as we

pendant que nous

→ as

phrase Common #3,309

pendant que nous S’emploie avant un verbe pour indiquer que deux actions ont lieu en même temps. Dans « as we speak », l’expression signifie « en ce moment même ».

EN: As we drive, we can listen to the news.

FR: Pendant que nous conduisons, nous pouvons écouter les informations.

Then we'd have to go to Mars as a colony as we expanded, as we'd have to.

Alors, à mesure que nous nous étendrions, il nous faudrait aller sur Mars pour y établir une colonie, puisque nous n’aurions pas le choix.

— The Man from Earth (2007)

We are never as happy nor as unhappy as we imagine.

Nous ne sommes jamais aussi heureux ni aussi malheureux que nous l’imaginons.

We'll talk as we go.

On discutera au fur et à mesure.

— Seven Samurai (1954)

We don't do that as often as we used to.

Nous ne faisons plus ça aussi souvent qu'avant.

As we approach autumn, the nights get longer.

À l’approche de l’automne, les nuits s’allongent.

No, we'll do as we please.

Non, nous ferons comme bon nous semble.

— The Postman (1994)

As we entered he made neither sound nor motion.

À notre entrée, il n’a fait ni bruit ni mouvement.

I gestured at Keith to wait, as we had already agreed.

J’ai fait signe à Keith d’attendre, comme nous en étions déjà convenus.

“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.

« Vous avez sans doute envie de rentrer chez vous, docteur », remarqua-t-il en sortant.

But perhaps it may grow lighter as we go.

Mais peut-être que cela s’allégera au fur et à mesure.

Let's talk as we go along.

Parlons-en au fur et à mesure.

Obviously, we gave no response as we first wanted to meet to discuss strategy.

Évidemment, nous n'avons pas répondu car nous souhaitions d'abord nous rencontrer pour discuter de stratégie.

— TÁR (2022)

Let's clap as we praise the Lord.

Applaudissons en louant le Seigneur.

— Secret Sunshine (2007)

We live, not as we wish to, but as we can.

Nous vivons non pas comme nous le souhaiterions, mais comme nous le pouvons.

As much electricity is produced as we consume.

On produit autant d’électricité qu’on en consomme.

As we make iron here, the forest grows weak.

À mesure que nous produisons du fer ici, la forêt s'affaiblit.

— Princess Mononoke (1997)

The lion began to roar as we approached.

Le lion a commencé à rugir à mesure que nous approchions.

As we age, our ability to remember gets worse.

Avec l'âge, notre capacité de mémorisation décline.

To the folks back home, as we say here.

À ceux qui sont restés au pays, comme on dit ici.

— Agent Zeta (2026)

As we grow older, our memory becomes weaker.

Avec l'âge, notre mémoire s'affaiblit.

We'll go on living as we used to!

Nous continuerons à vivre comme avant !

— Andrei Rublev (1966)

Let's talk as we walk.

Parlons en marchant.

As we care about you, we don't want to embarrass you.

Comme nous tenons à vous, nous ne voulons pas vous embarrasser.

— The Great Beauty (2013)

We produce as much energy as we consume.

Nous produisons autant d’énergie que nous en consommons.

As we begin rehearsals.

Alors que nous commençons les répétitions.

— The Chorus (2004)

I ain't telling you shit, as we say in Texas.

Je ne te dirai rien du tout, comme on dit au Texas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

As we said hello.

Au moment où nous nous sommes dit bonjour.

— The Last Emperor (1987)

Rifles as we told you.

Des fusils, comme nous vous l’avions dit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Keep a hand on my backpack and watch our six as we move in.

Garde une main sur mon sac à dos et surveille nos six personnes pendant que nous entrons en scène.

— One Mile: Chapter One (2026)

The virus has definitely invaded his brain, just as we suspected.

Le virus a bel et bien envahi son cerveau, comme nous le soupçonnions.

— The Host (2006)

As we age, we become set in our ways.

En vieillissant, nous nous enfermons dans nos habitudes.

As we have done with you, my dear.

Comme nous l'avons fait avec vous, ma chère.

— "Wuthering Heights" (2026)

We don't get as many customers as we used to.

Nous n’avons plus autant de clients qu’avant.

Let’s watch over him as we sleep.

Veillons sur lui pendant notre sommeil.

— Parasite (2019)

Therefore we prepare for battle as we harvest.

C’est pourquoi nous nous préparons au combat tout en récoltant.

— Seven Samurai (1954)

We become forgetful as we grow older.

On devient distrait en vieillissant.

As we drink, we open up to each other.

En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.

As we begin, I believe you have a statement to read into the record.

Pour commencer, je crois que vous avez une déclaration à verser au procès-verbal.

— Oppenheimer (2023)