le trouver
We struggle for contact, but we'll never find it.
Nous nous efforçons d’établir le contact, mais nous ne le trouverons jamais.
— Solaris (1972)
Why do you find it necessary to embrace European culture?
Pourquoi jugez-vous nécessaire d'adopter la culture européenne ?
— Russian Ark (2002)
Mais est-ce que je le trouverai un jour ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Vous risquez de ne pas le trouver.
Either you find it right away or you never will.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
Aux heures de pointe, il est difficile de trouver un taxi dans le coin.
If you find it, they grant you a wish.
Si vous le trouvez, ils exauceront votre vœu.
— The Orphanage (2007)
They won't find it, even if they fly over us.
Ils ne le trouveront pas, même s’ils nous survolent.
— Society of the Snow (2023)
See now why we have to find it?
Vous comprenez maintenant pourquoi nous devons le trouver ?
— Bicycle Thieves (1948)
Où l’ont-ils trouvé ?
Ne laisse personne le trouver.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Essaie de voir si tu peux le trouver.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Find it right away or you never will.
Trouvez-le immédiatement, sinon vous ne le trouverez jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
Some people find it too quiet, some people find it too noisy.
Certains le trouvent trop calme, d'autres trop bruyant.
— Summertime (1955)
But under all that snow, how are we gonna find it?
Mais sous toute cette neige, comment allons-nous le retrouver ?
— Zootopia 2 (2025)
I didn't find it until last night.
Je ne l’ai trouvé que hier soir.
If you can find it, you're welcome to it.
Si tu arrives à le trouver, tu peux le prendre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Elle n’a pas trouvé ça drôle.
Do you think Tom can find it?
Pensez-vous que Tom puisse le trouver ?
I thought Tom would never find it.
Je pensais que Tom ne le trouverait jamais.
Either you find it right away, or you'll never see it again.
Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le reverras jamais.
— Bicycle Thieves (1948)
I figured Tom would never find it.
Je me suis dit que Tom ne le trouverait jamais.
You can 't find it anywhere else.
Vous ne le trouverez nulle part ailleurs.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Ils ne le trouveront pas.
Bruno, if we find it, we'll celebrate.
Bruno, si on le trouve, on fera la fête.
— Bicycle Thieves (1948)
“It’s vacant, except for the house, but I would find it appropriate.”
C’est vacant, à l’exception de la maison, mais je trouverais cela approprié.
Nous n’avons pas réussi à le trouver.
I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.
Je fais partie de ceux qui trouvent amusant d'être démodés.
I thought that you'd find it interesting.
Je pensais que tu trouverais ça intéressant.
You find it heavy because you're not used to handling them.
Tu trouves ça lourd parce que tu n’as pas l’habitude de les porter.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Believe those who seek truth, beware those who find it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, méfiez-vous de ceux qui la trouvent.
I hope you find it interesting.
J’espère que vous trouverez cela intéressant.
But I’m sure the police’ll find it.
Mais je suis sûr que la police va le retrouver.
— Blow Out (1981)
I know it's in the apartment, but I can 't find it.
Je sais que c’est dans l’appartement, mais je n’arrive pas à le trouver.
You don't find it a pain, a teacher explaining it all?
Tu ne trouves pas ça pénible, un prof qui t’explique tout ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
Il semble que les êtres humains aient du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
If we find it, we're gonna rip your head off.
Si on le trouve, on va t’arracher la tête.
— Mother (2009)
Suppose you find it tomorrow in a bike shop.
Imaginez que vous le trouviez demain dans un magasin de vélos.
— Bicycle Thieves (1948)
Well, I'm sure he'll find it cold and stale.
Eh bien, je suis sûr qu’il le trouvera froid et rassis.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Even though I looked for it, I did not find it.
Même si je l’ai cherché, je ne l’ai pas trouvé.
Pouvez-vous m’aider à le trouver ?
I think you can still find it.
Je pense que vous pouvez encore le trouver.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il faut que je le trouve.
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
Un Français, par exemple, pourrait avoir du mal à rire d’une blague russe.
I'm sure I'll be able to find it.
Je suis sûr(e) que je pourrai le trouver.
Personne ne le trouvera là-bas.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
N’importe qui aurait du mal à courir par une journée aussi chaude.
We're on earth to look for happiness, not to find it.
Nous sommes sur Terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
Still, we should try to find it.
Néanmoins, nous devrions essayer de le trouver.
— Greenland 2: Migration (2026)
If you find it normal, then it's all in my head.
Si tu trouves ça normal, alors tout est dans ma tête.
— Perfect Strangers (2016)
If we can 't find it here, we'll take our time to look.
Si on ne le trouve pas ici, on prendra le temps de chercher.
— Bacurau (2019)
Now they'll find it hard to rent somewhere to live.
Désormais, ils auront du mal à trouver un logement à louer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't find it necessary to talk about it.
Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
You know damn well you was never gonna find it.
Tu sais très bien que tu n'allais jamais le trouver.
— Sinners (2025)
And I'm reaching for my gun but I can 't find it in the bra.
Et je cherche mon arme à tâtons, mais je ne la trouve pas dans le soutien-gorge.
— Catch Me If You Can (2002)
I promise I'll find it for you.
Je te promets que je le trouverai pour toi.
— A Chinese Ghost Story (1987)
He may find it difficult living alone there.
Il pourrait trouver difficile de vivre seul là-bas.
— Gully Boy (2019)