a fine

excellent ; fin

→ a

phrase Common #6,076

excellent ; fin Le sens dépend du nom qui suit : « excellent » pour une personne ou une chose appréciée, « fin » pour quelque chose de mince ou de délicat.

EN: She is a fine musician.

FR: C'est une excellente musicienne.

But he's also a fine American.

Mais c’est aussi un Américain remarquable.

— Malcolm X (1992)

A fine chick with a large clientele.

Une jolie fille avec une clientèle importante.

— Pixote (1980)

"Princess Kaguya"certainly is a fine name.

« Princesse Kaguya », c’est assurément un très joli nom.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

That's a fine idea.

C’est une bonne idée.

— One Battle After Another (2025)

He ground the pills into a fine powder.

Il a réduit les pilules en poudre fine.

You're a fine person.

Vous êtes une personne formidable.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He uses a pencil with a fine point.

Il utilise un crayon à mine fine.

Then she must be a fine girl.

Alors elle doit être une fille bien.

— The Conformist (1971)

Eat at a fine restaurant?

Manger dans un restaurant chic ?

A fine thing!

Une belle affaire !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.

Comme il est situé sur une colline, l’hôtel offre une belle vue sur la baie.

You'll never be a fine princess looking like that.

Tu ne seras jamais une belle princesse en ressemblant à ça.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A fine hit.

Un coup bien placé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was a fine lunch.

C’était un excellent déjeuner.

Isn't our Oskar a fine drummer?.

Notre Oskar n’est-il pas un excellent batteura0?

— The Tin Drum (1979)

She's a fine young lady.

C’est une charmante jeune femme.

A fine dessert finished the meal.

Un délicieux dessert a conclu le repas.

That's a fine sword.

C’est une belle épée.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It is a fine hypothesis; it explains many things.

C’est une hypothèse tout à fait plausible ; elle explique beaucoup de choses.

You've made a fine young lady out of my Michelle!

Vous avez fait de ma Michelle une jeune femme épatante !

— Black (2005)

You're a fine young woman, and I'm sorry you dislike me.

Vous êtes une jeune femme charmante, et je suis désolé que vous ne m’aimiez pas.

— Wild Strawberries (1957)

That's a fine example you're setting for Paula!

Quel bel exemple tu donnes à Paula !

— Volver (2006)

A fine tree!

Un bel arbre !

— Princess Mononoke (1997)

You've grown into a fine man!

Tu es devenu un homme remarquable !

— Porco Rosso (1992)

A fine man, this Robespierre.

Un homme remarquable, ce Robespierre.

— The Visitors (1993)

I guess he walked a fine line.

J'imagine qu'il a joué avec le feu.

— The Wrecking Crew (2026)

A fine friend!

Un ami formidable !

— Ivan's Childhood (1962)

It was a fine day and there were no clouds in the sky.

C’était une belle journée et il n’y avait aucun nuage dans le ciel.

That's a fine way to waste fuel.

C’est une belle façon de gaspiller du carburant.

— Das Boot (1981)

We'll be in a fine mess.

On sera dans de beaux draps.

This is a fine welcome.

C'est un accueil chaleureux.

— Seven Samurai (1954)

A fine beast.

Une belle bête.

— Andrei Rublev (1966)

That's a fine house.

C’est une belle maison.

— State and Main (2000)

You're a fine example for your son.

Tu es un excellent exemple pour ton fils.

— Bicycle Thieves (1948)

With this gold, I'll build her a fine mansion in the capital.

Avec cet or, je lui construirai un magnifique manoir dans la capitale.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A fine set of people.

Un groupe de personnes formidables.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He was a fine student, one of Welton's best.

C’était un excellent élève, l’un des meilleurs de Welton.

— Dead Poets Society (1989)

It was a fine time for me.

C’était une belle période pour moi.

— The Princess Bride (1987)

I'll make a fine swordsman out of you!

Je ferai de toi un grand épéiste !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He put up a fine house.

Il a fait construire une belle maison.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That was a fine idea that you had.

C’était une très bonne idée que tu as eue.

— A Fistful of Dollars (1964)

A fine general you are!

Vous êtes un excellent général !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It was a fine day so I went on a picnic.

Il faisait beau, alors je suis allé pique-niquer.

Dr. Jenkins is a fine teacher.

Le Dr Jenkins est un excellent professeur.

— The Man from Earth (2007)

She's a fine looking woman.

C’est une très belle femme.