if you're not

si tu n'es pas

→ if

phrase Uncommon #7,870

si tu n'es pas « You're » est la forme contractée de « you are ». Selon le contexte, « you » peut aussi se traduire par « vous ».

EN: If you're not sure, just ask.

FR: Si tu n'es pas sûr, demande simplement.

Yes, if you're not used to it, it's rather impressive.

Oui, si vous n’en avez pas l’habitude, c’est plutôt impressionnant.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If you're not sure, then they've got nothing and Bob walks free.

Si tu n’en es pas sûr, alors ils n’ont rien et Bob est libre.

— State and Main (2000)

If you're not happy, quit.

Si tu n’es pas content, démissionne.

If you're not here by noon, I'll eat alone.

Si tu n’es pas là d’ici midi, je mangerai seul(e).

What if you're not excellent at anything?

Et si vous n’étiez excellent en rien ?

— The Tao of Steve (2000)

If you're not watching the TV, I'll turn it off.

Si tu ne regardes pas la télé, je vais l’éteindre.

If you're not a hood, then get out.

Si t’es pas un voyou, alors casse-toi.

— City of God (2002)

If you're not getting your share, maybe you need to talk to the Chief of Police.

Si vous ne recevez pas votre part, vous devriez peut-être en parler au chef de la police.

— American Gangster (2007)

If you're not there tomorrow, I'd rather not be in your place.

Si tu n'es pas là demain, je préférerais ne pas être à ta place.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The app won't work if you're not connected to the Internet.

L’application ne fonctionnera pas si vous n’êtes pas connecté à Internet.

If you're not careful, you're gonna break your beak.

Si tu ne fais pas attention, tu vas te casser le bec.

— The Boy and the Heron (2023)

You'll break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

Why did you order it if you're not hungry, you jerks?

Pourquoi l’avez-vous commandé si vous n’avez pas faim, bande d’abrutis ?

— Tampopo (1985)

Why don't you come fishing with us this weekend, if you're not busy?

Pourquoi ne viendrais-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n’es pas occupé ?

If you're not ready at two, I'll cancel everything.

Si tu n’es pas prêt(e) à deux heures, j’annulerai tout.

Look at this if you're not blind.

Regarde ça si tu n’es pas aveugle.

— Mother (2009)

Oskar, if you're not good, the doctor won't make you well.

Oskar, si tu n’es pas en bonne santé, le médecin ne pourra pas te guérir.

— The Tin Drum (1979)

This is what happens if you're not economically viable!

Voilà ce qui arrive quand on n’est pas économiquement viable !

— Falling Down (1993)

If you're not with us then you're against us.

Si vous n’êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.

Look, if you're not comfortable, no one's going to force you.

Écoute, si tu ne te sens pas à l’aise, personne ne va te forcer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If you're not selfish you can't survive.

Si tu n’es pas égoïste, tu ne peux pas survivre.

— Rashomon (1950)

If you're not thieves, then what are you?

Si vous n’êtes pas des voleurs, alors qu’est-ce que vous êtes ?

— 3-Iron (2004)

What if you're not wrong?

Et si tu n'avais pas tort ?

If you're not sure a mushroom 's good, don't pick it.

Si vous n’êtes pas sûr qu’un champignon soit comestible, ne le cueillez pas.

— The Spirit of the Beehive (1973)

If you're not fucking death, death will fuck you.

Si tu ne baises pas la mort, la mort te baisera.

— The Captain (2018)

If you're not down with it, I understand.

Si ça ne te dit rien, je comprends.

— The Rip (2026)

If you're not smoking, why not go back in?

Si tu ne fumes pas, pourquoi ne pas rentrer ?

— Decision to Leave (2022)

You're going to break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

If you're not strong, you'll end up just like me.

Si tu n’es pas fort, tu finiras comme moi.

— Battle Royale (2000)

If you're not killing out of despair, what the hell is your reason?!

Si tu ne tues pas par désespoir, alors c’est quoi, putain, ta raison ?!

— Genocidal Organ (2017)

If you're not on Facebook, you don't exist!

Si tu n’es pas sur Facebook, tu n’existes pas !

If you're not doing anything later, come over, I'll make dinner.

Si tu ne fais rien plus tard, viens chez moi, je préparerai le dîner.

— City of Men (2007)

If you're not happy, blow!

Si tu n’es pas content, souffle !

— Madame Satã (2002)

And they'll spit on your food if you're not nice to them.

Et ils cracheront dans votre nourriture si vous n’êtes pas gentil avec eux.

— Falling Down (1993)

If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?

Si tu n’es pas un poisson, pourquoi as-tu laissé le monstre t’avaler ?

— Pinocchio (2019)

You're going to get injured if you're not careful.

Tu vas te blesser si tu ne fais pas attention.

It's okay to not be okay if you're not okay.

Ce n’est pas grave de ne pas aller bien quand on ne va pas bien.

— Solo Mio (2026)

But if you don't feel like it, if you're not sure, then forget about it.

Mais si tu n’en as pas envie, si tu n’es pas sûr(e), alors laisse tomber.

— Perfect Strangers (2016)

Or now, if you're not too tired.

Ou maintenant, si tu n’es pas trop fatigué(e).

— Three Colors: Blue (1993)