fait, fait ... devenir, rend
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | makes | — |
Tom makes jokes about everything.
Tom plaisante sur tout.
This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
Cela fait du pétrole et du gaz le pilier de l’économie algérienne.
The sight of a weakling makes my skin crawl.
La vue d'un faible me donne la chair de poule.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Water makes up most of the earth's surface.
L’eau recouvre la majeure partie de la surface de la Terre.
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
The diner sure makes the world's best coffee, doesn't it?
Ce restaurant fait vraiment le meilleur café du monde, tu ne trouves pas ?
— The Dead Don't Die (2019)
The blood often makes these things look worse than they really are.
Le sang a souvent tendance à faire paraître les choses pires qu'elles ne le sont en réalité.
— Mother Night (1996)
A simply and clearly written original makes translators happy.
Un texte original simple et clair fait le bonheur des traducteurs.
Your hunger strike makes no difference.
Votre grève de la faim ne change rien.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom makes friends very quickly.
Tom se fait des amis très rapidement.
Who are we to challenge that, really, when anybody makes such a claim?
Qui sommes-nous pour contester cela, au fond, quand quelqu’un fait une telle affirmation ?
— Senna (2010)
You can send it by sea, the three times a year the cargo ship makes its round.
Vous pouvez l’envoyer par bateau, lors des trois rotations annuelles du cargo.
If Meghna makes a mistake I'll be prepared.
Si Meghna fait une erreur, je serai prêt(e).
— Dil Se.. (1998)
What you said makes absolutely no sense to me.
Ce que tu as dit n’a absolument aucun sens pour moi.
His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l’aise.
Mummy makes mean jackfruit balls!
Maman fait de méchantes boulettes de jacquier !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.
Un gentleman fait une demande en mariage, et vous vous rencontrez le jour de votre mariage.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Sailing with them makes you feel so old.
Naviguer avec eux vous fait vous sentir si vieux.
— Das Boot (1981)
Every couple of minutes, the artillery barrage makes an advance forward.
Toutes les deux minutes environ, le barrage d'artillerie progresse.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom makes more money than Mary does.
Tom gagne plus d’argent que Mary.
That store makes the best croquettes.
Ce magasin prépare les meilleures croquettes.
— Shoplifters (2018)
If my request makes a difference then please don't go yet.
Si ma demande fait une différence, alors s'il te plaît, ne pars pas encore.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
That the Minister of Justice makes no comment.
Le ministre de la Justice ne fait aucun commentaire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You know what Walt said makes a lot of sense.
Vous savez, ce que Walt a dit est très logique.
— State and Main (2000)
This world makes people greedy.
Ce monde rend les gens avides.
That's what makes this so difficult.
C’est ce qui rend la situation si difficile.
Nobody makes a protest for cops who are killed.
Personne ne manifeste pour les policiers tués.
— Elite Squad (2007)
It is the five miles of country which makes the danger.
Ce sont les cinq miles de campagne qui rendent la situation dangereuse.
But she says this room makes her feel like you're still here.
Mais elle dit que cette pièce lui donne l’impression que tu es toujours là.
— Crazy Rich Asians (2018)
Too many pages makes life hard for your visitors.
Un trop grand nombre de pages complique la vie de vos visiteurs.
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Un professeur ne devrait jamais se moquer d’un élève qui fait une erreur.
So you're the one who makes appointments.
Alors, c’est vous qui prenez les rendez-vous.
— Once Upon a Time in the West (1968)
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
Une personne qui rend compliquée une chose simple ne semble pas si intelligente.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Si la science progresse, nous pourrons résoudre ce genre de problèmes.
Wearing glasses makes you look more intellectual.
Porter des lunettes donne un air plus intellectuel.
This machine makes good coffee.
Cette machine fait du bon café.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
Votre arrogance vous fait croire que sans vous, tout irait mal.
La joie donne un sens à la vie.
So I want you to be totally honest with me on how the machine makes you feel.
Alors, je veux que tu sois tout à fait honnête avec moi sur ce que la machine te fait ressentir.
— The Princess Bride (1987)
The administration makes important decisions.
L’administration prend des décisions importantes.
The news makes a big deal about everything.
Les informations font toute une histoire de tout.
— Weathering with You (2019)
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
L’homme qui ne fait jamais d’erreurs ne fait généralement rien.
Tom makes his own bed every morning.
Tom fait son lit tous les matins.
And Baxter kind of makes one a prisoner to him.
Et Baxter en fait en quelque sorte son prisonnier.
— Poor Things (2023)
Tom makes up stories all the time.
Tom invente des histoires tout le temps.
Makes no difference to us, girl or boy.
Cela ne fait aucune différence pour nous, fille ou garçon.
— Gully Boy (2019)
Lucie Skroupova makes her living teaching Czech to foreigners.
Lucie Skroupova gagne sa vie en enseignant le tchèque aux étrangers.
— Genocidal Organ (2017)
Which makes finding them a lot more difficult.
Ce qui rend leur recherche beaucoup plus difficile.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Her gray hair makes her look older than her age.
Ses cheveux gris lui donnent l’air plus âgée qu’elle ne l’est.
Tom makes more money than Mary.
Tom gagne plus d’argent que Mary.
Poor thing, when he comes at night, he eats what he likes, makes him happy.
Le pauvre, quand il vient la nuit, il mange ce qu'il veut, ça le rend heureux.
— The Second Mother (2015)
And she still makes a funny face.
Et elle fait toujours une drôle de tête.
I'll show you who makes the law here!
Je vais te montrer qui fait la loi ici !
— The 400 Blows (1959)
Adding comments makes reading the code easier.
Ajouter des commentaires facilite la lecture du code.
This one makes you wanna cry the minute you see him.
Celui-ci vous donne envie de pleurer dès que vous le voyez.
— 8½ (1963)
That stuff makes him feel worse.
Ça ne fait qu'empirer les choses pour lui.
— The Great Beauty (2013)
Not to mention the extra pay for the night shift which makes him happy.
Sans parler de la prime pour le travail de nuit, qui le ravit.
— Neighboring Sounds (2012)
It is my great sorrow, and makes my life very unhappy.
C’est pour moi une grande tristesse, et cela rend ma vie très malheureuse.
What, in your opinion, makes Mary different from other young women?
À votre avis, qu’est-ce qui distingue Mary des autres jeunes femmes ?
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Un professeur ne devrait jamais se moquer d’un élève qui fait une erreur.
It's gravity that makes satellites move around the Earth.
C’est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.
Sérieusement, on aime tous quand un gentil fait un peu de progrès.
— How to Make a Killing (2026)
Tom isn't the one that makes the rules.
Ce n’est pas Tom qui fixe les règles.
That same spirit is what makes me paint and makes your friend bake.
C’est ce même esprit qui me pousse à peindre et qui pousse votre ami à faire de la pâtisserie.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'm not the one who makes the rules.
Ce n’est pas moi qui fixe les règles.
I think being in the bathhouse makes him crazy.
Je pense que le fait d'être dans les bains publics le rend fou.
— Spirited Away (2001)
Suffering makes life seem dismal and suspect.
La souffrance rend la vie morne et suspecte.
— Solaris (1972)
I don't like the way Tom makes spaghetti.
Je n’aime pas la façon dont Tom prépare les spaghettis.
That's what makes our work so hard, our successes so few.
C’est ce qui rend notre travail si difficile et nos réussites si rares.
— M (1931)
Deux plus deux font quatre.
Waiting for too long makes most people annoyed.
Attendre trop longtemps agace la plupart des gens.
The smell of makeup makes my stomach turn.
L’odeur du maquillage me donne la nausée.
The mere sight of a snake makes her sick.
La simple vue d'un serpent la rend malade.
This makes absolutely no sense.
Ça n’a absolument aucun sens.
Tom makes his own original Christmas cards every year.
Tom fabrique chaque année ses propres cartes de Noël originales.
Google makes money by selling advertising.
Google gagne de l’argent en vendant de la publicité.
If somebody makes a mistake, they get sent right home.
Si quelqu'un fait une erreur, il est renvoyé chez lui sur-le-champ.
— Life Is Beautiful (1997)
The suit makes you look like another man.
Ce costume vous donne l'air d'un autre homme.
— The Intouchables (2011)
Have you not heard that desire makes one young!
N'avez-vous jamais entendu dire que le désir rajeunit ?
— Red Cliff (2008)
Tom makes a lot of money.
Tom gagne beaucoup d’argent.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Tom fait souvent des fautes d’orthographe dans ses devoirs.
Tom makes more money than his parents.
Tom gagne plus d'argent que ses parents.
He who makes the mistake bears the consequences.
Celui qui commet l’erreur en assume les conséquences.
Le pistolet fait passer son message.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Adding comments makes the code easier to read.
L'ajout de commentaires rend le code plus facile à lire.
No, it doesn't help at all, it just makes things worse.
Non, ça n’aide pas du tout, ça ne fait qu’empirer les choses.
— Song of the Sea (2014)
No one makes chicken soup like my mother.
Personne ne fait de la soupe au poulet comme ma mère.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
Mon mari gagne cent mille dollars par an.
This company makes money by selling your private information to third-parties.
Cette entreprise gagne de l’argent en vendant vos informations personnelles à des tiers.
The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
Le malheur des fourmis fait rire les éléphants.
I'm the one who makes the decisions.
C’est moi qui prends les décisions.
That's what makes the difference.
C’est ce qui fait toute la différence.