it means

I do not think it means what you think it means.

Je ne crois pas que cela signifie ce que vous croyez.

— The Princess Bride (1987)

What do you think it means?

Qu'est-ce que cela signifie selon vous ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Maybe it means something.

Peut-être que cela signifie quelque chose.

— La La Land (2016)

It means I want him to go far away.

Cela signifie que je veux qu'il aille loin.

— Broker (2022)

It means he's content to be a jerk.

Ça veut dire qu’il se satisfait d’être un abruti.

— GoodFellas (1990)

As the name suggests, it means to talk with your hands.

Comme son nom l'indique, cela signifie parler avec les mains.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Whatever they do, he won't say a word, even if it means his life.

Quoi qu’ils fassent, il ne dira pas un mot, même si sa vie en dépend.

— A Fistful of Dollars (1964)

It means our grain will be ours.

Cela signifie que notre grain sera à nous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If it means better grades, yes.

Si cela permet d'obtenir de meilleures notes, oui.

— The Wave (2008)

It means they never let him play the game again.

Cela signifie qu'ils ne l'ont plus jamais laissé jouer au jeu.

— Field of Dreams (1989)

Yes, it means I'm like a sister to you.

Oui, ça veut dire que je suis comme une sœur pour toi.

— Summertime (1955)

I don't know what any of it means!

Je ne sais pas ce que tout cela veut dire !

— Battle Royale (2000)

It means,"Thanks, Danny."

Ça veut dire : « Merci, Danny. »

— The Legend of 1900 (1998)

I thought you said when she says shit like that, it means she cares.

Je croyais que tu avais dit que lorsqu'elle dit des trucs comme ça, ça veut dire qu'elle tient à elle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It means Hitler's"all-out war".

Cela signifie la « guerre totale » d’Hitler.

— Come and See (1985)

It means distress and want and starvation.

Cela signifie la détresse, le besoin et la famine.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Even his name, it means hockey to me.

Rien que son nom, pour moi, c'est synonyme de hockey.

— Goalie (2019)

It means many different things to many people.

Cela signifie beaucoup de choses différentes pour beaucoup de gens.

— State and Main (2000)

I think it means sun.

Je pense que ça veut dire « soleil ».

— Blue Is the Warmest Color (2013)

So it means something!

Donc, cela signifie quelque chose !

— Gully Boy (2019)

It means the underworld.

Cela signifie les enfers.

— Your Name. (2016)

It means you're connected to another computer.

Cela signifie que vous êtes connecté à un autre ordinateur.

— Tell No One (2006)

If someone's tailing her, it means the enemy isn't only interested in me.

Si quelqu’un la suit, ça veut dire que l’ennemi ne s’intéresse pas uniquement à moi.

— Genocidal Organ (2017)

It means it's not the right time.

Ça veut dire que ce n’est pas le bon moment.

— The Hand of God (2021)

It means that we're always making progress!

Ça veut dire qu’on progresse toujours !

— The World (2004)

It means what it sounds like, we all share the work.

Cela signifie exactement ce que l'on croit : nous partageons tous le travail.

— Shoplifters (2018)

Do you know what it means to get married?

Sais-tu ce que signifie se marier ?

— Head-On (2004)

I wonder what it means.

Je me demande ce que cela signifie.

It means Shiki was abducted and has been locked up.

Cela signifie que Shiki a été enlevée et est séquestrée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.

Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.

— Reservoir Dogs (1992)

If you don't know the address, it means you don't know anything.

Si tu ne connais pas l’adresse, c’est que tu ne sais rien.

— The Chaser (2008)

It means her soul is dead inside.

Cela signifie que son âme est morte à l'intérieur.

— The Handmaiden (2016)

If it's hurting it means you're alive, mate.

Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mon pote.

— Kajaki (2014)

It's not in a perfect condition but it means well.

Ce n’est pas en parfait état, mais c’est bien intentionné.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It means so much to me.

Ça compte tellement pour moi.

— Mulholland Drive (2001)

If it means he can stay that way, then yes, I'm going to lie.

Si ça veut dire qu’il peut rester comme ça, alors oui, je vais mentir.

— Ne Zha (2019)

It means they write letters they only communicate by mail.

Cela signifie qu'ils écrivent des lettres et ne communiquent que par courrier.

— The Intouchables (2011)

If I close it, it means I've checked, there aren't any more.

Si je le ferme, ça veut dire que j’ai vérifié et qu’il n’y en a pas d’autres.

— Pinocchio (2019)

It means, he's missing.

Ça veut dire qu’il a disparu.

— Super 30 (2019)

It means I have an obligation to see a very specific thing through.

Cela signifie que j'ai l'obligation de mener à bien une chose très précise.

— Marty Supreme (2025)

It means he buried the victims somewhere else.

Cela signifie qu'il a enterré les victimes ailleurs.

— The Chaser (2008)

It means not only dreaming about a better world, but making it happen.

Cela signifie non seulement rêver d'un monde meilleur, mais aussi le concrétiser.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Because it means"the opposite."

Parce que ça veut dire « le contraire ».

— Mondays in the Sun (2002)

It means there's nothing you can say.

Ça veut dire qu’il n’y a rien que tu puisses dire.

— The Tao of Steve (2000)

It means you're in trouble.

Ça veut dire que tu as des ennuis.

— Happy as Lazzaro (2018)

It means brothel.

Cela signifie bordel.

— The Flowers of War (2011)

I don't think it means anything.

Je ne pense pas que cela veuille dire quelque chose.

— Léon: The Professional (1994)

It means it's time to go back home.

Ça veut dire qu’il est temps de rentrer à la maison.

— WALL·E (2008)

But it means that, they love eating chickens, or eating fish for lunch.

Mais cela signifie qu'ils aiment manger du poulet ou du poisson pour le déjeuner.

— PK (2014)

It means the Bene Gesserit have been at work here.

Cela signifie que les Bene Gesserit ont œuvré ici.

— Dune (2021)

It means you belong to a family and a crew.

Cela signifie que vous appartenez à une famille et à un équipage.

— GoodFellas (1990)

Do you know what it means to hit like this?

Savez-vous ce que cela signifie de frapper de cette façon ?

— Dil Se.. (1998)

It means a left-handed pitcher, honey.

Ça veut dire un lanceur gaucher, chéri.

— Field of Dreams (1989)

If no one says anything it means everything is fine.

Si personne ne dit rien, cela signifie que tout va bien.

It means it's aggressive.

Ça veut dire que c’est agressif.

— The Big Sick (2017)

It means that frogs never look both ways when crossing the street.

Cela signifie que les grenouilles ne regardent jamais des deux côtés avant de traverser la rue.

— The Wrecking Crew (2026)

It means we're doing well.

Ça veut dire qu’on s’en sort bien.

— No (2012)

I don't know what it means.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It means, it's not the case that he remembers one wrong spelling.

Cela signifie que ce n’est pas qu’il se souvienne d’une mauvaise orthographe.

— Like Stars on Earth (2007)

Maybe it means"continue".

Peut-être que ça veut dire « continue ».

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It means I smell some money!

Ça veut dire que je sens l'argent !

— Assassination (2015)

It means he's a car thief.

Ça veut dire que c’est un voleur de voitures.

— The Fifth Element (1997)

Jesus comes from God, it means He's Almighty.

Jésus vient de Dieu, cela signifie qu’il est tout-puissant.

— Andrei Rublev (1966)

It means nothing.

Cela ne signifie rien.

— Almost Famous (2000)

If you blink it means “yes”.

Si vous clignez des yeux, cela signifie « oui ».

— Thirst (2009)

It means they lost on purpose.

Ça veut dire qu’ils ont perdu exprès.

— Field of Dreams (1989)

Can you tell me what it means?

Peux-tu me dire ce que cela signifie ?

It means,"Our own kind of people."

Ça veut dire : « Des gens comme nous. »

— Crazy Rich Asians (2018)

It means"how are you".

Ça veut dire « comment vas-tu ? ».

— Brother 2 (2000)

If this is a dream, it means that I don't exist!

Si c’est un rêve, ça veut dire que je n’existe pas !

— Open Your Eyes (1997)

It means danger's coming.

Ça veut dire que le danger approche.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It means justice.

Cela signifie justice.

— Blue Is the Warmest Color (2013)