un cauchemar, Bobby.

— The Dead Don't Die (2019)

I had a nightmare.

J'ai fait un cauchemar.

— Mirage (2018)

There is no case, I didn't kill anyone, it's all a nightmare!

Il n’y a aucune affaire, je n’ai tué personne, ce n’est qu’un cauchemar !

— Open Your Eyes (1997)

What a nightmare.

Quel cauchemar !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

For many, the American dream has become a nightmare.

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

Oh, what a nightmare!

Oh, quel cauchemar !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

This is a nightmare!

C'est un cauchemar !

— Open Your Eyes (1997)

It was only a nightmare.

Ce n’était qu’un cauchemar.

It was just a nightmare.

Ce n’était qu’un cauchemar.

Maybe it was just a nightmare.

C'était peut-être juste un cauchemar.

It was a nightmare.

C’était un cauchemar.

I just had a nightmare.

Je viens de faire un cauchemar.

— Whistle (2026)

It's a nightmare.

C’est un cauchemar.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sami had a nightmare.

Sami a fait un cauchemar.