if he doesn't

s'il ne le fait pas

→ if

phrase Uncommon #12,072

s'il ne le fait pas « Doesn't » reprend généralement un verbe déjà mentionné ou compris dans le contexte. Dans une phrase comme « if he doesn't want », le verbe qui suit précise ce qu'il ne veut pas.

EN: If he doesn't call, I'll send him a message.

FR: S'il n'appelle pas, je lui enverrai un message.

And what if he doesn't return?

Et s’il ne revient pas ?

— Loveless (2017)

If he doesn't come, what'll you do?

S’il ne vient pas, qu’est-ce que tu feras ?

If he doesn't come right away, we'll call his mother, got it?

S’il ne vient pas tout de suite, on appellera sa mère, compris ?

— The Thief (1997)

If he doesn't pay, you can go ahead.

S’il ne paie pas, tu peux y aller.

— Carandiru (2003)

If he doesn't accept the job, some other person will.

S’il n’accepte pas le poste, quelqu’un d’autre l’acceptera.

If he doesn't take the job, someone else will.

S’il ne prend pas le poste, quelqu’un d’autre le fera.

What if he doesn't give it back?

Et s’il ne le rend pas ?

— Brother 2 (2000)

Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass.

Parce que sinon, je vais vraiment lui botter le cul.

— Die Hard (1988)

If he doesn't scar, it's no stranger than the rest.

S’il ne garde pas de cicatrice, ce n’est pas plus étrange que le reste.

— The Man from Earth (2007)

Tell him I'll throw him in jail if he doesn't fess up.

Dis-lui que je le mettrai en prison s’il n’avoue pas.

— The Wailing (2016)

If he doesn't eat well, he's gonna "kick it."

S’il ne mange pas correctement, il va y passer.

— Pixote (1980)

If he doesn't, we'll tell him we're moving out.

S’il ne le fait pas, nous lui dirons que nous déménageons.

— Ikiru (1952)

But it'll be a big problem if he doesn't get better soon.

Mais ce sera un gros problème s’il ne va pas mieux bientôt.

— Broker (2022)

He will suffer if he doesn't listen to me.

Il souffrira s’il ne m’écoute pas.

And if he doesn't talk?

Et s'il ne parle pas ?

— Rome, Open City (1945)

And if he doesn't?

Et s’il ne le fait pas ?

— Rome, Open City (1945)

If he doesn't come, what will you do then?

S’il ne vient pas, qu’est-ce que tu feras alors ?

And if he doesn't, then I'm right.

Et s’il ne le fait pas, alors j’ai raison.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If he doesn't finish school, he'll end up being drafted.

S’il ne termine pas ses études, il finira par être appelé sous les drapeaux.

— Mirror (1975)

Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.

Dis à Tom ce qui lui arrivera s’il ne le fait pas.

What if he doesn't appear?

Et s’il ne se présente pas ?

— The NeverEnding Story (1984)

If he doesn't wake up, his heirs will sell the farm.

S’il ne se réveille pas, ses héritiers vendront la ferme.

— Jean de Florette (1986)